Titulinis
 
 

Vabalienė, Dalia Judita

Spausdinti

Verčia iš anglų kalbos.

Žanrai: proza.

Dalykinės sritys: grožinė literatūra, filosofija, teologija, istorija.

Tel. n. 2423311

 

Gimė 1940 04 19 Kaune.

1962 m. baigė Vilniaus universitetą, įgijo filologės ir anglų k. mokytojos kvalifikaciją. 1962–1965 m. dirbo Panevėžyje anglų k. mokytoja. Nuo 1965 m. Vilniaus universiteto anglų k. dėstytoja. 1976 m. apgynė daktaro disertaciją “Eilėdara ir poetinis vertimas“ (Šekspyro sonetai lietuvių kalba). Nuo 1982 m. Vilniaus universiteto docentė, dirba Užsienio kalbų instituto HMF anglų k. katedroje. Yra parašiusi nemažai straipsnių vertimo teorijos klausimais, taip pat recenzijų apie poezijos vertimus iš anglų k. į lietuvių k. ir atvirkščiai.

Pirmoji vertimo publikacija 1972 m.

 

VERTIMAI

 

William Mulvihill. Kalahario smėlynai. Vaga, 1972.

Mike Corbishley. Senovės pasaulis. Alma littera, 1996

Mike Corbishley. Viduriniai amžiai. Alma littera, 1998

John O’ Donohue.  Anam Cara. Keltų pasaulio dvasinė išmintis. Tyto alba, 2000

John O’ Donohue. Amžinybės atbalsiai. Tikrųjų namų ilgesys. Tyto alba, 2002

Ruth Rendell. Pamergė. Alma littera, 2003

Mark Patrick Hederman. Bučiuoju tamsą. Tyto alba, 2004

Sophie Kinsella. Ar moki išlaikyti paslaptį? Alma littera, 2004

Sue Monk Kidd. Undinės krėslas. Alma littera, 2006.
Marios Lennox. Balzamas širdžiai. Svajonių knygos, 2006.
Patricia Highsmith. Talentingasis misteris Riplis. Alma littera, 2008.
Maeve Binchy. Kalėdų skrynelė. Alma littera, 2009.
James Patterson, Gabrielle Charbonnet. Sekmadieniai pas Tifanį. Tyto Alba,2009.
Sandra Brown. Aklavietė. Alma littera, 2011.
John O’Donohue. Palaiminimų knyga. Tyto Alba, 20011.
Santa Montefiore. Po Italijos saule. Alma littera, 2012.
Syrie James. Slapti Šarlotės Brontės dienoraščiai. Alma littera, 2012.

 

STRAIPSNIAI MENINIO VERTIMO TEMOMIS

 

Lietuvių ir anglų kalbos prozodinės galimybės ir poetinis vertimas. - Mokslo kalbos problemos. Metodinė filologinė medžiaga. LTSR MA Užsienio kalbų katedra. 1974, Nr. 3 (6).

Anglų poezijos vertimų klausimai. - LTSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Literatūra 1975, t. XVII (b).

Eiliuoto kūrinio akcentinės interpretacijos klausimu. -  Mokslo kalbos problemos. Metodinė filologinė medžiaga. LTSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas. Vilnius, 1978, Nr. 7(10).

Anglų penkiapėdžio jambo ritmika Šekspyro sonetų lietuviškame vertime. - LTSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Literatūra 1979, t. XXI (3).

Fonizavimo principai anglų ir lietuvių poezijoje. - LTSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Literatūra 1980, t. XXIII (3).

Eilėdara vertimo problematikoje. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1980.

Anglų penkiapėdžio jambo eilučių ritmika Šekspyro sonetų lietuviškame vertime. - LTSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Literatūra 1981, t. XXIV (3).

Poezijos vertimai 1984. - Kn. Literatūros panorama. Vaga, 1985.

Metro problema lietuvių poezijos vertimuose į anglų kalbą. Pergalė 1985, Nr. 10.

 

J. Naida. Vertimo mokslas. (E. A. Nida. Science of Translation) - Vertimų almanachas  "Atodangos" Nr. 2, Vilnius, 1989

Lietuvių literatūros klasika anglų kalba. - Kn. Meninio vertimo problemos. Vaga, 1990.

K. Donelaičio "Metai" anglų kalba. - Kn. Darbai apie Kristijoną Donelaitį. Vaga, 1993.

Vakarų ir Rytų mokyklų poezijos vertimo principai. Metai  2002, Nr.7.

 

RECENZIJOS

 

"Anykščių šilelis" angliškai. - Pergalė 1982, Nr. 7.

"Iš mano meilės tu mane pažinsi..." - Pergalė 1984, Nr. 4.

Gintaro krašto poezija anglų kalba. - Pergalė 1984, Nr.7.

"Jau saulelė vėl..." - Pergalė 1986, Nr.12.

Lakštingala, virtusi žvirbliu (S. Nėries eilėraščiai anglų kalba). - Pergalė 1988,  Nr. 3.

Šiuolaikinė lietuvių poezija angliškai. (" Four Poets of Lithuania"). - Metai 1996, Nr. 1.

Vertimai su meile ("Iš klasikinės anglų poezijos"). - Metai 1996, Nr.11-12.

Skirtingais balsais pasauliui (Lithuania in her Own Words"). - Metai 1998, Nr.4.

"Piteris Penas" lietuviškai. - Rubinaitis 2000, Nr.1 (3)






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.