Naujokaitis, Juozas

Garbės narys

Gimė 1923 01 01 Šakiuose. Mirė 2014 02 06 Vilniuje.

1946 m. įstojo į Kauno universitetą studijuoti lituanistikos, vėliau perėjo į Vilniaus pedagoginį institutą, jį baigęs 1954 m. gavo lietuvių kalbos ir literatūros mokytojo diplomą. 1948–1960 m. dirbo Valstybinėje pedagoginės literatūros leidykloje Kaune (vėliau „Šviesa“) korektoriumi, redaktoriumi, vyresniuoju redaktoriumi, redakcijos vedėju. 1961 m. dirbo Enciklopedijų redakcijoje vyresniuoju redaktoriumi, 1962–1992 m. Valstybinėje grožinės literatūros leidykloje Vilniuje (vėliau – „Vaga“) redaktoriumi, vyresniuoju redaktoriumi.

Pirmoji vertimo publikacija 1949 m.

VERTIMAI

Iš rusų kalbos

Kozlovas, Ivanas. Krimo pogrindyje. Atsiminimai. (Kartu su G. Cimbolenka). Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1949.

Vorovskis, Vaclavas. Literatūros kritikos straipsniai. Vaga, 1962.

Kazandzakis, Nikas. Vėl Kristų kala ant kryžiaus. Romanas. Vaga, 1964.

Farkašas, Zoltanas. Rodenas. Apybraiža. Vaga, 1967.

Blasko Ibanjesas, Visentė. Prakeikta žemė. Apysaka. Vaga, 1968. 2 leidimas – Kn. Blasko Ibanjesas, Visentė. Kraujas ir smėlis. Prakeikta žemė. Baronienės paslaptis. Vaga, PLB, 1998.

Pirandelas, Luidžis. Velionis Matija Paskalis. Romanas. Vaga, 1969. 2 leidimas – Vaga, 1988.

Dmitrijeva, Nina. Trumpa dailės istorija. Apybraižos. (Kartu su J. Grigiene, A. Kašinskaite, R. Dambrauskaite). Vaga, 1972.

Krutilinas, Sergejus. Stepėje žydi snieguolės. Romanas. Vaga, 1972.

Iš rusų ir švedų kalbų

Nakties žaidimai. Švedų novelės. (Kartu su E. Stravinskiene). Vaga, 1965.

Iš prancūzų kalbos

Vernas, Žiulis. Kapitono Granto vaikai. Mokslinis fantastinis romanas. (Kartu su R. Jankevičiūte). Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1951. 2 leidimas –  Vaga, 1963. 3 leidimas – Vaga, 1980. 4 leidimas – Vyturys, 1988. 5 leidimas – Alma littera, 2001.

Rumenas, Žakas. Rasos šeimininkai. Romanas. Vaga, 1959.

Bedje, Žozefas. Romanas apie Tristaną ir Izoldą. Vaga, 1967. 2 leidimas – Kn. Viduramžių riterių romanai. Vaga, 1980. 3 leidimas – Baltos lankos, 1996.

Mopasanas, Gide. Mont Oriolis. Romanas. Vaga, 1970. 2 leidimas – Vaga, 1986. 3 leidimas – Kn. Mopasanas, Gide. Mont Oriolis. Stipris kaip mirtis. Amžius, 1995.

Vialaras, Polis. Nėra laiko nė mirti. Romanas. Vaga, 1973.

Truaja, Anri. Egletjerų šeima. Romanas. Vaga, 1974. 2 leidimas – Alma littera, 1995.

Klavelis, Bernaras. Žiemos vaisiai. Romanas. Vaga, 1983.

Mopasanas, Gide. Stipri kaip mirtis. Romanas. Vaga, 1983. 2 leidimas – Vaga, 1986. 3 leidimas –  Kn. Mopasanas, Gide. Mont Oriolis. Stipri kaip mirtis. Amžius, 1995.

Mopasanas, Gide. Pjeras ir Žanas. Romanas. Kn. Mopasanas, Gide. Mielas draugas. Pjeras ir Žanas. Novelės. Vaga, PLB, 1988. 2 leidimas – Žaltvykslė, 1993.

Mauriac, François. Link nežinomos jūros. Romanas. Kn. Mauriac, François. Terezė Deskeiru. Frontenakų paslaptis. Link nežinomos jūros. Vaga, PLB, 2000.