Metų verstinės knygos rinkimai 2010

2010 metų verstinės knygos rinkimai

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga antrą kartą surengė Metų verstinės knygos rinkimus. Ekspertai iš visų 2010 m. Lietuvoje išleistų šiuolaikinės užsienio grožinės literatūros knygų atrinko šešias vertingiausias:

Kader Abdolah. Mečetės namai. Iš olandų k. vertė Birutė Mumėnaitė.
Philippe Claudel. Pilkosios sielos. Iš prancūzų k. vertė Alina Kiliesaitė.
Herta Müller. Amo sūpuoklės. Iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius.
Ugo Riccarelli. Tobulas skausmas. Iš italų k. vertė Pranas Bieliauskas.
Elif Shafak. Stambulo pavainikė. Iš anglų k. vertė Eglė Bielskytė.
Graham Swift. Vandenų žemė. Iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys.

Plačiau apie šias knygas >>
2010 leidybinių metų apžvalga >>
Ekspertai apie trumpąjį, ilgąjį ir klasikos sąrašus >>
2010 m. LIETUVIŠKAI IŠLEISTŲ VERSTINIŲ KNYGŲ RECENZIJOS >>

Žr. 2009 metų verstinės knygos rinkimai >>

LLVS ekspertai – dr. Dalia Zabielaitė, Jurga Katkuvienė, Giedrė Kazlauskaitė, dr. Manfredas Žvirgždas, Rasa Drazdauskienė – iš visų 2010 m. išleistų grožinių verstinių knygų atrinko šešias, vadovaudamiesi šiais kriterijais:
- Grožinė šiuolaikinė užsienio literatūra: suaugusiųjų proza, dramaturgija, poezija, literatūrinė eseistika;
- Kūrinio originalas pirmąkart išleistas užsienyje ne seniau nei prieš 30 metų (t.y. 1980 m.);
- Lietuvoje kūrinys pirmąkart išleistas 2010 metais iki gruodžio 31 d.;
- Meninė vertė;
- Geras vertimas.

Nei knygų perkamumas, nei tiražų dydis, nei leidyklų reklama, nei liaupsės užsienyje ekspertų sprendimo nelėmė. Vertinant knygas nuomonės ne visada sutapo, tad galiausiai susiformavęs šešetukas siūlo pasirinkimą įvairių skonių skaitytojams.

Literatūros vertėjų sąjunga atkreipia dėmesį ir į rekomenduojamų klasikos bei kitų reikšmingų verstinių knygų sąrašą; kadangi šios knygos laiko išbandymą jau atlaikė, už jas balsuojama nebus.
Taip pat skaitytojai ras daugiau rekomenduojamų šiuolaikinių knygų, kurios į šešetuką nepateko, bet tgali būti įdomios ir vertos paskaityti. Plačiau >>

Šios akcijos tikslas – padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius, skatinti skaitymą. Sykiu siekiama pristatyti ir populiarinti grožinės literatūros vertėjo profesiją.

Šešetuką LLVS pristatė per Vilniaus knygų mugę 2011 m. vasario 19 d. ir kvietė visus skaityti ir balsuoti tinklapyje www.llvs.lt už vertingiausią 2010 m. šiuolaikinę verstinę knygą iki balandžio 10 d.

Pasaulinės knygos ir autorių teisių dienos proga Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga paskelbė Metų verstinės knygos rinkimų balsavimo rezultatus.

Ekspertų nuomone, geriausios knygos - Hertos Müller "Amo sūpuoklės", kurias iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius ir Grahamo Swifto romanas "Vandenų žemė", kurį iš anglų k. vertė Laimantas Jonušys.

Daugiausiai skaitytojų balsų (23%) surinko Philippe’o Claudelio romanas „Pilkosios sielos“, iš prancūzų kalbos išverstas Alinos Kiliesaitės.
Skaitytojai aktyviai palaikė abi rytų tematikos knygas: Elif Shafak romanas „Stambulo pavainikė“, iš anglų k. verstas Eglės Bielskytės, surinko 20% balsų ir atsidūrė antrojoje vietoje; Kadero Abdolaho knyga „Mečetės namai“, iš olandų k. versta Birutės Mumėnaitės, - trečiojoje (19% balsų).
Brito Grahamo Swifto romanas „Vandenų žemė“, kurį vertė Laimantas Jonušys, pelnė 14% balsuotojų palankumą.
Hertos Müller romanas „Amo sūpuoklės“, iš vokiečių k. verstas Antano Gailiaus, labiausiai patiko 13% skaitytojų.
Šeštojoje vietoje atsidūrė italo Ugo Riccarellio „Tobulas skausmas“, verstas Prano Bieliausko.

Leidykla „Vaga“ gegužės 3 d. Prancūzų kultūros centre surengė Philippe’o Claudelio romano „Pilkosios sielos“ pagerbimo renginį, buvo parodyta šio romano ekranizacija.

* * *

Metų verstinės knygos rinkimai 2009 >>

Projekto partneriai ir informaciniai rėmėjai: Lietuvos nacionalinė b iblioteka, Lietuvos nacionalinė UNESCO komisija, Lietuvos radijo programa „Klasika“, "Šiaurės Atėnai", "Literatūra ir menas", Lietuvos bibliotekininkų draugija, leidykla "Vaga" ir knygynų tinklas "Vaga", Bernardinai.lt , Kulturpolis.lt, pramoguklubas.lt, suknyga.lt, 15min.lt, "7 meno dienos", g-taskas.lt, Balsas.lt, Alfa.lt, Diena.lt, Lrytas.lt, savaitraštis "Atgimimas", Lietuvos leidėjų asociacija ir kt.