Burokas, Marius

Burokas, Marius
Juliaus Kelero nuotr.

Verčia iš rusų, anglų kalbų.                                       
Žanrai: poezija, proza, dokumentinė literatūra.

El. p. burius102@yahoo.com

Gimė 1977 04 30 Vilniuje.
Poetas, vertėjas, literatūros apžvalgininkas. Vilniaus universitete studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą. Dirbo lietuvių kalbos mokytoju, viešųjų ryšių agentūros projektų redaktoriumi, reklamos agentūros kūrybos skyriuje, koordinavo lietuvių literatūros programas Rytų Lietuvos Kultūrinės veiklos centre. Šiuo metu rašo pasaulio literatūros apžvalgas interneto dienraščiui „Bernardinai.lt“ ir knygų apžvalgas žurnalui „370“. Apžvalgos „Bernardinuose“ 2011 m. įvertintos Kultūros ministerijos premija už publicistinius kūrinius.

Pirmoji poezijos knyga „Ideogramos“ pasirodė 1999 m. leidykloje „Vaga“. Antroji poezijos knyga „Būsenos“ išleista 2005 m. Rašytojų sąjungos leidykloje. Trečioji knyga – „Išmokau nebūti“ – 2011 m. leidykloje „Tyto alba“. Už ją autorius pelnė 2011 m. Jaunojo Jotvingio premiją ir 2012 m. Antano Miškinio premiją. Mariaus Buroko poezija versta į lenkų, rusų, latvių, suomių, slovėnų, anglų, vokiečių, prancūzų ir ukrainiečių kalbas. Jo eilėraščių pateko į „New European Poets“ antologiją („Greywolf Press“, 2008).
Verčia JAV, Kanados, Australijos ir Didžiosios Britanijos poetų Charleso Simico, Walterio S. Marwino, Gwendolyn MacEwen, Robinsono Jefferso, Roberto Bly, Jameso Dickey, Williamo Carloso Williamso, Margaret Atwood, Michaelo Ondaatje, Hildos Doolittle (H.D.), Alano Dugano, Alo Purdy, Charleso Bukowskio, Davido Maloufo, Tedo Hugheso ir kt. eiles.
2001 m. dalyvavo Tarptautinėje rašymo programoje Ajovos valstijoje JAV.
Lietuvos rašytojų sąjungos narys nuo 2007 m. Gyvena Vilniuje.
Pirmoji vertimo publikacija 2001 m.

VERTIMAI

Charles Bukowski. Paštas (The Post Office). Romanas. Kitos knygos, 2004.
Charles Bukowski. Skaitalas (Pulp). Romanas. Kitos knygos, 2005.
Charles Bukowski. Pragaras skirtas vienišiems: eilėraščiai. (Vertė Marius Burokas ir Gediminas Pulokas). Kitos knygos, 2007.
Hunter S. Thompson. Baimė ir neapykanta Las Vegase (Fear and Loathing in Las Vegas). Kitos knygos, 2007.
Woody Allen. Diagnozė: nepakaltinamas. (Versta kartu su Gediminu Puloku). Kitos knygos, 2010.
James G. Ballard. Avarija (Crash). Kitos knygos, 2010.
John Perkins. Ekonominio smogiko išpažintis (Confessions of an Economic Hitman). Kitos knygos, 2011.
Allen Ginsberg. Staugsmas, Kadišas ir kiti eilėraščiai. (Versta kartu su Kasparu Pociumi). Kitos knygos, 2011.
Sherman Alexie. Absoliučiai tikras pusės etato indėno dienoraštis (The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian). Alma littera, 2011.
Charles Bukowski. Paprastos beprotybės istorijos (The Stories of Ordinary Madness). Kitos knygos, 2011.
Simon Beckett. Įrašyta kauluose (Written in the Bone). Tyto alba, 2012.
John Updike. Teroristas (The Terrorist). Tyto alba, 2012.
Philip Roth. Portnojaus skundas (Portnoys Complaint). Baltos lankos – Kitos knygos, 2012.
Jeanette Winterson. Apelsinai – ne vieninteliai vaisiai (Oranges Are Not the Only Fruit). Kitos knygos, 2013.
Michael Ondaatje “Kačių stalas” (Cat’s Table). Tyto Alba, 2013.
Chris Rodriguez, Chris Garrat “Modernizmas” (Introducing Modernism). Modernaus meno centras, 2013.
Richard Appignanesi, Chris Garratt, Ziauddin Sardar ir Patrick Curry „Įvadas į postmodernizmą. Iliustruotas gidas“ (Introducing Postmodernism). Modernaus meno centras, 2014.
Reza Aslan „Maištininkas. Jėzaus Nazariečio gyvenimas ir laikai“. Kitos knygos, 2015.
Dave Eggers „Ratas“ (The Circle). Tyto Alba, 2016.
Julija Šukys, „Epistolofilija: Užrašytas Onos Šimaitės gyvenimas“. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.


Taip pat paskelbta per trisdešimt poezijos ir prozos publikacijų kultūrinėje spaudoje, „Poezijos pavasario“ ir „Poetinio Druskininkų rudens“ almanachuose.

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis