Titulinis
 
 

Vidugirienė, Rita

Spausdinti

Verčia iš anglų kalbos. 

Gimė 1960 06 29 Vilniuje.
1978–1983 m. studijavo anglų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. Yra dirbusi vertėja, vyr. redaktore Prekybos ir pramonės rūmuose, redaktore ir vertėja „Vagos“ leidykloje, vertėja Respublikiniame Mitybos centre, moksline redaktore „Mokslo“ leidykloje, vertėja Lietuvos taupomajame banke (dabar Swedbank). 1997 m. ir 1998 m. tobulino anglų kalbą Kembridžo „English Language Training School. Šiuo metu dirba naujienų agentūroje „Elta“ vyresniąja vertėja. Pirmoji vertimo publikacija 1990 m.

VERTIMAI

I. Okpevchas. Paskutinė pareiga. Vaga, 1990.
J. Updike. Tekėk už manęs. Vaga, 1994.
Antikvaro pasakojimai apie vaiduoklius. Novelės. Vaga, 1993.
Amerikiečių apysakos. Vaga, 1993.
Verslo korespondencijos žinynas. Homo Liber, 2002.
100 pasaulio stebuklų. Aktėja, 2002.
Pasaulio istorija. Aktėja, 2003.
Kūdikio smegenų mankšta, nuo gimimo iki metų. Gamta, 2003.
Kūdikio smegenų mankšta, nuo metų iki dvejų metų. Gamta, 2003.
Sekso džiaugsmai. Alma litera, 2003.
Kaip išlaikyti egzaminą. Alma littera, 2003.
J. Murphy. Neribota galia būti turtingiems. Alma littera, 2004.
Kinų keptuvė. Aktėja, 2004.
Grilis. Aktėja, 2004.
Sušis. Gamta, 2004.
Daylle Deanna Schwartz. Visi vyrai nenaudėliai. Alma littera, 2005.
Ulrike Schöber. Europos pilys ir rūmai. Aktėja, 2005.
100 gražiausių pasaulio aikščių. Aktėja, 2005.
Sekstazė. Alma littera, 2005.
Melina Marchetta. Kas tu, Alibrandi? Vaga, 2005.
Michael Bradley. Kas valdo pasaulį? Aktėja, 2005.
Tūkstantis klausimų ir atsakymų. Aktėja, 2005.
Lois P. Frankel, Gera mergaitė netaps turtinga. Alma Littera, 2006.
Carla Serra, Silvia Bombelli „80 pasaulio stebuklų“ („Around the world in 80 wonders“). Alma Littera, 2006.
Joseph L. Gardner. Didžiosios pasaulio praeities paslaptys. Alma Littera, 2005.
Pasaulio valdovų rūmai. Aktėja, 2006.
Dekoratyvinis sodelis. Alma littera, 2007.
Christopher Green. Mažylio sutramdymas. Vaga, 2007.
Vince Thompson. Idėjų įkvėpti. Okas, 2007.
Patricia Schultz. 1000 vietų, kurias privalai pamatyti. Aktėja, 2007.
Chris McNab. Pasaulio katastrofos. Aktėja, 2007.
Kelios „Paragauk“ serijos knygelės. Aktėja, 2007.
Dr. Laura Schlessinger. Laimingos santuokos receptas. Alma littera, 2008.
Maisto įmonių terminų žodynas. Leidykla „Homo liber“, 2009.
Ceril Campbell. Gero stiliaus paslaptis. Alma littera. 2009.
Kaz Cooke. Panelės knyga. Alma littera, 2010.
Virtuvės ekspresas. Alma littera, 2010.
Martin Sixsmith. Putino nafta. Baltos lankos, 2012.
James L. Haley. VILKAS. Jacko Londono gyvenimai. Gimtasis žodis, 2013.
Aifric Campbell. Bankininkė. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014
Neal Lozano. Išlaisvintas. Katalikų pasaulio leidiniai, 2015.
James Martin. Abatija. Katalikų pasaulio leidiniai, 2015.
Francine Jay.
Laimė turėti mažiau. Tyto Alba, 2016.
Timothy M. Gallagher. Sąžinės tyrimo malda. Katalikų pasaulio leidiniai, 2016.

Raymond Lloyd Richmond. Sielos gydymas. Katalikų pasaulio leidiniai, 2017.
Sarah Pinborough. Ydingas ratas. Baltos lankos, 2017.
Neal Lozano, Matthew Lozano. Tėvo širdis. Katalikų pasaulio leidiniai, 2017.






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.