DOMINYKO URBO VERTIMAI (knygos):

Vesper, Will. Linksmos pasakos. Kaunas: Valst. l-kla, 1943. (Iš vok. k.).
Biankis, Vitalijus. Kur vėžiai žiemoja. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, [1947].
Šolom-Aleichem. Tevje - pienininkas; [Motelis: apysakos]. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1949.
Maršakas, Samuilas Jakovlevičius. Dvylika mėnesių: [pasaka ikimokykliniam amžiui]. Valst. grož. lit. l-kla, 1949, 1953. Vaga, 1977. Gimtasis žodis, 2007.
Pero, Šarlis (Charles Perrault). Pasakos. Valst. grož. lit. l-kla, 1949.
Biankis, Vitalijus. Apsakymai ir pasakos. Valst. grož. lit. l-kla, 1951. Vaga, 1984.
Grigulis, Arvidas (Arvīds Grigulis). Trečioji brigada: [apysaka]. Valst. grož. lit. l-kla, 1952.
Gorkis, Maksimas. Kritikos straipsniai. Valst. grož. lit. l-kla, 1952, 1961 (?).
Stebuklingos uogos: rusų liaudies pasakos. Valst. grož. lit. l-kla, 1953.
Gladkovas, Fiodoras Vasiljevičius. Laisvūnai: Apysaka. Valst. grož. lit. l-kla, 1953.
Balzakas, Onore (Honoré de Balzac). Prarastos iliuzijos. Valst. grož. lit. l-kla, 1954.
Gladkovas, Fiodoras Vasiljevičius. Negandų metai: Autobiografinė apysaka. Valst. grož. lit. l-kla, 1956.
Aukso žirgeliai: latvių liaudies pasakos. Valst. grož. lit. l-kla, 1957.
Blaumanis, R. (Blaumanis, Rūdolfs). Šalna pavasarį. Valst. grož. lit. l-kla, 1957.
Tolstojus, Levas. Prisikėlimas. Valst. grož. lit. l-kla, 1957, 1963. Vaga, 1972.
Pero, Šarlis (Charles Perrault). Pelenė: [pasaka]. Valst. grož. lit. l-kla, 1957. Vaga, 1973. Vyturys, 1992. Mažasis Vyturys, 2001.
Grimas, J., Grimas, V. (Jacob und Wilhelm Grimm). Ežys ir kiškis: Brolių Grimų pasaka. Valst. grož. lit. l-kla, 1958.
Brigaderė, Ana (Anna Brigadere). Nykštukas: 7 pav. pjesė latvių liaudies pasakų motyvais. Kartu su E. Matuzevičiumi. Valst. grož. lit. l-kla, 1958.
Žvirblis: japonų liaudies pasaka. Valst. grož. lit. l-kla, 1958.
Kanovičius, Grigorijus. Aš žiūriu į žvaigždes: apysaka. Valst. grož. lit. l-kla, 1959.
Jucevičius, Liudvikas Adomas. Raštai. Valst. grož. lit. l-kla, 1959. (Iš lenkų k.)
Šolom-Aleichem. Trys našlės: [apsakymai]. Valst. grož. lit. l-kla, 1959, 1968.
Čechovas, Antonas Pavlovičius. Raštai. T. 1. Švediški degtukai. Kartu su kitais vertėjais. Valst. grož. lit. l-kla, 1960.
Falada, Hansas (Hans Fallada). O kas dabar, mažasis žmogau? Valst. grož. lit. l-kla, 1960.
Šarlota Deskon. Dovana: (iš ciklo "Kentėjimų grandinė"): 1 veiksmo drama. Lietuvos kultūros m-ja. Resp. liaudies kūrybos namai, 1960. (Iš rusų k.)
D. Krotmanas. Pas mus nėra ligonių – mes visi sveiki: 1 veiksmo komedija. Lietuvos TSR Kultūros m-ja, Resp. liaudies kūrybos namai, 1960.
V. Laborešnych. Pažymėtina data: 1 veiksmo komedija. Lietuvos TSR Kultūros m-ja, Resp. liaudies kūrybos namai, 1960.
Tolstojus, Levas. Pasakojimai mažiesiems. Valst. grož. lit. l-kla, 1961. Vaga, 1972.
Bielinskis, Visarijonas Grigorjevičius. Rinktiniai raštai. Valst. grož. lit. l-kla, 1961. Kartu su Z. Kuzmickiu.
Tolstojus, Levas Nikolajevičius. Pilypukas. Kartu su Dana Rutkute. Valst. grož. lit. l-kla, 1961. Vaga, 1975.
Kuprinas, Aleksandras. Varnėnai: Apsakymai. Valst. grož. lit. l-kla, 1962. Vaga, 1976.
Ušinskis, Konstantinas. Gaidys ir jo šeimyna. Valst. grož. lit. l-kla, 1962.
Dostojevskis, Fiodoras. Lošėjas. Netočka Nevzanova. Kartu su L. Žurausku. Valst. grož. lit. l-kla, 1963. Margi raštai, 2005.
Skraidantis laivas: rusų liaudies pasakos. Kartu su kitais vertėjais. Valst. grož. lit. l-kla, 1963.
Tolstojus, Levas. Pasakojimai apie gyvulius. Vaga, 1964, 1978.
Dostojevskis, Fiodoras. Užrašai iš Mirusiųjų namų. Valst. grož. lit. l-kla, 1964. Margi raštai, 2006.
Kas jis?: [dramos ir intermedijos]. Kartu su V. Butkevičiene. Lietuvos TSR Liaudies meno rūmai, 1964.
