"Noriu versti" 2011. PRANCŪZŲ k. vertimai

„Gražioji pakrantė“ (romano, iš kurio paimta ištrauka, pavadinimas) – tai viešbutis kalnuose, paežerėje, kuriame vyksta knygos veiksmas. Autorė puikiai kuria paslapties, įtempto laukimo, baimės (vadinamojo suspenso) atmosferą. Verčiant romaną būtinai reikėtų tą nuotaiką perteikti, bet kažin ar galima to reikalauti iš trumpos ištraukėlės vertėjų, taigi aptarinėsime ne stilistinius pustonius, o kur kas paprastesnius, bet svarbius dalykus.

Ištraukos kalba nesudėtinga, jaunieji vertėjai raštingi, todėl lietuvių kalbos klaidų nėra daug. Rašyba: FR2 butent (būtent), FR3 kelkites (kelkitės), FR6, FR8, FR9 pavežesiu (pavėžėsiu), FR8 jus (jūs), FR12 irštate (irztate, nirštate?), FR6, FR9, FR16 Jūs (jūs – iš didžiosios „Jūs“ rašome tik kreipdamiesi laiškuose, nors, pasikeitus komunikacijos priemonėms, ir pagarbos liko mažiau). Skyryba: FR2 Dėl šviesos, dangus atrodė... (kablelio nereikia); FR3 kabutės ir brūkšniai (tiesioginę kalbą reikia skirti brūkšniais iš naujos eilutės); FR16 dėl to kas įvyko (neatskirtas šalutinis sakinys).

Taisytina: FR2 tarp kitko (beje), FR2 labai teisingai, FR4 visiškai teisingai (iš tikrųjų – atsakymas į klausimą), FR2, FR4, FR5, FR6, FR11, FR13, FR15 būtent (tikrai taip), FR6 keletos (keleto), FR7 Sužinojau. <...> apie mano (savo) naująjį darbą, FR8 vistik (vis dėlto, visgi).

Pastebėti keli praleidimai: FR9 neišverstas sakinukas prieš „To pakaks?“; FR12 neišverstas trečias sakinys; FR14, FR15 praleista „en biais“; FR1, FR15 praleista „en ce moment“. Buvo galima apsieiti be kai kurių tarptautinių žodžių: FR3, FR13, FR14 intensyvus, FR3 absurdiška, FR4 momentu (plg. kitus vertimus).   

Dauguma vertėjų gerai suprato ir gana tiksliai išvertė duotą tekstą, bet neišvengta ir prasmės klaidų. Prancūzų kalbos spragas arba neatidumą išduoda pražiūrėta giminė: pirmas sakinys „Je fus interrompue“ rodo, kad pasakojama moters vardu, o FR3, FR4, FR10, FR13 vertimuose veikėja tampa vyru. (Dėl „interrompue“ vertimo priekaištų neturiu, nes kontekstas iš ištraukos neaiškus, o susirasti knygą, kaip, matyt, padarė komentuotojas funky frenchie, iš šio konkurso dalyvių negalima reikalauti.) Po vieną kitą prasmės klaidą yra FR2, FR5, FR6, FR7, FR11, FR12, FR14, FR15, daugiau jų FR8, FR9, FR10, FR13 vertimuose ir ypač FR3 („Nagi kelkitės, eikit. Aš nenoriu jūsų graužti, Nusileisiu jums“ – klaida po klaidos). Kūrybingumo apraiškų matyti FR16 vertime, bet reikėtų laikytis šiek tiek arčiau originalo. Tiksliausias ir vienas sklandesnių man pasirodė FR1 vertimas, tad jo pagrindu atkreipsiu dėmesį į dar kelis dalykus.

Pagirčiau tuos vertėjus, kurie, kaip ir FR1, „le bruit (d'une voiture)“ vertė konkretesniu žodžiu „ūžesys“, „burzgesys“, „burzgimas“, o ne abstraktesniu „triukšmas“, ir tuos, kurie sakinį „Il ouvrit, jeta son mégot par la portière“ išvertė panašiai kaip FR1: „Jis atidarė dureles ir išmetė nuorūką“ (t. y. perkėlė žodį „durelės“, nes lietuviškai sakome ne „atidarė“, o „atidarė duris“).

 Šį tekstą pasirinkau norėdama pakalbėti apie grožinės literatūros dialogų vertimą. Nemanyčiau, kad dialogų kalbą kiekviename kūrinyje galima tapatinti su šnekamąja kalba: ir dialogai gali būti parašyti taisyklinga literatūrine kalba, bet išversti juos taip, kad skambėtų gyvai, natūraliai, – visada nelengvas uždavinys.  Prancūzišką „dit“ nebūtina visur versti vienu žodžiu, kaip darė FR1 vertėjas (kituose vertimuose vartojama „pasakė“, „paklausė“, „atsakė“, „nustebo“ ir pan.). Redaguočiau ir kai kuriuos dialogų sakinukus, kad skambėtų natūraliau: „Niekas nepravažiuoja“ (FR3 „Niekas nevažiuoja“, FR5 „Mašinos visai nevažinėja“ – čia visai tinka šnekamosios kalbos žodis „mašina“), „Nesiruošiu jūsų valgyti“ („Aš jūsų nesuvalgysiu“ ar pan., kaip vertė dauguma). Ar ne per dažnai vartojamas žodelis „tai“ (Tai jūs? – Jūs?; Tai pavojinga. – Čia pavojinga; Tai taip. – Tikrai taip). Trečiame sakinyje – dvi veiksmažodžio „rodyti“ formos, taigi „pasirodžius šviesoms“ būtų galima pakeisti „dėl šviesos“. Užtat kai originale tas pats žodis, nebūtina žūtbūt ieškoti sinonimo – juk kartais kartojimas yra ir meninė priemonė: „Le monde entre vous et moi. Toute l'étendue du monde“ (Milžiniškas nuotolis tarp jūsų ir manęs. Visą likusį gyvenimą. – Visa pasaulio platybė). Kai kur reikėjo parinkti tikslesnį žodį: „toujours sur le même ton ironique“ – „visada (vis) tuo pačiu ironišku tonu“.

Tikiuosi (je me flatte), kad per daug neatėmiau ūpo jauniesiems vertėjams. Sėkmės vertimo baruose!