Kuosaitė-Jašinskienė, Elena

Kuosaitė-Jašinskienė, Elena

Garbės narė

Elena Kuosaitė gimė 1922-12-17 Skrebotiškio kaime, Pasvalio raj. Mirė 2016-08-16. 1939 m. baigusi Pasvalio gimnaziją, studijavo anglų filologiją Kauno Vytauto Didžiojo, o vėliau – Vilniaus universitete, kurį baigė 1946 m. Visą gyvenimą dirbo Vilniaus universiteto Užsienio literatūros katedroje, dėstė visuotinę literatūrą. Dabar yra pensininkė. Gyvena Vilniuje.

Kadangi anglų literatūros vertimas nebuvo vienintelis Elenos Kuosaitės užsiėmimas (ji dirbo mokslo darbą, dėstė VU, vadovavo katedrai, redagavo mokslo darbų žurnalą „Literatūra“), tai išverstų kūrinių kiekiu jai sunku lygintis su tais, kurie vertimą laiko pagrindiniu savo amatu. Tačiau aukštas jos vertimų lygis suteikia jai vietą geriausių Lietuvos vertėjų sąraše. Jau kelios įvairaus amžiaus ir interesų skaitytojų kartos skaito J. Londono „Jūrų vilką“ (1956, 1973, 1997, 2002), Jerome’o K. Jerome’o „Trise valtimi (Neskaitant šuns)“ (1958, 1986, 2000), B. Shaw „Ponios Voren profesiją“ (1960), L. Sterne’o „Sentimentalią kelionę po Prancūziją ir Italiją“ (1968), Ch. P. Snow „Lūkesčių metą“ (1973), S. Crane’o "Raudoną narsumo ženklą“ (1975), Conan Doyle’o apsakymus ir kitas Elenos Kuosaitės išverstas knygas. Dėmesį patraukia ir paskutinieji vertimai: W. Scotto „Lamermuro sužadėtinė“ (1995, 2007), Ch. Dickens’o „Neeiliuota Kalėdų giesmė“ (2005), Michaelio Roseno „Shakespeare: Jo kūryba ir Jo pasaulis“ (2006).

SVARBIAUSI VERTIMAI

J. London. Jūrų vilkas. Vilnius: Vaga. 1956, 1973. 1991, 1997, 2002.
J. London. Apsakymai. Vilnius: Vaga. 1952.
H. Fielding. Pamestinuko Tomo Džono istorija. Vilnius: Vaga. 1955. Vilnius: Žaltvykslė. 2008.
Jerome K. Jerome. Trise valtimi (Neskaitant šuns). Vilnius: Vaga. 1958, 1986. Vilnius: Žaltvykslė. 2000).
B. Shaw. Ponios Voren profesija. Vilnius: Vaga. 1960.
L. Sterne. Sentimentali kelionė po Prancūziją ir Italiją. Vilnius: Vaga. 1968.
Ch. P. Snow. Lūkesčių metas. Vilnius: Vaga. 1973.
S. Crane. Raudonas narsumo ženklas. Vilnius: Vaga. 1975.
Conan Doyle. Kraujo spalvos etiudas / Atrūras Konanas Doilis. Rinktiniai raštai. T. 1. Vilnius: Mintis. 1993; Norvudo rangovas, Šokantys žmogeliukai, Vieniša dviratininkė. Atsitikimas pensione, Čarlzas Ogastas Milvertonas, Šeši Napoleonai, Trys studentai, Pensnė su auksiniais apsodais, Dingęs regbio žaidėjas, Žmogžudystė Ebi Greindže, Antroji dėmė. / Artūras Konanas Doilis. Rinktiniai raštai. T. 3. Vilnius: Mintis. 1994; Visterijų lodžoje, Kartoninė dėžutė, Raudonasis ratas, Briuso ir Partingtono brėžiniai, Šerlokas Holmsas marinamas, Ledi Frensis Karfeks dingimas, Velnio koja, Paskutinis nusilenkimas. / Artūras Konanas Doilis. Rinktiniai raštai. T. 4. Vilnius: Mintis. 1994.
W. Scott. Lamermuro sužadėtinė. Vilnius: Žaltvykslė. 1995, 2004.
Ch. Dickens. Neeiliuota Kalėdų giesmė. Vilnius: Žaltvykslė. 2005.
M. Rosen. Shakespeare. Vilnius: Gimtasis žodis. 2006.

Žr.
Apie vertėjo vergiją ir laisvę. Su Elena Kuosaite-Jašinskiene kalbasi Dalia Dilytė. Literatūra ir menas 2008-06-27

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis