Žūkaitė, Asta

Verčia iš italų kalbos.

Gimė 1973 m. Druskininkuose. 1991–1997 m. studijavo lietuvių filologiją Vilniaus universitete. 1997–2000 m. dirbo Lietuvių kalbos institute. Šiuo metu yra laisvai samdoma vertėja ir redaktorė.
Italų kalbos mokėsi 1992–1994 m. Vilniaus universitete. 1996 m. stažavosi Italijoje, Perudžos užsieniečių universitete.
2006 m. tobulinosi LLVS surengtuose jaunųjų vertėjų meistriškumo kursuose.
2007 ir 2010 m. dalyvavo italų kalbos vertėjų dirbtuvėse su P. Dini‘u.
2009 m. dalyvavo tarptautinėse vertėjų dirbtuvėse rengiant vertimus almanachui „Vilniaus įkvėpti“.
Vertimai spausdinami periodinėje spaudoje nuo 1996 m.

VERTIMAI

Knygos

Cuneo, Marco, Padovani, Alessandro. Lytiškumo atradimai. Besikeičiantis kūnas. (kartu su A. Musteikiu). Katalikų pasaulis, 2000.
Dacquino, Giacomo. Baimė mylėti. (kartu su A. Musteikiu). Katalikų pasaulis, 2002.
Calvino, Italo. Jeigu keleivis žiemos naktį. Baltos lankos, 2006 m.
Frassati, Luciana. Pieras Giorgio Frassati. Gyvenimo dienos. Tiberiados bendruomenė, 2008.
Calvino, Italo. Nesantis riteris. (Romanų trilogija Mūsų protėviai). Baltos lankos, 2009.
Introvigne, Massimo. Satanizmas. Knygius, 2010.
Lubich, Chiara. Akimirkos dovana. VšĮ „Bernardinai.lt“, 2011.
D‘Annunzio, Gabriele. Nekaltasis. Baltų lankų leidyba, 2011
Rodari, Gianni. Šypsenos ilgumo pasakaitės. Baltų lankų leidyba, 2012.
Pasini, Willy. Gundymas – dieviškas ginklas. Tyto alba, 2013 m.

Svarbiausios publikacijos spaudoje, almanachuose ir kt.

Buzzati, Dino. Kalėdų apsakymas (apsakymas). Apžvalga, 1996 12 28
Calvino, Italo. Gydymas širšėmis (apsakymas). Šiaurės Atėnai, 1997 04 12
Calvino, Italo. Sutuoktinių romanas (apsakymas). Šiaurės Atėnai, 1999 02 13
Buzzati, Dino. Didelio viešbučio koridorius (apsakymas). Šiaurės Atėnai, 1999 11 13
Calvino, Italo. Katinų markizė (apsakymas). Šiaurės Atėnai, 1999 11 27
Calvino, Italo. Miestas, nugrimzdęs į sniegą (apsakymas). Šiaurės Atėnai, 1999 12 18
Calvino, Italo. Valdiškas balandis (apsakymas). Šiaurės Atėnai, 2002 01 12
Parise, Goffredo. Džiaugsmas (apsakymas). Literatūra ir menas, 2002 03 01
Parise, Goffredo. Namai. Draugystė (apsakymai). Metai.
Calvino, Italo. Mėnulis ir Njakas (apsakymas). Šiaurės Atėnai, 2002 04 06
Stassi, Fabio. Kapablankos revanšas (ištrauka iš romano). Ruchat, Anna. Viražas (apsakymas). Almanachas „Po šiaurės dangum 2010“. Saulės delta, 2010.
Mainardi, Adalberto. Angelų giesmė (pratarmė kn. Šventasis Siluanas Atonietis. Užrašai ). Tiberiados bendruomenė, VšĮ „Magnificat leidiniai“, 2012

Publikacijos apie vertimus

Tuliševskaitė, Inga. „Romanas apie romano gyvenimą“. Literatūra ir menas, 2007 05 04

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis