Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga yra meno kūrėjų organizacija, įkurta 2004 m. Dabar ji vienija 117 narių ir 15 garbės narių. LLVS yra  Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL), Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT), Baltijos rašytojų tarybos (BWC), Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos (TSWTC) ir Lietuvos meno kūrėjų asociacijos narė. Plačiau >>

Tapkite LLVS nariu (-e) >>
Norintiems tapti literatūros vertėjais >>
Vertimų redaktoriams >>
Dėstytojams ir studentams >>

Skaitytojams LLVS rekomenduoja knygas >>
LLVS nerekomenduojamos knygos >>
Leidėjams dėl knygų vertimo kokybės >>
Vertimų recenzentams >>

 

Naujienos

2020-02-20

2019 m. verstinių knygų klasikos sąrašas!

  2019 m. verstinių knygų klasikos sąrašas!   Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga tarptautinę Vilniaus knygų mugę kasmet pasitinka atrinkusi vertingiausias praėjusių metų verstines knygas. Šiemet pirmiausia pateikiamas rinktinės pernai išleistos klasikos sąrašas. Ilgasis ...

2020-02-19

Knygų naujienos! SOHRAB SEPEHRI. Mažos mano akimirkos. Iš persų kalbos vertė Austėja Merkevičiūtė.

  SOHRAB SEPEHRI. Mažos mano akimirkos.  Iš persų kalbos vertė Austėja Merkevičiūtė. Išleido Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Kaina perkant LLVS biure – 8 EUR. Dėl knygos biure įsigyjimo prašytume susitarti iš anksto telefonu arba ...

2020-02-14

Vertėjo krėslo premija - Laurai Laurušaitei. Sveikiname kolegę!

  Vertėjo krėslo premija - Laurai Laurušaitei. Sveikiname kolegę! Daugiau informacijos www.lrytas.lt tinklalapyje rasite ...

2020-02-13

Siūlome paskaityti - O.Tokarczuk knygų vertėjas V.Jarutis: „Ne visi rašytojai sukuria savo pasaulį, kuriame traukia apsigyventi“

  Siūlome paskaityti - O.Tokarczuk knygų vertėjas V.Jarutis: „Ne visi rašytojai sukuria savo pasaulį, kuriame traukia apsigyventi“ Straipsnio originalą www.bernardinai.lt galima rasti ...

2020-01-28

Visuotinis LLVS narių susirinkimas vasario 12 d. 17.30 val. Lietuvos mokslo akademijos Vrublevskių bibliotekoje!

  Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į visuotinį ataskaitinį narių susirinkimą. Susirinkimas vyks vasario 12 d. 17.30 val. Lietuvos mokslo akademijos Vrublevskių bibliotekoje. Susirinkimo darbotvarkė: 1. Valdybos ir pirmininko veiklos ir finansinių ataskaitų aptarimas ir tvirtinimas. 2. ...

2020-01-27

Siūlome paskaityti: Austėja Merkevičiūtė - Sohrabo Sepehri rinktinė „Mažos mano akimirkos“ vertėjos žvilgsniu!

  Sohrabo Sepehri rinktinė „Mažos mano akimirkos“ vertėjos žvilgsniu   AUSTĖJA MERKEVIČIŪTĖ 2019 12 20 Kai prieš keletą metų ieškojau ko nors paskaityti persų kalba ir į rankas pakliuvo dvikalbė Sohrabo Sepehri (1928–1980) poezijos ...

2020-01-17

Seminaras kino vertėjams sausio 27 d. 18 val.!

    Tęsdama gražią tradiciją Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kartu su Kino pavasariu šį sausį vėl kviečia į seminarą. Numatėme plačią programą. Turėsime viešnių iš Vilniaus universiteto Kauno fakulteto, dėstančių audiovizualinį vertimą: ...

2020-01-16

Skelbiamas 2020 m. Susannos Roth konkursas vertėjams iš čekų kalbos!

  Skelbiamas 2020 m. Susannos Roth konkursas vertėjams iš čekų kalbos! Čekijos Respublikos ambasada Lietuvoje ir  kviečia dalyvauti tarptautiniame Susannos Roth jaunųjų vertėjų konkurse, kurį 2013 m. inicijavo Čekijos kultūros sklaidos ...

2020-01-13

Siūlome paskaityti: Vertėja N. Devidzė. „Kovoti su žodžiais yra labai įdomu“

  Vertėja N. Devidzė: „Kovoti su žodžiais yra labai įdomu“ Nuorodą į straipsnio originalą www.naujienos.alfa.lt tinklalapyje rasite ...

2020-01-13

Siūlome paskaityti: K. Sajos ir Z. Mažeikaitės metai. Gausus kūrybinis derlius ir netikėti atradimai

  K. Sajos ir Z. Mažeikaitės metai: Gausus kūrybinis derlius ir netikėti atradimai Nuorodą į straipsnio originalą www.valstietis.lt tinklalapyje rasite ...

2019-12-30

Baigiamasis Čekų literatūros metų savanorių projekto renginys

  Baigiamasis Čekų literatūros metų savanorių projekto renginys Humanitarinių mokslų institute įvyko susitikimas su Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) pirmininke Rasa Matulevičiene, vertėja Laima Masyte, redaktore Deimantė Kukuliene. Susitikimas buvo skirtas ...

2019-12-22

Pakartotinis visuotinis LLVS narių susirinkimas įvyks sausio 6 d. 17.30 val. Lietuvos mokslo akademijos Vrublevskių bibliotekoje!

  PAKARTOTINIS VISUOTINIS NARIŲ SUSIRINKIMAS   Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į pakartotinį visuotinį narių susirinkimą. Susirinkimas vyks sausio 6 d. 17.30 val. Lietuvos mokslo akademijos Vrublevskių bibliotekoje. Susirinkimo darbotvarkė: 1. Dėl LLVS įstatų naujos redakcijos tvirtinimo. 2. Dėl LLVS registracijos adreso keitimo. LLVS ...

2019-11-14

LKS kino klubas bendradarbiaudamas su Čekų ambasada ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kvietė į filmą „Šaunusis Kareivis Šveikas“ 2019 m. lapkričio 18 d., pirmadienį, 18:00!

  LKS kino klubas bendradarbiaudamas su Čekų ambasada ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kvietė į filmą „Šaunusis Kareivis Šveikas“  2019 m. lapkričio 18 d., pirmadienį, 18:00! Lietuvos kinematografininkų sąjungoje Vasario 16 g.8, ...

2019-11-06

Pakartotinis visuotinis LLVS narių susirinkimas įvyko lapkričio 11 d. 17.30 val. Lietuvos mokslo akademijos Vrublevskių bibliotekoje!

     PAKARTOTINIS VISUOTINIS NARIŲ SUSIRINKIMAS   Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į pakartotinį visuotinį narių susirinkimą. Susirinkimas vyks lapkričio 11 d. 17.30 val. Lietuvos mokslo akademijos Vrublevskių bibliotekoje. Susirinkimo darbotvarkė: 1. Dėl LLVS įstatų naujos redakcijos tvirtinimo. 2. Dėl LLVS registracijos adreso ...

2019-10-17

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kvietė į Čekų literatūros metams skirtą protų mūšį apie ŠVEIKĄ!

  Vienos knygos protmūšis!   Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kvietė į Čekų literatūros metams skirtą protų mūšį apie ŠVEIKĄ.   Protmūšio klausimai buvo parinkti iš vienos knygos: Jaroslavo Hašeko „Šauniojo kareivio Šveiko nuotykių“ (rekomendavome skaityti naujesnį, Almio Grybausko vertimą, išleido „Tyto Alba“). Mūšyje taip pat buvo klausimų iš ...

2019-10-16

Mirė LLVS narys Andrius Rondomanskis

  Mirė LLVS narys Andrius Rondomanskis. Atsisveikinti galima Radvilėnų pl. 15 a. (Kaune) prie Šv. Antano bažnyčios 3-ioje salėje. Išlydėjimas rytoj, spalio 17 d. (ketvirtadienį),12 val.    LLVS ...

2019-10-15

Visuotinis LLVS narių susirinkimas lapkričio 4 d. 17.30 val. Lietuvos mokslo akademijos Vrublevskių bibliotekoje!

            VISUOTINIS NARIŲ SUSIRINKIMAS   Kviečiame Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narius į visuotinį narių susirinkimą. Susirinkimas vyks lapkričio 4 d. 18 val. Lietuvos mokslo akademijos Vrublevskių bibliotekoje. Susirinkimo dienotvarkė: 1. Dėl LLVS įstatų naujos redakcijos tvirtinimo. 2. ...

2019-09-21

Meninio vertimo iš italų kalbos į lietuvių kalbą seminaras 2019 m. lapkričio 9 d.!

               Meninio vertimo iš italų kalbos į lietuvių kalbą seminaras pradedantiesiems vertėjams 2019 m. lapkričio 9 d.  Seminarą vedė Rasa Klioštoraitytė. Seminaro forma – praktinė užduotis ir diskusija Praktinė ...

2019-09-10

Meninio vertimo iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą seminaras pradedantiesiems vertėjams spalio 10 d.!

                     Meninio vertimo iš prancūzų kalbos   į lietuvių kalbą seminaras pradedantiesiems vertėjams 2019 m. spalio 10 d. ! Seminarą vedė Liucija Černiuvienė. Seminaro forma ...

2019-08-30

Amat victoria curam. Konkursas lenkų ir lietuvių literatūros vertėjams!

    AMAT VICTORIA CURAM. KONKURSAS LENKŲ IR LIETUVIŲ LITERATŪROS VERTĖJAMS! Tautoms pažinti viena kitą dažniausiai padeda kultūra. Muzika ir menas vartoja universalią kalbą, tačiau kaimynų literatūrai suprasti reikia gero vertėjo. Lietuvoje ...

2019-08-14

Meninio vertimo iš čekų kalbos į lietuvių kalbą seminaras 2019 m. rugsėjo 11 d.!

  MENINIO VERTIMO IŠ ČEKŲ KALBOS Į LIETUVIŲ KALBĄ SEMINARAS įvyko 2019 m. rugsėjo 11 d. 17 val. Seminarą vedė Almis Grybauskas Seminaro forma - praktinė užduotis ir diskusija Praktinė užduotis: Seminaro dalyviams siūlėme išversti šiuolaikinio ...

2019-07-23

Siūlome paskaityti: Prof. V. Bikulčius – „Noriu pateikti skaitytojams svarbius prancūzų literatūros kūrinius“

  Prof. Vytautas Bikulčius: „Noriu pateikti skaitytojams svarbius prancūzų literatūros kūrinius“ Nuorodą į straipsnį www.bernardinai.lt tinklalapyje rasite ...

2019-07-20

Mirė vertėja Galina Baužytė-Čepinskienė

    Mirė vertėja Galina Baužytė-Čepinskienė. Skaitykite daugiau www.lrytas.lt ...

2019-06-26

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga pirmą kartą skelbia vertingiausios verstinės humanitarinės literatūros metų sąrašą!

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga pirmą kartą skelbia vertingiausios verstinės humanitarinės literatūros metų sąrašą!   Gerai, pagaviai parašytos dalykinės literatūros paklausa ir pasiūla didėja visame pasaulyje. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, norėdama padėti skaitytojams ...

2019-06-22

Siūlome paskaityti: Dominyko Urbo premijos laureatė Gintautė Norkūnaitė – „Būti perfekcionistu visur tiesiog neįmanoma“

    Dominyko Urbo premijos laureatė Gintautė Norkūnaitė: „Būti perfekcionistu visur tiesiog neįmanoma“   Nuorodą į straipsnį 15min.lt tinklalapyje rasite ...

2019-06-20

Sveikiname Cornelijų Hellį, gavusį Austrijos valstybinę premiją!

    Sveikiname Cornelijų Hellį, gavusį Austrijos valstybinę premiją už viso gyvenimo veiklą vertimų ir literatūros baruose! Daugiau informacijos rasite ...

2019-06-19

Siūlome paskaityti: Vertingiausios 2018-ųjų verstinės knygos

  Vertingiausios 2018-ųjų verstinės knygos Nuoroda į straipsnį 15min.lt tinklalapyje rasite ...

2019-06-10

Mirė vertėjas Adomas Pranas Druktenis

  Mirė vertėjas Adomas Pranas Druktenis   Birželio 9 d. po sunkios ligos mirė vertėjas Adomas Pranas Druktenis. Adomas Druktenis gimė 1931 m. Raseiniuose. Studijavo Vilniaus valstybiniame universitete vokiečių kalbą ir literatūrą. ...

2019-06-03

2018 m. vertingiausių knygų ekspertų penketukas ir skaitomiausia 2018 m. verstinė knyga!

    2018-ųjų Metų verstine knyga skaitytojai išrinko Wiesławo Myśliwskio knygą „Paskutinis išdalijimas“ (Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila. – Mintis, 2018)   LLVS ekspertai Elžbieta Banytė, Marius Burokas, Audrius Ožalas,  Laurynas Katkus ir Dalia Zabielaitė skelbia   2018 metų vertingiausių ...

2019-04-28

Dominyko Urbo premija – Gintautei Norkūnaitei!

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga  2019 m. Dominyko Urbo premiją skyrė Gintautei Norkūnaitei  už sėkmingą vertimo debiutą – pagirtiną Luca Di Fulvio knygos “Žmogus, kuris dovanojo svajones” (Alma Littera, 2018) vertimą iš italų ...

2019-04-22

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga primena: pasaulio rašytojus lietuviškai prakalbina vertėjai!

    Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga primena: pasaulio rašytojus lietuviškai prakalbina vertėjai! Balandžio 23-ioji – simboliška ir prasminga data visai pasaulio literatūrai. Siekdama atkreipti dėmesį į kasmet vis sudėtingesnį geros ir kokybiškos ...

2019-04-18

Ieškome studentų savanorių užpildyti lietuviškos Vikipedijos spragas!

  IEŠKOME  STUDENTŲ SAVANORIŲ!   Šiemet LLVS veiklos metų akcentas – čekų literatūra. Siekiame kuo didesniam žmonių būriui pristatyti čekų rašytojus, norime užpildyti ir lietuviškos Vikipedijos spragas. Tad vienas iš mūsų projektų yra „Straipsnių ...

2019-04-06

2019 m. Kino vertimo premijos laureatai!

  SKIRTI APDOVANOJIMAI UŽ GERIAUSIUS FESTIVALIO "KINO PAVASARIS" FILMŲ VERTIMUS! Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga šeštą sykį bendradarbiavo su festivaliu Kino pavasaris – skyrė premiją už geriausią kino vertimą! 2019 m. Kino vertimo premija skiriama Laimonui Vaičiui už filme „Juodaodis ...

2019-04-06

Metinis visuotinis ataskaitinis susirinkimas įvyks balandžio 29 d. val. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekoje

  Mieli Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos nariai!    Kviečiame atvykti į Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos visuotinį ataskaitinį susirinkimą, kuris įvyks 2019 m. balandžio 29 d. 18 val. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekoje (Žygimantų ...

2019-04-03

Apdovanoti 2018 m. vaikų ir paauglių knygų kūrėjai. Tarp apdovanotųjų ir dvi Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narės!

  Minėdamas Tarptautinę vaikų knygos dieną IBBY Lietuvos skyrius įteikė 10 apdovanojimų vaikų knygos kūrėjams ir skaitymo skatintojams. Tarp apdovanotųjų  ir dvi Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narės. Eugenijos Stravinskienės premija ...

2019-03-07

Kino vertimo konkursas!

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kaip ir kasmet rengia konkursą Kino pavasario vertėjams. Konkursui pasiūlytus vertimus komisija vertins pagal glaustumą ir sklandumą, įtaigią ir natūralią emocijų raišką, nuoseklų konkretaus stiliaus perteikimą ir ...

2019-03-04

2019-ieji – ČEKŲ LITERATŪROS METAI!

  2019-ieji – ČEKŲ LITERATŪROS METAI!   Pokalbis LRT laidoje „Literatūros akiračiai” (2019.03.03) su Čekijos Respublikos ambasadoriumi Vitu Korseltu buvo pirmasis čekų literatūros metų, kuriuos šiemet skelbia Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, akordas. ...

2019-03-04

LLVS iki 2019 m. balandžio 30 d. priima siūlymus Šv. Jeronimo premijoms gauti

  ŠV. JERONIMO PREMIJŲ KONKURSAS   Kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, skiriančios šv. Jeronimo premijas grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui  į užsienio kalbą ir užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui ...

