Ramunienė, Ramutė

Garbės narė

Vertė iš prancūzų kalbos.
 

Gimė 1918 07 09 Maskvoje. Mirė 2015 03 07 Vilniuje.
Studijavo prancūzų kalbą ir literatūrą Kauno Vytauto Didžiojo universitete, paskui Prancūzijoje, Grenoblio universitete. Dirbo prancūzų kalbos mokytoja Panevėžyje, mergaičių gimnazijoje. 1944 m. buvo pakviesta į Vilniaus valstybinį universitetą, į besiformuojančią prancūzų kalbos katedrą, čia prancūzų kalbą dėstė iki 1974 m. Tuo pačiu metu dėstė prancūzų kalbą ir Vilniaus dailės institute. 1997 m. balandžio mėnesį buvo apdovanota Prancūzijos Garbės Legiono ordinu. 2008 m. apdovanota Šv. Jeronimo premija.
Pirmoji vertimo publikacija 1957 m.

VERTIMAI

Honoré de Balzac. Pusseserė Beta. Valstybinė Grožinės Literatūros leidykla, 1957. 2-asis leid. – Žaltvykslė, 1994.

Honoré de Balzac. Pusbrolis Ponsas. Valstybinė Grožinės Literatūros leidykla, 1959. 2-asis leid. – Pasviręs Pasaulis.

Honoré de Balzac. Gobsekas ir kt. apysakos. Valstybinė Grožinės Literatūros leidykla, 1960.

Honoré de Balzac. Kunigaikštienė de Lanžė. (Trylikos istorija). Valstybinė Grožinės Literatūros leidykla, 1963. 2-asis leid. – spaustuvė Viltis, 1994.

Honoré de Balzac. Slėnio lelija. Vaga, 1995. (Pasaulinės literatūros biblioteka).

Honoré de Balzac. Tamsi istorija. Vaga, 1997.

Honoré de Balzac. Gobsekas. Pulkininkas Šaberas. Bedievio mišios. Baltos lankos, 1998.

Stendhal. Parmos vienuolynas. Vaga, 1963. 2-asis leid. – Vaga, 1983. 3-iasis leid. – Varpas, 1994. 4-asis leid. - Žaltvykslė, 2007.

Stendhal. Raudona ir juoda. Vaga, 1976. 2-asis leid. – Vaga, 1988. (Pasaulinės literatūros biblioteka). 3-iasis leid. – Pasviręs Pasaulis.

Romain Rolland. Žanas Kristofas. (4 t.) Vaga, 1974.

Victor Hugo. Biug Žargalis. Vaga, 1965.

Jules Verne. Penkiolikos metų kapitonas. Vaga, 1965. 2-asis leid. – Vaga, 1993. 3, 4-asis leid. – Pasviręs pasaulis 2007.

E. et J. Goncourt. Žermini Lasertė. Dienoraštis. Vaga, 1982.

Prancūzų romantikų apysakos (Chateaubriand, Constant, Nodier, Vigny, Nerval). Vaga, 1979.

Molière. Skapeno klastos. (Tartiufas ir kt. komedijos). Vaga, 1967. 2-asis leid.

André Maurois. Balzako gyvenimas. Vaga, 1988.

Maurice Druon. Geležinis karalius. Mintis, 1984. 2-asis leid. – Mintis, 1994. 3-iasis leid. - Žaltvykslė, 2007.

Maurice Druon. Gajaro pilies kalinė. Mintis, 1985. 2-asis leid. – Mintis, 1994. 3-iasis leid. pavadinimu Pasmaugtoji karalienė. Žaltvykslė, 2007.

Maurice Druon. Karūna ir nuodai. Mintis, 1996. 2-asis leid. - Žaltvykslė, 2007.

Sebastién Japrisot. Sudiev, drauguži. Žaltvykslė, 1993.

Barbey d´Aurevilly.  Gražiausia Don Žuano meilė. Baltos lankos, 1994.

Algirdas Julius Greimas. Lietuva Pabaltijy. Baltos lankos, 1993.

Prosper Mérimée. Lokys. Baltos lankos, 1995.

Prosper Mérimée. Karmen ir kitos novelės. Saulabrolis, 1998.

Pierre Gamarra. Berliuretės upelio paslaptis. Vaga, 1964.

André Dhôtel. Vieną vakarą. Colette. Frani. Bernard Clavel. Botagas. Kn. Prancūzų novelės. Vaga, 1984.

Vikingų laikais. (Su J. Ramunyte). Alma littera, 1996.

Nuo Didžiojo Sprogimo iki Homo Sapiens. (Su J. Ramunyte). Alma littera, 1996.

Civilizacijų aušra. (Su J. Ramunyte). Alma littera, 1997.

Andrée Chedid. Nefertitė ir Echnatono svaja. Vaga, 1999.

Boileau-Narsejac. Šaltas prakaitas. (Su J. Ramunyte). Baltos lankos, 1999.

Prancūzų romantikų proza (Chateaubriand, Constant, Nodier, Vigny, Musset, Nerval, Gautier). Vaga, 2000. (Pasaulinės literatūros biblioteka).

Gilbert Sinoué. Vaikas iš Briugės. Lietuvos Rašytojų Sąjungos leidykla, 2000.

Eurpos istorija. (Su J. Karazijaite ir J. Ramunyte). Alma littera, 2001.

Barbey d´Aurevilly. Šėtoniškosios. Baltos lankos, 2003.

Nuo senovės iki viduramžių. (Su grupe vertėjų). LRS leidykla, 2002.

Nuo Renesanso iki Švietimo epochos. (Su grupe vertėjų). LRS leidykla, 2003.

Brigitte Aubert. Keturi daktaro Marčo sūnūs. (Su J. Ramunyte). Alma littera, 2004.

Sébastien Japrisot. Ilgas sužadėtuvių sekmadienis. Alma littera, 2004.

Gustave Flaubert. Trys apysakos. LRS leidykla, 2004.

Pascal Quignard. Nė vienas pasaulio rytas. Alma littera, 2005.

Pascal Quignard. Terasa Romoje. Alma littera, 2005.

Jean-Pierre Davidts. Mažasis princas sugrįžo. Alma littera, 2005.

Goscinny, Sempé. Mažojo Nikola pertraukos. Alma littera, 2006.