Titulinis
 
 

Ramunytė, Jonė

Spausdinti

Verčia iš: prancūzų, rusų kalbų.
Žanrai: proza, vaikų literatūra

 

Gimė 1953 05 24 Vilniuje.

1972 m. įstojo į Vilniaus valstybinį dailės institutą (dab. Dailės akademija), jį baigusi 1977 m. įgijo dailininko-konstruktoriaus specialybę. Dirbo Lietuvos fotomeno draugijoje, vėliau architekte Vilniaus paminklų konservavimo institute, kitose projektinėse organizacijose, Lietuvos Mokslų Akademijos Istorijos institute. Nuo 1998 m. laisvai samdoma vertėja. 2004 m. Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus buvo apdovanota premija už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą - André Dhôtelio „Kraštas, kurio niekada neprieisi“ .

Pirmoji vertimo publikacija 1992 m.

VERTIMAI

 Iš prancūzų kalbos

Georges Simenon. Komisaro Megrė vagis. Žaltvykslė, 1992.
Georges Simenon. Komisaras Megrė pyksta. Felicija čia! Žaltvykslė, 1993.
Georges Simenon. Komisaras Megrė spendžia pinkles. Saulabrolis, 1995.
Boileau-Narsejac. Vilkės. Bloga akis. Žaltvykslė, 1994.
Indėnų laikais. (Su R. Ramuniene). Serija Kaip žmonių gyventa. Alma littera, 1995.
Vikingų laikais. (Su R. Ramuniene.) Serija Kaip žmonių gyventa. Alma littera,1996.
Nuo Didžiojo Sprogimo iki Homo Sapiens.  (Su R. Ramuniene.) Alma littera, 1996.       
Civilizacijų aušra. (Su R. Ramuniene.) Alma littera, 1997.
Tahar Ben Jelloun. Šventoji naktis. XX a. Aukso fondas. Alma littera, 1997.
Guy Champagne. Aš buvau narkomanas. Alma littera, 1997.
Jean Giono. Husaras ant stogo. Serija Klasika. Tyto alba, 1998.
Comtesse de Ségur. Asilo memuarai. Vaga, 1999.
Emile Durkheim. Elementariosios religinio gyvenimo formos. (Su J. Karazijaite.) Vaga, 1999.
Patrick Modiano. Iš užmaršties gelmių. XX a. Aukso fondas. Alma littera, 1999.
Jacqueline Harpman. Aš, nepažinusi vyrų. Vaga, 2000.
Boileau-Narsejac. Šaltas prakaitas. (Su R. Ramuniene.) Baltos lankos, 1999.
Joseph Kessel. Liūtas. Serija 10+. Alma littera, 2000.
Stephanie. Agurkėliai su šokoladu. Serija 10+. Alma littera, 2001. II leid. Alma littera, 2006.
Europos istorija. (Su J. Karazijaite ir R. Ramuniene.) Alma littera, 2001.
Jie kūrė pasaulio istoriją. Nuo senovės iki viduramžių. (Su vertėjų grupe.) RSL, 2002.
André Dhôtel. Kraštas, kurio niekada neprieisi. Serija 10+. Alma littera, 2003.
Michel Déon. Violetinis taksi. XX a. Aukso fondas. Alma littera, 2003.
Jie kūrė pasaulio istoriją. Nuo Renesanso iki Švietimo epochos. (Su kt. vertėjais.) RSL, 2003.
Evelyne Brisou-Pellen. Vilkų žiema. Serija 10+. Alma littera, 2004.
Sophie Brasme. Aš kvėpuoju. Alma littera, 2004.
Emmanuel Carrère. Sniego mokykla. Alma littera, 2004.
Brigitte Aubert. Keturi daktaro Marčo sūnūs. (Su R. Ramuniene.) Alma littera, 2004.
Michel Amelin. Pašalietis. Alma littera, 2005.
Shaïne Cassim. Feliksas Delonė ir aš. Alma littera, 2005.
Evelyne Brisou-Pellen. Prakeikti maldininkai. Alma littera, 2005.
Evelyne Brisou-Pellen. Perverta kaukolė. Alma littera, 2005.
Michel Déon. Tomas ir begalybė. Vaikas ir ragana. Pasviręs pasaulis, 2005.
Claude de Milleville. 10 laimės įsakymų. Alma littera, 2005.
Daniel Pennac. Žmogėdrų laimei. Žara, 2005.
Jean-Christophe Rufin. Abisinas. Baltos lankos, 2005.
Anna Gavalda. Tiesiog drauge. Alma littera, 2006.
Elvire, Loris, Marie-Aude Murail. Golemas (1. Magas Berberas). Alma littera, 2006.
Veronique M. Le Normand. Lili B. užrašų knygelė. Alma littera, 2006.
Philippe Labro. Manuela. Alma littera, 2007.
Taï-Marc Le Thanh. Sirano. Nieko rimto, 2007.
Elvire, Lorris ir Marie-Aude Murail. Golemas. 2. Džoukas. Alma littera, 2008.
Françoise Sagan. Nuolankusis. Tyto alba, 2008 .
Fred Vargas. Išvirkščias žmogus. Baltos lankos, 2008.
Françoise de Guibert. Mano pirmoji enciklopedija. Kaip viskas atsiranda? (su R. Ramuniene) Baltos lankos, 2008.
Dominique Sylvain. Troškimų skersgatvis. Baltos lankos, 2009.
Fred Vargas. Neptūno vėjai. Baltos lankos, 2010.
Marie-Aude Murail. Oh, boy! Alma littera, 2010.
Françoise Sagan. Šilkinės akys. Apsakymai. Baltos lankos 2011.
Dominique Sylvain. Samurajaus duktė. Baltos lankos 2011.
Delphine de Vigan. No ir aš. Serija Beveik suaugę. Alma littera, 2011.
Romain Gary. Liūdnieji klounai. Vaga, 2011.
Ivan Farron. Bertramo Rothe's mirtis (ištrauka). Europos literatūros dienų 2011 almanachas Po šiaurės dangumi VII, 2011.
Michèle Lesbre. Ežeras, didžiulis ir baltas (ištraukos). Europos literatūros dienų 2011 almanachas Po šiaurės dangumi VII, 2011.
Jacqueline Raoul-Duval. Kafka, amžinasis sužadėtinis. Gimtasis žodis, 2012.
Jacques Salomé, Sylvie Galland. Bendravimo menas. Alma littera, 2013.
Marie-Aude Murail. Mano brolis Kvailys (serija Beveik suaugę). Alma littera, 2014.
J.M.G. Le Clézio. Auksinė žuvelė. Lietuvos Rašytojų sąjungos leidykla, 2014.
Véronique Ovaldé. Nedorėlių žavesys. Gimtasis žodis, 2014.
Michel Bussi. Niekada nepamiršti. Alma littera, 2015.

Romain Gary. Paukščiai skrenda mirti į Peru. Vaga, 2016.
J.M.G. Le Clézio. Bado šokis. Lietuvos Rašytojų sąjungos leidykla, 2017.
Daniel Pennac. Šuva Šunėkas. Gelmės, 2017.

Iš rusų kalbos

Andrej Kurkov. Bikfordo pasaulis. Vaga, 2015

Publikacijos periodikoje

Romain Gary. Sena kaip pasaulis istorija. Šiaurės Atėnai, 2014-06-09
Romain Gary. Prigimties džiaugsmai. Šiaurės Atėnai, 2014-09-29
Romain Gary. Žemės gyventojai. Šiaurės Atėnai, 2014-12-23
Leonid Andrejev. Siena. Šiaurės Atėnai, 2015-03-16
Marcel Aymé. Žmogus, kuris ėjo kiaurai sieną. Šiaurės Atėnai, 2015-07-26
Leonid Andrejev. Ben Tovitas. Literatūra ir menas, 2015-09-04
Marcel Aymé. Dermiušas. Šiaurės Atėnai 2015 12 18 Nr. 24 (1232)

Michel Tournier. Robinzono Kruzo galas. Šiaurės Atėnai, 2016-02-13
Bourbon Busset. Visai paprastas slėnis. Šiaurės Atėnai, 2016-06-03
Leonid Andrejev. Germanas ir Marta. Literatūra ir menas, 2016-07-08 nr. 3575
Michel Tournier. Adomo šeima. Šiaurės Atėnai, 2016-08-19
Michel Tournier. Veronikos drobulės. Šiaurės Atėnai, 2016-12-02
Leonid Andrejev. Eleazaras. Šiaurės Atėnai, 2017-01-13
Marcel Aymé. Nykštukas. Šiaurės Atėnai, 2017 04 07






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.