Titulinis
 
 

Rudaitytė, Regina

Spausdinti

Verčia iš anglų kalbos.

Žanrai: proza, drama

Dalykinės sritys: literatūros teorija, kultūros studijos, šiuolaikinė anglų literatūra.

 

Gimė 1952 01 02 Vilkaviškyje.

1974 m. baigė anglų kalbos ir literatūros studijas Vilniaus universitete; 1987 m. baigė amerikiečių literatūros doktorantūros studijas, 1992 m. baigė magistrantūros studijas Rytų Anglijos universitete Noriče (Didžioji Britanija). Dr. R. Rudaitytė yra dirbusi VPI Anglų kalbos katedros asistente, šiuo metu VU Literatūros istorijos ir teorijos katedros docentė. Nuo 2002 m. VU Filologijos fakulteto SOKRATO/ERASMUS programos koordinatorė. 1990 m. ir 1999 m. stažavosi Britų literatūrinio vertimo centre Noriče (Didžioji Britanija); 1995 m. stažavosi Laisvajame Berlyno universitete, Džono F. Kenedžio Šiaurės Amerikos studijų institute. Nuo 1989 m. Lietuvių PEN centro narė; nuo 1990 m. Lietuvos-Didžiosios Britanijos draugijos vicepirmininkė; nuo 1995 m. Lietuvos asociacijos Šiaurės Amerikos studijoms narė; nuo 1997 m. Lietuvos Anglistikos studijų asociacijos valdybos narė; nuo 2000 m. jos prezidentė. Nuo 2001 m. Lietuvos atstovė Europos Anglistikos studijų asociacijoje ir šios asociacijos valdybos narė. 2005-2006 m. VU Literatūros istorijos ir teorijos katedros vedėja. Nuo 2007 m. - VU Anglų filologijos katedros profesorė, Filologijos fakulteto mokslo reikalų prodekanė.

Pirmoji vertimo publikacija 1977 m.

 

VERTIMAI

 

Davidas L. Harrisonas. Milžinų knyga. Vaga, 1977.

F. Scottas Fitzgeraldas. Ledo rūmai. Apysaka. Kn. Amerikiečių apsakymai. Vaga,1980.

Sherwoodas Andersonas. Pieno buteliai.  Apsakymas. Kn. Amerikiečių apsakymai. Vaga, 1980.

Joyce Carol Oates. Trys apsakymai: Pelkės, Mįslė, Pašėlęs šeštadienis. Pergalė, 1985, Nr. 11.

Joyce Carol Oates. Prašmatnūs žmonės. Romanas. Vaga, 1990.

Flannery O'Connor. Pirmieji įžengs luošiai. Apysaka. Metai, 1991, Nr. 10.

Piersas Paulas Readas. Vedęs vyras. Romanas. Sata, 1994.

George Mikell. Mirtinas žvilgsnis. Apsakymas. Kultūros barai, 1999, Nr. 2

George Mikell. … ir vežimas riedėjo toliau… Gandrai. Apsakymas. Kultūros barai, 1999, Nr. 11.

Ianas McEwanas. Amsterdamas. Romanas. Tyto alba, 2000.

Victor Sage. Nežinomybė. Apsakymas. Kultūros barai, 2001, Nr. 8–9.

Gabriel Josipovici. Pasaulis ir knyga. Literatūrologijos studija. Mintis, 2003.

Ianas McEwanas. Tvari meilė. Romanas. Mintis, 2005.

Angela Carter. Stebuklinga žaislų krautuvėlė. Mintis, 2007.

 

Pjesės

 

Peteris Shafferis. Amadeus. Pjesė. Pastatyta Panevėžio Dramos Teatre, 1983.

E. O'Neillas. Ilgos dienos kelionė į naktį. Edwardas Albee. Kas bijo Virdžinijos Vulf? Dvi amerikiečių pjesės. UNO, 1991.

Ronaldas Harwoodas. Aprengėjas. Pjesė. Pastatyta Vilniaus Nacionaliniame Dramos Teatre, 1996.






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.