Titulinis
 
 

Pieslytė, Jūratė

Spausdinti

Verčia iš vokiečių kalbos.

Žanrai: drama.

 

Gimė 1975 05 12 Vilniuje.

1998 m. baigė vokiečių filologijos bakalauro studijas Vilniaus universitete, 2000 m. – vertimo studijų magistrantūrą Vertimo studijų katedroje.

1995–1996 m. dirbo vokiečių kalbos vertėja stomatologijos klinikoje „Denticija“. Nuo 1999 m. rugsėjo – vertėja Oskaro Koršunovo teatre (tik teatro gastrolėse į vokiškai kalbančias šalis: vertimas žodžiu ir spektaklių titrų ruošimas). 1999-2005 dirbo vertėja Vilniaus Goethe’s  institute. 2003 06 30 išlaikė Europos Sąjungos institucijų laisvai samdomų vertėjų testą (SCIC) (vertimas žodžiu iš vokiečių į lietuvių kalbą.)

Versta pjesė pirmą kartą pastatyta 2003 m.

 

VERTIMAI

 

Dramos kūrinių vertimai į lietuvių kalbą 

Falkas Richteris. Dievas yra DJ. Oskaro Koršunovo teatras, rež. Oskaras Koršunovas, 2002 m. pjesės skaitymas galerijoje „Arka“.
Rolandas Schimmelpfennigas. Arabiška naktis. Cezario grupė, rež. Cezaris Graužinis, premjera 2003 m. rugsėjo 5 d. Jaunimo teatre.
Rolandas Schimmelpfennigas. Už geresnį pasaulį. Cezario grupė, rež. Cezaris Graužinis, pjesės skaitymas 2004 m. vasario 27 d. Jaunimo teatre, premjera 2004 m. rugsėjo 9 d. Kauno valstybiniame akademiniame teatre.
Mariusas von Mayenburgas. Šaltas vaikas. Klaipėdos dramos teatras, rež. Oskaras Koršunovas, premjera 2004 m. kovo 5 d.
David Gieselmann. Ponas Kolpertas. Premjera 2005 m. gegužės 11 d. Kauno dramos teatre, rež. Sakalas Uždavinys ir Jonas Arčikauskas
Dea Loher, Klaros santykiai. Spektaklio eskizas 2005 m. birželio 3 d. Naujosios dramos akcijoje, rež. Agnius Jankevičius
Dea Loher. Nekalti. Pjesės skaitymas 2005 m. birželio 4 d. Naujosios dramos akcijoje, premjera 2005 m. gruodžio 16 d. Kauno dramos teatre, rež. Gintaras Varnas.
Ingrid Lausund. Bestuburiada. Premjera 2005 m. lapkričio 30 d. Menų spaustuvėje, Scenos menų jaunųjų menininkų programa „Ateinantys“, rež. Dalia Jokubauskaitė.
R.W. Fassbinder. Karčios Petros fon Kant ašaros. Premjera 2006 m. balandžio 4 d. Kauno dramos teatre, rež. Rokas Ramanauskas.
Thomas Bernhard. Ritter, Dene, Voss / Pietūs su Liudviku. (Kartu su E.Kliviu). Premjera 2006 m. rugsėjo 21 d. Kauno dramos teatre, rež. Alvydas Vizgirda.
Lukas Bärfuss. Seksualinės mūsų tėvų neurozės. Pjesė, 2006 m. Premjera 2007 m. kovo 23 d. Lietuvos nacionaliniame dramos teatre, rež. Ramunė Kudzmanaitė
Dea Loher, Ruzvelto aikštė. Premjera 2008 m. sausio 11 d. Kauno dramos teatre, rež. Gintaras Varnas
Andreas Sauter, Bernhard Studlar, A.- visai kita. Premjera 2008 m. kovo 14 d. Keistuolių teatre, rež. Agnius Jankevičius
Roland Schimmelpfennig, Auksinis drakonas. 2010 m.
Marius von Mayenburg. Akmuo. Premjera 2012 m. kovo 16 d. Lietuvos Nacionaliniame dramos teatre, rež. Agnius Jankevičius.
 
Knygos
 
Hans-Thies Lehmann, Postdraminis teatras. Menų spaustuvė, 2010.
 
Dramos kūrinių vertimai į vokiečių kalbą
 
Sigitas Parulskis. Selenos skylė (Selenes Loch). Išleista „Union des Théâtres de l’Europe“, Paryžius, 2004 m.
Birutė Mar. Grimo opera (Make-up-Oper).  Teatro festivalio „euro-scene Leipzig“ užsakymu, 2006 m.
Cezaris Graužinis, Viskas arba nieko (Alles oder Nichts). 2010 m.

 






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.