Aleksaitė, Irena
Verčia iš lenkų, rusų, slovakų kalbų.
Žanrai: proza, vaikų literatūra, drama.
Dalykinės sritys: psichologija, visuomenės mokslai.
Tel. 8-614 05068
El.p. irena.aleksaite@gmail.com
Gimė 1952 01 09 Vilniuje.
1983 m. baigė Maskvos M. Gorkio literatūros institutą, ten įgijo literatūros darbuotojos (grožinės literatūros vertėjos) specialybę. Yra dirbusi redaktore Spaudos komitete, vyresniąja redaktore „Vyturio“ leidykloje ir kt. Nuo 2007 m. niekur nedirba. Iš pradžių vertė iš lietuvių į rusų kalbą, dabar – iš lenkų ir rusų į lietuvių kalbą. Iš viso yra išvertusi per 60 knygų, 30 filmų tekstų, pjesių, straipsnių, esė. 2004 m. yra gavusi valstybinę meno kūrėjo stipendiją Witoldo Gombrowicziaus romanui „Ferdydurkė“ versti, 2019 m. – S. Witkiewicziaus-Witkacio romanui „Besotystė“ versti. 2012 m. jai skirta LLVS Šv. Jeronimo premija, 2018 m. – Metų vertėjo krėslo ir 15min geriausios metų knygos (verstinė negrožinės knyga) premijos, 2019 m. apdovanota Kavalieriaus Kryžiaus ordinu už nuopelnus Lenkijos Respublikai. 2022 m. apdovanota Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino kryžiumi.
Pirmoji vertimo publikacija 1981 m.
VERTIMAI
Į rusų kalbą
Erlickas, Juozas. Humoreskos ir pjesės. Litva literaturnaja, 1981, nr. 3.
Rimkevičius, Vytautas. Mano pievos. Litva literaturnaja, 1983, nr. 5.
Tapinas, Laimonas. Iliuzijų mugėje. Ištrauka. Litva literaturnaja, 1985, nr. 1.
Erlickas, Juozas. Humoreskos ir eilėraščiai. Litva literaturnaja, 1989, nr. 8.
Požerskis, Romualdas. Rakauskas. Žalgirio vyrai. Vyturys, 1987.
Račickas, Vytautas. Zuika padūkėlis. Vyturys, 1988.
E. Mieželaičio, A. Liobytės, J. Degutytės, A. Žukausko, K. Sajos pasakos kn. Pelėdžiuko sapnas. Vyturys, 1990.
Į lietuvių kalbą
Knygos
Rodzewiczowna, Maria. Dievaitis. Asveja, 1993.
Alex, Joe. Tikrai jį nužudžiau. Politika ir Lietuvos knygos draugija, 1994.
Tūkstantis ir viena naktis. Iš 8 tomų išvertė 4. Alna litera, 1994–1996.
Kraszewskis, Juzefas Ignacas. Lėlės. Alna litera, 1994.
Rodzewiczowna, Maria. Plevėsos meilė. Sata, 1994.
Rodzewiczowna, Maria. Moteris. Alma littera, 1995.
Shelley, Mary. Frankenšteinas. Vyturys, 1996.
Kraszewskis, Juzefas Ignacas. Juodasis perliukas. Andrena, 1996.
Defo. Danielis. Laimingoji kurtizanė, arba Roksana. Andrena ir Dictum, 1996.
Suvorinas, Aleksejus. Žmogaus sveikata. Asveja, 1997.
Dolęga-Mostowiczius, Tadeuszas. Aukštieji slenksčiai. Andrena ir Dictum, 1998.
Gombrowiczius, Witoldas. Dienoraštis. 3 tomai. Vyturys, 1998–1999.
Konwickis, Tadeuszas. Mažoji apokalipsė. RSL, 2001.
Gombrowiczius, Witoldas. Ferdydurkė. RSL, 2004.
Ślączka, Kazimierzas. Feminizmas. Mintis, 2005. (versta kartu su Leonija Malakauskiene)
Giunterytė Puzinienė, Gabrielė. Vilniuje ir Lietuvos dvaruose. Regionų kultūros iniciatyvų centras, 2005.
Terakowska, Dorota. Raganų duktė. Gimtasis žodis, 2006.
Terakowska, Dorota. Ten, kur krenta angelai. Gimtasis žodis, 2007.
Terakowska, Dorota. Belytis. Gimtasis žodis, 2007.
Tossas, Anatolijus. Amerikietiška istorija. Alma littera, 2008.
Nowak, Katarzyna. Mano mama – ragana. Gimtasis žodis, 2008.
Gombrowiczius, Witoldas. Transatlantas. Baltos lankos, 2009.
