Ferdmanaitė, Emilija

Ferdmanaitė, Emilija

Verčia iš anglų kalbos.

Gimė 1981 06 12 Vilniuje. 1999–2005 m. studijavo Vilniaus universitete, filosofijos ir komunikacijos fakultetuose. 2003 m. įgijo psichologijos bakalauro laipsnį. Kurį laiką dirbo laisvai samdoma žurnaliste ir tinklalapių redaktore. Nuo 2005 m. dirba reklaminių tekstų kūrėja. 2003-2006 m. aktyviai dalyvavo literatūrinės svetainės rašyk.lt kūrime ir veikloje. 2008 m. debiutavo Poetinio Druskininkų rudens festivalyje. Publikavosi spaudoje (savaitraštyje Literatūra ir menas, almanachuose Rašyk ir Su-rašymai). Rašo dainų tekstus, scenarijus trumpametražiams filmams.
Pirmoji meninio vertimo publikacija 2008 m., už ją 2009 m. apdovanota
Dominyko Urbo premija >>

VERTIMAI

Ami McKay. Gimdymo namai. Romanas. Vaga, 2008.
Yannick Murphy. Aš, Mata Hari. Romanas. Vaga, 2009.
Sam Savage. Firminas. Romanas. Vaga, 2009.
Linda Grant. Rūbai ant jų pečių. Romanas. Vaga, 2010.
Neil Gaiman. Anansio vaikai. Romanas. Vaga, 2011.
Elisabeth Beresford. Vombliai. Apysaka vaikams. Vaga, 2011.
Tom Rachman. Netobulieji. Romanas. Vaga, 2012.
Robert Schnakenberg. Slapti didžiųjų rašytojų gyvenimai. (Secret Lives of Great Authors). Gimtasis žodis, 2013.
Andy Stanton. Tu bjaurus, pone Gumbai! (You’re a Bad Man, Mr Gum!). Apsakymas vaikams. Baltos lankos, 2013.
Julie Otsuka. Buda palėpėje. (Buddha in the Attick). Romanas. Vaga, 2013.
Neil Gaiman. Odas ir šerkšno milžinai. (Odd and the Frost Giants). Apsakymas vaikams. Bonus animus, 2014.
Andy Stanton. Ponas Gumbas ir Sausainių milijardierius. (Mr Gum and Biscuit Billionaire). Apsakymas vaikams. Baltos lankos, 2014.
Naomi Wood. Hemingvėjaus žmonos. (Mrs Hemingway). Romanas. Sofoklis, 2014.
Neil Gaiman. Pagaliau pienas. (Fortunately, the Milk). Apysaka vaikams. Bonus animus, 2015.
Barbara Brown Taylor. Išmokti eiti tamsoje. (Learning to Walk in the Dark). Esė. Tyto alba, 2015.
Karen Joy Fowler. Mes visi nesavame kailyje. (We Are All Completely Beside Ourselves). Romanas. Vaga, 2016.


Musteikis, Audrius. Žaidimas žodžių kaladėlėmis [interviu su Emilija Ferdmanaite]. 2009-05-15

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis