Labuckienė, Viktorija

Labuckienė, Viktorija

Verčia iš anglų, vokiečių kalbų.
Žanrai: proza, populiarioji psichologija.

Gimė 1972 10 18 Vilniuje.
1990-1995 m. Vilniaus pedagoginiame universitete studijavo vokiečių ir anglų kalbas. Vertėja dirbti pradėjo 2003 m.. Šiuo metu Vilniaus universitete studijuoja psichologijos specialybę.
Pirmoji vertimo publikacija 2004 m.

VERTIMAI
 
Iš vokiečių kalbos:
 
Wolfgang Joop. Vilko kailyje. Romanas. Vaga, 2004.
Gaby Hauptmann. Ieškau vyro impotento bendram gyvenimui. Romanas. Vaga, 2004.
Julia Brückner. Slaptasis tunelis. Romanas. Vaga, 2004.
Barbara Wendelken. Trys Paulos ir pilies vaiduoklis. Romanas. Vaga, 2004.
Patricia Schröder. Ketvertukas skyla. Apysaka. Alma littera, 2005.
Patricia Schröder. Antonijos gyvenime sumaištis. Apysaka. Alma littera, 2005.
Gaby Hauptmann. Eržilų paradas. Romanas. Vaga, 2005.
Petra Schmidt. Ak, tos moterys. Aforizmai. Alma litera, 2005.
Petra Schmidt. Ak, tie vyrai. Aforizmai. Alma litera, 2005.
Jutta Oster. Vietoj šokolado. Patarimai. Alma litera, 2005.
Jutta Oster. Tau pavyks! Patarimai. Alma litera, 2005.
Brigitte Blobel. Meilė tarsi pragaras. Romanas. Alma litera, 2005.
Usch Luhn. Kas gi bučiuojasi su princais? Apysaka. Alma litera, 2006.
Sandra Ziegler. Myliu žirgus ir... Apysaka. Alma litera, 2006.
Ernestas Michaelis Kranichas. Augalai – sielos pasaulio atvaizdas. (Kartu su R. Kaminskaite). Mokslinis veikalas. Lietuvos Valdorfo pedagogikos centro leidybos grupė, 2006.
Wolfgang Goebel, Michaela Glockler. Padėkime augti: sveikas ir saugus vaikas nuo kūdikystės iki brandos: gydytojo patarimai. Tėvų paramos Valdorfo pedagogikai bendrija, 2006.
Kristina Pflug. Gyvenimo kelias – tobulėjimo kelias. Lietuvos Valdorfo pedagogikos centro leidybos grupė, 2008.
Marliese Arold. Meilės svaiguly. Alma littera, 2008.
Bianka Minte-König. Šauksmas iš praeities. Alma littera, 2008.
Vera Lange. Vietoj šokolado. Alma littera, 2008.  
 
Iš anglų kalbos:
 
Lian Hearn. Giedančios grindys. Apysaka. Alma litera, 2005.
Lian Hearn. Mėnulio spindesys. Apysaka. Alma litera, 2005.
Irvin. D. Yalom. Meilės budelis: ir kitos psichoterapinės istorijos. Novelės. Vaga, 2005.
Irvin. D. Yalom. Gydymas Šopenhaueriu. Romanas. Vaga, 2006.
Mokslo enciklopedija vaikams. (Kartu su I. Mickevičiene). Enciklopedija. Alma litera, 2006.
Irvin. D. Yalom. Mamytė ir gyvenimo prasmė. Novelės. Vaga, 2007.
Michael Gruber. Raganiukas. Apysaka. Alma littera, 2007.
Irvin. D. Yalom. Kai Nyčė verkė. Romanas. Vaga, 2007.
Irvin. D. Yalom. Melagis ant kušetės. Romanas. Vaga, 2007.
Joey Goebel. Kankinkite artistą. Romanas. Vaga, 2007.
Lian Hearn. Garnio kryksmas. Apysaka. Alma littera, 2007.
Debra Dean. Leningrado madonos. Romanas. Vaga, 2007.
John Kotter, Holger Rathgeber. Mūsų ledkalnis tirpsta. Vaga, 2008.
Alison Maloney. Mamos knyga. Alma littera, 2008.
Michael Heatley. Tėčio knyga. Alma littera, 2008.
Irvin D. Yalom. Žiūrėti į saulę. Žmogaus psichologijos studija, 2008.
Lawrence Kutner, Cheryl K. Olson. Vaikystė prie kompiuterio. Baltos lankos, 2008.
Didžioji princesių knyga. Egmont, 2008.
Jamie Oliver. Laimingos virtuvės dienoraštis. Alma littera, 2008.
Stephenie Meyer. Saulėlydis. Alma littera, 2008.
Irvin D. Yalom. Kasdien vis truputį arčiau. Vaga, 2008.
Lene Kaaberbøl. Žiaurioji imperatorė. Egmont, 2008
Barbie. Muzikinė knyga. Egmont, 2008.
Barbie. Metų knyga 2009. Egmont, 2008.
Jamie Oliver. Mano Italija. Alma littera, 2009.
Burrhus Frederic Skinner. Antrasis Voldenas. Vaga, 2009.
Stephenie Meyer. Jaunatis. Alma littera, 2009.
Stephenie Meyer. Užtemimas. Alma littera, 2009.
Stephenie Meyer. Brėkštanti aušra. Alma littera, 2009.
Glenn Dakin. Ledynmetis. Dinozaurų eros pradžia. Filmų „Ledynmetis“ vadovas. Egmont, 2009.
G-būrys. Pagal filmą. Egmont, 2009.
Rosenboom Hilke. Vadovėlis princesėms. Alma littera, 2009.

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis