Titulinis
 
 

Lapinskienė, Alma

Spausdinti

Verčia iš baltarusių, rusų kalbų.

Žanrai: proza, poezija.

El.p.: alma.lapine@gmail.com

Gimė 1946 02 26 Pajūriškių km., Šilutės raj.

1969 m. baigė lituanistikos studijas Vilniaus universiteto Filologijos fakultete. Nuo 1970 m. dirba Lietuvių literatūros ir tautosakos institute, šiuo metu eina vyresniosios mokslo darbuotojos pareigas. Humanitarinių mokslų daktarė.

Pirmoji vertimo publikacija 1985 m.

VERTIMAI

Knygos

Vasilis Chomčenka, Grįžimas į ugnį. Vaga, 1985.
Langas į žalią sodą. (Baltarusių apsakymų antologija.) Vyturys, 1988.
Vladzimiras Karatkevičius, Šiurpioji karaliaus Stacho medžioklė. Vyturys, 1994.
Valiancina Koutun, Gailestingumo kryžius. Alma littera, 1997.
Svetlana Aleksijevič, Černobylio malda. Alma littera, 1999.
Ales Razanau, Medžioklė rojaus slėnyje. Homo liber, 2008.
Ales Razanau, Krikšto motinos dovana. Versetai. Homo liber, 2013. 
Svetlana Aleksijevič, Černobylio malda, Vilnius: Alma littera, 2015 (antras, papildytas leidimas autorei tapus 2015 m. Nobelio premijos laureate).
Svetlana Aleksijevič, Karo veidas nemoteriškas, Vilnius: Alma littera, 2017.

Vertimai almanachuose, antologijose, kultūros žurnaluose

Ales Razanau, Versetai. Metai, 2001, nr. 10, p. 78–81.
Ales Razanau, Versetai; Punktyrai; Znomai. Poezijos pavasaris 2004; Vaga, 2004, p. 119–124.
Ales Razanau, Versetai, „Šviesa languose“, baltar. poezijos antologija, Homo liber, 2008, p.55-69.
Valiancina Aksak, Eilėraščiai, „Šviesa languose“, baltar. poezijos antologija, Homo liber, 2008, p. 85-93.
Uladzimir Arlou, Eilėraščia, “Šviesa languose“, baltar. poezijos antologija, Homo liber, 2008, p.105-119.
Ales' Razanau, Punktyrai. // Poezijos pavarasis 2009. Vaga, 2009, p. 301-303
Anatol Brusevič, Anatol Ivaščenka, Michas Skobla, Vasil Žukovič, (pažodiniai eilėraščių vertimai), „Diemedžio vakarai“, IV tarptautinio poetų plenero almanachas, Homo liber, 2010.
Ihar Babkou, Česlovas Milošas, Anatol Brusevič, Saugus nebūki, Siarhej Chareuski, Milašiaus Čerėja, Ales Čobat, Šimtas Česlovo Milošo metų, Dmitri Plaks, Tremtis kaip metodas, Vika Trenas, Nepalaužiamas Česlovas Milošas (esė vertimai), „Laiko pameistrys. Чаляднiк часу. Czeladnik czasu“, Lietuvos rašytojų sąjungos fondas, Homo liber, 2010.
Uladzimir Karatkevič, Žalčių karalienė, literatūrinė pasaka, kn. Pasaka Eglė žalčių karalienė, VI tomas, Variantai grožinėje kūryboje, 2, LLTI, 2013, p. 686-693.

Nemažai Almos Lapinskienės vertimų publikuota periodikoje.

 






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.