Jastrunas, Mečislovas (Mieczysław Jastrun). Adomas Mickevičius: Monografija. Vaga, 1965. Kaunas: Spindulys, 1994.
Zola, Emilis (Émile Zola). Moterų laimė. Vaga, 1966. Mintis, 1990.
Balzakas, Onore (Honoré de Balzac). Tėvas Gorijo. Vaga, 1966, 1971, 1977. Šviesa, 1984. Baltos lankos, 1998. Žaltvykslė, [2005]. Kartu su Vincu Bazilevičiumi.
Moljeras (Molière). Tartiufas ir kitos komedijos. Kartu su kitais vertėjais. Vaga, 1967.
Biankis, Vitalijus. Lapė ir peliukas. Vaga, 1968, 1970.
Biankis, Vitalijus. Kaip skruzdėlytė namo skubėjo. Vaga, 1968.
Biankis, Vitalijus. Pasakos-nepasakos. Vaga, 1969.
Rablė (François Rabelais). Gargantiua ir Pantagriuelis. Vaga, 1970, 1986, 1987. Žaltvykslė [romano ištraukos], 2005.
Čechovas, Antonas Pavlovičius. Žmogus futliare. Kartu su kitais vertėjais. Vaga, 1975.
Mopasanas, Gi de (Guy de Maupassant). Tas kiaulė Morenas. Apsakymas. Publikuotas rinkiniuose: Gi de Mopasanas. Mažoji Rok. Vaga, 1971. Guy de Maupassant. Alyvų laukas: apsakymai. Vaga, 1995. Guy de Maupassant. Novelės. Žaltvykslė, 2005.
Rotas, Jozefas (Joseph Roth). Radeckio maršas. Vaga, 1972. (Iš vok. k.)
Parandovskis, Janas (Jan Parandowski). Liepsnojantis dangus. Vaga, 1973. (Iš lenkų k.)
Auksinis kalnas: rusų pasakos. Kartu su K. Boruta, J. Stuku. Vaga, 1973.
Dostojevskis, Fiodoras. Vaikams [Kūrinių ištraukos]. Kartu su M. Miškiniu ir L. Žurausku. Vaga, 1974. Margi raštai, 2003.
Andersenas, Hansas Kristianas (Hans Christian Andersen). Pasakos ir istorijos. Vaga, 1976.
Upytis, Andrejis (Andrejs Upīts). Vaivorykštės tiltas: romanas su tendencija. Vilnius: Vilnius, 1977. (Iš latvių k.)
Meterlinkas, Morisas (Maurice Maeterlinck). Žydroji paukštė: pjesės. Vaga, 1978. Alma littera, [2002]. (Iš pranc. k.)
Reimontas, Vladislavas (Władysław Stanisław Reymont). Fermentai: romanas. Vaga, 1978. (Iš lenkų k.)
Tolstojus, Levas Nikolajevičius. Vaikams. Vaga, 1978. Kartu su kitais vertėjais.
Kraševskis, Juozapas Ignotas (Józef Ignacy Kraszewski). Grafienė Kozel. Vaga, 1979. Gimtasis žodis, 2007. (Iš lenkų k.)
Andersenas, Hansas Kristianas (Hans Christian Andersen). Undinėlė: [pasaka]. Vaga, 1980. (Iš rusų k.)
Princesė pelytė: prancūzų pasakos. Vaga, 1981. Perleista pavadinimu: Gražiausios prancūzų pasakos. Kaunas: Vaiga, 1997.
Ostrovskis, Aleksandras. Pjesės. Vaga, 1981.
Čechovas, Antonas Pavlovičius. Raštai. T. 3. Namas su mezoninu. – 1983. Kartu su kitais vertėjais. Vaga, 1981-1985.
Hesse, Hermann. Stiklo karoliukų žaidimas. Kartu su Vyt. Petrausku. Vaga, 1984. Alma littera, 2000, 2001, 2007.
Parandovskis, Janas (Jan Parandowski). Olimpijos diskas: [istorinė apysaka]. Vaga, 1984. (Iš lenkų k.)
Lapinas Reinekis: jaunesniam ir vidutiniam mokykliniam amžiui / atpasakojo Fransas Fiumanas. Vaga, 1984. (Iš vokiečių k.)
Tolstojus, Levas Nikolajevičius. Pasakos ir pasakėčios. Kartu su Antanu Patacku ir Petru Velička. Vaga, 1984.
Lapė ir strazdas: rusų pasakos. Kartu su Kaziu Boruta. Vyturys, 1985.
Pero, Šarlis (Charles Perrault). Raudonkepuraitė. Vaga, 1985. Kaunas: Spindulys, 1991.
Pero, Šarlis (Charles Perrault). Batuotas katinas: [žaislinė knygelė]. Vyturys, 1986.
Šolom Aleichemas. Apysakos. Vaga, 1987. (Iš jidiš k.)
Biurgeris, Gotfrydas Augustas (Gottfried August Bürger). Barono Miunhauzeno nuostabios kelionės... Vyturys, 1987, 1994.
Septynios stirnos: austrų pasakos / sudarė Karlas Haidingas. Iš vok. k. kartu su E. Zambacevičiūte. Vyturys, 1988. Alma littera, 2007.
Molière. Don Žuanas. Vilnius: Lietuvos valst. akad. dramos teatras, 1994.
Andersen, Hans Christian. Gražiausios Anderseno pasakos. Kaunas: Vaiga, 1997-1999.
D. 2. – 1998. Iš vokiečių kalbos su Juozu Balčikoniu.
D. 3. – 1999. Iš vokiečių kalbos su Juozu Balčikoniu.

Apklausa

Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?

Peržiūrėti apklausą

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis