Titulinis
 
 

Malinauskienė, Vitalija

Spausdinti

Verčia iš prancūzų kalbos.

Žanrai: proza, vaikų ir jaunimo literatūra

 

Gimė 1954 02 26 Pasvalyje.

1972–1977 m. studijavo Vilniaus universitete lietuvių kalbą ir literatūrą. 1977–1980 m. dirbo redaktore „Minties“ leidykloje, 1980–1989 m. „Vyturio“, 1989–1997 m. „Amžiaus“ leidykloje, 1997–2001 m. vyresniąja redaktore M. Mažvydo bibliotekos Leidybos skyriuje.  Nuo 2001 m. projektų vadovė leidykloje „Tyto alba“.

Du kartus stažavo Prancūzijoje, Paryžiuje.

Pirma vertimo publikacija 1993 m.

 

VERTIMAI

 

Marquis de Sade. Filosofija buduare. Lege artis, 1994.

Louis Boussenard. Paryžiečio nuotykiai liūtų šalyje. Alna litera, 1993.

Louis Boussenard. Ledinis pragaras. Alna litera, 1993.

Alexandre Dumas. Keturiasdešimt penki. Markas, 1995.

Alexandre Dumas. Anžas Pitu. Markas, 1995.

Madlena Rajon, Filipas Salambjė. Padauža voveriukas Pilkis Pilkutis, Folium, 1995.

Alexandre Dumas. Regento duktė. Markas, 1995.

Alexandre Dumas. Katrina Blium. Markas, 1996.

Alexandre Dumas. Amori. Markas, 1996.

Alexandre Dumas. Polina. Markas, 1996.

Alexandre Dumas. Žoržas. Markas,1996.

Alexandre Dumas. Markizė d‘Eskoman, Markas,1997.

Catherine Beaumont. Mano pirmasis piešimo sąsiuvinis. Folium, 1997.

Claude Anet. Majerlingas. Andrena, 1996. 

Alexandre Dumas. Didieji pasaulio nusikaltimai. 5 tomai. Markas, 1997–1998.

Joseph Kessel. Dienos gražuolė. Alma littera, 1997.

Alexandre Dumas. Paslaptingas daktaras, 2 tomai. Markas, Kaunas, 1998.

Žiulis Lermina. Paryžiaus vilkai. Markas, 1998.

Žiulis Lermina. Blogio karalius. Markas, 1998.

Alexandre Dumas. Vagių princas. Markas, Markas, 1998.

Alexandre Dumas. Tremtinys. Markas, 1998.

Alexandre Dumas. Fechtavimo mokytojas. Markas, 1998.

Mano pasakų lobynas, Vaiga, 1998.

Emile Zola. Lurdas. Mintis, 1999.

Marguerite Duras. Meilė. Lietuvos Rašytojų sąjungos leidykla, 1999.

Alexandre Dumas. Napoleonas, Markas, 1999.

Alexandre Dumas. Prancūzijos revoliucija ir Napoleonas, Markas, 1999.

Pinokis, Gražuolė ir pabaisa, Užburtoji fleita, Vaiga, 1999.

Guliverio kelionės, Ką senukas padarys – viskas bus gerai, Lėlininkas. Vaiga, 2000.

Edina Bernard. Modernusis menas. Gamta, 2000.

Nicole Tuffeli. XIX amžiaus menas. Gamta, 2000.

Gerard Legrand. Romantizmo epochos menas. Gamta, 2000.

Sebastien Japrisot. Mirtininkų kupė. Gamta, 2000.

Claude-Henri Rocquet. Breigelis, arba Sapnų studija. Tyto alba, 2000.

Eugene Ionesco. Vaikštantis erdvėmis. Pjesė pastatyta Kauno dramos teatre 2001.

Pasaulio pasakos, Vaiga, 2002.

Napoleono armijos seržanto Burgonės atsiminimai, Žara, 2002.

Pierre Vavasseur. Diena, kai aš palikau savo žmoną, Tyto alba, 2003.

Marc Levy. O jeigu taip būtų buvę iš tikrųjų. Tyto alba, 2003.

Fabrice Lalarge. Kalėdų pasakaitės, Egmont Lietuva, 2003

Napoleono Bonaparto triumfas ir tragedija, Žara, 2004.

Georges Simenon. Mano draugas Megrė, Garnelio leidykla, 2004.

Montesquieu. Apie įstatymų dvasią. Mintis, 2004.

Michel Houellebecq. Platforma. Tyto alba, 2004.

Patrick Rambaud. Snigo. Žara, 2005.

Hervé Guibert. Draugui, kuris negelbėjo man gyvybės. Žara, 2005.

Joseph Kessel. Javos rožė Žara, 2005.






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.