Kazijevaitė Astratovienė, Kazimiera

Kazijevaitė Astratovienė, Kazimiera

Verčia iš anglų ir rusų kalbų.

Gimė 1981-10-23 Vilniuje.
2004 m. Vilniaus universitete baigė Lietuvių filologijos bakalauro studijas. Taip pat baigė VU žurnalistikos instituto ir Lietuvos žurnalistikos centro rengtas Profesines žurnalistikos studijas. 2004-2005 m. dirbo leidykloje   „Tyto alba“ redaktore-koordinatore. 2005-2013 m. – viešojoje įstaigoje „Vilniaus turizmo informacijos centras“ projektų vadove. Nuo 2013 m. – laisvai samdoma vertėja, koordinuoja LLVS projektus. Nuo 2012 m. atstovauja LLVS Baltijos rašytojų taryboje (BWC) Visbyje, Švedijoje. 2015 m. tapo BWC pirmininke. LLVS valdybos narė 2014–2016 m. Pirmoji vertimo publikacija 2006 m.

VERTIMAI

McCombie, Karen. Mano mielas pašėlęs Valentinas. Gimtasis žodis, 2006.
Cassidy, Anne. Ieškant Džei Džei. Gimtasis žodis, 2006.
White, Michael. Tolkinas. Biografija. Gimtasis žodis, 2008.
Meek, James. Meilės aktas. Gimtasis žodis, 2009.
Černik, Michal. Kurmio savaitė. Nieko rimto, 2013.
Černik, Michal. Kurmis ir metų laikai. Nieko rimto, 2014.
M.L.Lazarevo knygos Mamažylis dainų vertimas, 2014.
Taylor-Smith, Claire. Hetė Bi – stebuklingų būtybių gydytoja. Drakono giesmė. Tyto alba, 2015.
Taylor-Smith, Claire. Hetė Bi – stebuklingų būtybių gydytoja. Vienaragio ragas. Tyto alba, 2015. 
Meres, Jonathan. Normo pasaulis. Atsargiai, dūžta! Kiaušiniai. Tyto alba, 2016.
Meres, Jonathan. Normo pasaulis. Atsargiai! Gali suerzinti! Tyto alba, 2016.
Taylor-Smith, Claire. Hetė Bi – stebuklingų būtybių gydytoja. Fėjos sparnas. Tyto alba, 2016.
Taylor-Smith, Claire. Hetė Bi – stebuklingų būtybių gydytoja. Undinės uodega. Tyto alba, 2016.
Nonn, Fabiola; Weidenbach, Lukas. Mopso Karlo istorija. Debesų ganyklos, 2016.

Publikacijos apie vertimą ir vertėjus

Kazijevaitė, Kazimiera; Čepliejus, Virgilijus. „Geriausiai išverčiu tada, kai neskubu, dirbu su malonumu“. Literatūra ir menas 2010-09-10

Kazijevaitė, Kazimiera; Balčienė, Bronė. „Reikia susitaikyti su mintimi, kad tarnauji literatūrai“ [pokalbis]. Literatūra ir menas 2010-05-21

Kazijevaitė, Kazimiera. Kaip tai, kas sunkiausia, tampa įdomiausia [Pokalbis su D.Urbo paskatinamųjų premijų laureatėmis Veronika Adamonyte ir Ieva Mažeikaite]. Literatūra ir menas 2010-05-07

Kazijevaitė, Kazimiera. Vertėja apie verstą knygą: J. Meeko "Meilės aktas". Šiaurės Atėnai 2010-04-09

Kazijevaitė, Kazimiera. Sėkmę atnešusios žiurkės nesėkmės [apie S.Savage'o romaną "Firminas"]. Literatūra ir menas 2010-03-19

Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė kalbina vertėjas Jonę Ramunytę ir Ramutę Ramunienę. Metai 2013-12-12.

Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė kalbina Aidą Krilavičienę. „A. Krilavičienė: vertėjo darbas man - kaip hobis.“ Kauno diena, 2013-12-24.

Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė kalbina Vytautą Dumčių. „Kartais atrodo, kad pagrindinė vertėjo misija yra užtikrinti taiką Žemėje“. Literatūra ir menas, 2014-02-10

Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė. „Komercija ir kokybė – ar tai suderinama?“ Lietuvos žinios, 2014-05-13

Kazimiera Kazijevaitė-Astratovienė kalbasi su LLVS valdybos nariais. „Lietuvos literatūros vertėjų sąjungai – dešimt metų“. Šiaurės Atėnai, 2015-02-14

Koordinuoti LLVS projektai:

Meninio vertimo konkursas „Noriu versti“ (2012–2014 m.)

Projektas „Vertėjų pamokos jaunimui“ (2013–2014 m.)

Tarptautinės kūrybinės lietuvių ir baltarusių literatūros vertėjų pratybos ir seminaras (2014 m.)

Vertėjų portretų parodos „Šaligreta“ kuravimas (2015 m.)

Projektas „2015 – Ukrainiečių literatūros metai“ (2015 m.)

Tarptautinės kūrybinės lietuvių ir ukrainiečių literatūros vertėjų pratybos ir seminaras (2015 m.)

 

 

 

 

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis