Skatytojai išrinko vertingiausią 2012 metų verstinę knygą
2012-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko
Lenos Eltang knygą „Akmeniniai klevai“ (iš rusų k. vertė Vladas Braziūnas)
Skaitytojų balsavimo rezultatai:
- 37 % balsavo už Lenos Eltang knygą „Akmeniniai klevai" (iš rusų k. vertė Vladas Braziūnas)
- 9 % balsavo už Vincento Ravalec knygą "Padugnės giesmė" (iš prancūzų kalbos vertė Dainius Gintalas)
- 8% balsavo už Jerzy Pilch knygą „ Mano pirmoji savižudybė“ (iš lenkų k. vertė Vyturys Jarutis)
- 5 % balsavo už Margaret Atwood knygą „Tarnaitės pasakojimas“ (iš anglų k. vertė Nijolė Chijenienė)
- 5 % balsavo už Orhan Pamuk knygą „Mano vardas Raudona“ (iš turkų k. vertė Justina Pilkauskaitė - Kariniauskienė)
- 4 % balsavo už Haruki Murakami knygą „Ką aš kalbu, kai kalbu apie bėgimą“ ( iš japonų k. vertė Jurgita Polonskaitė)
Trumpasis ekspertų sąrašas (pateikta abėcėlės tvarka pagal pavardes):
- Atwood, Ma. Tarnaitės pasakojimas. (Iš anglų kalbos vertė Nijolė Chijenienė)
- Eltang, Lena. Akmeniniai klevai. (Iš rusų k.vertė Vladas Braziūnas)
- Matišić, Mate. Pomirtinė trilogija. (Iš kroatų kalbos vertė Julija Gulbinovič)
- Obreht, Tea. Tigro žmona. (Iš anglų k. vertė Vidas Morkūnas)
- Pamuk, Orhan. Mano vardas Raudona. (Iš turkų k. vertė Justina Pilkauskaitė-Kariniauskienė)
- Pilch, Jerzy. Mano pirmoji savižudybė.( Iš lenkų k. vertė Vyturys Jarutis)
Siūlome paskaityti spaudoje:
2012 m. geriausios verstinės knygos titulą pelnė Lenos Eltang „Akmeniniai klevai“
Renginio akimirkos:
Vladas Braziūnas ir Lena Eltang (nuotr. Daivos Daugirdienės)
Kultūros ministras Šarūnas Birutis (nuotr. Daivos Daugirdienės)
Metų verstinės knygos projekto ekspertė Dr. Jurgita Katkuvienė (nuotr. Daivos Daugirdienės)
Renginio moderatorė Kristina Sprindžiūnaitė (nuotr. Daivos Daugirdienės)
Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga su didesne ekspertų komisija jau rengiasi rinkti ir vertingiausią 2013 m. verstinę knygą, tad kviečia leidėjus, vertėjus, literatūros žinovus, skaitytojus siūlyti knygas pagal šiuos kriterijus:
- grožinė šiuolaikinė užsienio literatūra: suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika,
- kūrinio originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne seniau nei prieš 30 metų (t.y. 1983 m.),
- Lietuvoje kūrinys pirmąkart išleistas 2013 metais,
- meniškai vertinga knyga,
- geras vertimas.
Šios akcijos tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, nurodyti orientyrus didžiuliame spaudinių vandenyne, skatinti diskusijas apie perskaitytas knygas. Kartu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.
LLVS dėkoja projekto partnerei - Lietuvos nacionalinei bibliotekai, o už projekto sklaidą ir knygų populiarinimą norėtų norėtų padėkoti informacinei partnerei - LRT radijo programos „Klasika“ laidai „Ryto allegro“ .
Projekto rėmėjas: Kultūros ministerija.