2019-03-03

LLVS iki 2019 m. kovo 29 d. priima siūlymus D. Urbo premijai už geriausią debiutą

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga skelbia Dominyko Urbo konkursą!   Dominyko Urbo premija skiriama grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui už debiutą: per pastaruosius trejus metus publikuotą profesionalų, menišką pirmą arba antrą vertimą į lietuvių kalbą. Konkurso ...

2019-02-20

Vertingiausių 2018 metų verstinių knygų šiuolaikinės literatūros ir klasikos sąrašai!

   Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga jau dešimtą kartą skelbia vertingiausių Metų verstinių knygų sąrašus   LLVS ekspertai, remdamiesi Lietuvos nacionalinės bibliotekos bibliografiniais duomenimis, atrinko vertingiausias 2018 m. šiuolaikinės literatūros ir klasikos verstines knygas. LLVS ekspertai  Elžbieta ...

2019-01-08

Skelbiamas 2019 m. Susannos Roth konkursas vertėjams iš čekų kalbos!

Čekijos Respublikos ambasada Lietuvoje kviečia dalyvauti tarptautiniame Susannos Roth jaunųjų vertėjų konkurse, kurį 2013 m. inicijavo Čekijos kultūros sklaidos institucija Czech Centre ir Čekijos literatūros institutas. Tikslas – paskatinti pradedančiuosius vertėjus ...

2019-01-04

Seminaras kino vertėjams sausio 17 d. 18 val.

  Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga sykiu su Kino pavasariu rengė jau tradicinį seminarą kino vertėjams. Jis įvyko sausio 17 d. 18 val. Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos kino salėje (penktame aukšte).  Liucija Černiuvienė kalbėjo apie kultūrinius filmų ...

2019-01-03

Mirė LLVS narys Vitas Agurkis

  Gruodžio 25 dieną, eidamas 74-uosius metus, po sunkios ligos, mirė Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narys Vitas Agurkis.    LLVS ...

2018-12-30

2018 m. LLVS Bičiulių premija – Danguolei Satkauskaitei!

LLVS BIČIULIŲ premija skirta Vilniaus universiteto  Kauno fakulteto kalbų, literatūros ir vertimo studijų instituto direktorei DANGUOLEI SATKAUSKAITEI už iniciatyvą, kūrybingą bendradarbiavimą ir organizacinį darbą supažindinant akademinę bendruomenę su meniniu vertimu. Apie premiją Bičiulių premija skiriama asmeniui ...

2018-12-21

Ramių ir šiltų Šv. Kalėdų!

  Plaukia senas žuvinas ir sutinka du žuveliokus. Klausia: - Kaip vanduo, vaikinai? Tie tik gūžteli pelekais ir sutrikę nuplaukia. Paskui vienas klausia kito: - Klausyk, o kas tas vanduo? Taigi švenčių proga ir ...

2018-12-15

Siūlome paskaityti: I.Tuliševskaitė. „Versti reiškia kalbėtis su verčiamos knygos autorium, su savim ir su būsimais skaitytojais“

  I.Tuliševskaitė: „Versti reiškia kalbėtis su verčiamos knygos autorium, su savim ir su būsimais ...

2018-12-15

Siūlome paskaityti: Nijolė Regina Chijenienė. „Didžiųjų rašytojų tekstuose daugiau mįslių ir slaptų durelių“

  Nijolė Regina Chijenienė: „Didžiųjų rašytojų tekstuose daugiau mįslių ir slaptų durelių“ Apie kelią iki literatūros klasikų, didžiausią geros literatūros vertybę, skaitytojų ir vertėjų kompetenciją ir neblėstančią meilę dramaturgijai vertėją Nijolę ...

2018-12-15

Siūlome paskaityti: Izabela Korybut-Daszkiewicz. „Tarp vertėjo ir verčiamo teksto turi žirti kibirkštys“

  Izabela Korybut-Daszkiewicz: „Tarp vertėjo ir verčiamo teksto turi žirti kibirkštys“ 2018 m. Šv. Jeronimo premijos laureatę, vertėją į lenkų kalbą Izabelą Korybut-Daszkiewicz kalbina Irena Aleksaitė ​Hieronymus, 2018 Nr. ...

Vyksta apklausa

Balsuokite už vertingiausią 2018 m. verstinę knygą!

Dalyvauti apklausoje

Apklausų sąrašas

Nariams

Naujienlaiškis