Molicka, Maria. Terapinės pasakos. Vaga, 2009.
Uličianski, Jan. Ponas Pirmokas. Nieko rimto, 2010.
Molicka, Maria. Pasakų terapija. Vaga, 2010.
Kraszewski, Jozef Ignacy. Ada. Gimtasis žodis, 2010.
Knotz, Ksawery. Seksas, kokio nepatyrėte. Vaga, 2011.
Uličianski, Jan. Katinas su riedučiais. Nieko rimto, 2011.
Petiška, Eduard, Miler, Zdeněk. Kaip kurmis kombinezoną įsitaisė. Nieko rimto, 2012.
Petiška, Eduard, Miler, Zdeněk. Kurmis ir automobilis. Nieko rimto, 2012.
Miler, Zdeněk. Kurmis ir raketa. Nieko rimto, 2012.
Miler, Zdeněk, Doskočilova, Hana. Kurmis ir mamytė. Nieko rimto, 2012.
Gombrowicz, Witold. Apsėstieji. Baltos lankos, 2012.
Voronina, Lesia. Superagentas 000. Auksinės kengūros paslaptis. Nieko rimto, 2012.
Solarz, Ewa. D.i.z.a.i.n.a.s. Modernaus meno centras, 2012.
Mizielińska, Aleksandra, Mizielińsk, Daniel. N.a.m.u.k.a.s. Modernaus meno centras, 2012.
Landsbergis, Vytautas. Mūsų patriotizmas, jų šovinizmas? Melc, 2012.
Buchowski, Krzysztof. Litvomanai ir polonizuotojai. Baltos lankos, 2012.
Kużniak, Angelika. Marlena. Gimtasis žodis, 2013.
Miller, Katarzyna, Pawluczuk, Monika. Būti moterimi ir neišprotėti. Šarkos knygos, 2013.
Rubina, Dina. Petruškos sindromas. Nordina, 2013.
Kalicińska, Małgorzata; Grabowska, Barbara. Irena. Mintis, 2014.
Rubina, Dina. Baltoji Kordobos balandė. Nordina, 2015.
Witkiewicz, Magdalena. Neištikimosios istorija. Alma litera, 2016.
Džalilas Mamedguluzadė. „Nerimas“. Apsakymai ir pjesė.Vilnius, UAB „Standartų spaustuvė“, 2016 m., 165 psl. (Versta kartu su Mahiru Gamzajevu).
Anisimov, Jevgenij. Imperatorių Rusija. MELC, 2016.
Osipov, Maksim. Naminių paukščių klegesys. Zarzecze, 2017.
Gombrowicz, Witold. Lenkiški prisiminimai. Odilė, 2017.
Wołkanowska-Kołodziej, Ewa. Vilnius. Šeimos skonių istorija. Terra Publica, 2017.
Janicki, Kamil. Aukso amžiaus damos. Tikros istorijos. MELC, 2018.
Witkacy (straipsnių apie S. Witkiewiczių-Witkacy ir jo kūrinių rinkinys, versta su kitais vertėjais). Aukso žuvys, 2018.
Gombrowicz, Witold. Testamentas. Odilė, 2020.
Witkiewicz-Witkacy, Stanisław Ignacy. Besotystė. Odilė, 2021.
Pleskačevskaja, Inesa. Istoriniai pasivaikščiojimai su Pranciškumi Skorina. LMA Vrublevskių biblioteka, 2022.
Gierak-Onoszko, Joanna. 27 Tobio Obedo mirtys. Kitos knygos, 2022.
Gombrowicz, Witold. Testamentas. Odilė, 2020.
Witkiewicz-Witkacy, Stanisław Ignacy. Besotystė. Odilė, 2021.
Pleskačevskaja, Inesa. Istoriniai pasivaikščiojimai su Pranciškumi Skorina. LMA Vrublevskių biblioteka, 2022.
Gierak-Onoszko, Joanna. 27 Tobio Obedo mirtys. Kitos knygos, 2022.
Kita
Kompiuterinis žaidimas. Agentas. Ypatinga užduotis. 2001.
Venclova, Tomas. Europos prieangyje: apie Karaliaučių ir Lietuvą. Esė. Kultūros barai, 2002, nr. 5.
Walczakas, Michalas. Kelionė į kambario vidų. Pjesė. Teatras, 2004, nr. 2–3. Kauno dramos teatras, 2007.
Pawłowskis, Romanas. Porno karta. Straipsnis. Teatras, 2004, nr. 2–3
Chalezinas, Nikolajus. Aš atėjau. Valstybinis jaunimo teatras, 2006.
Gombrowiczius, Witoldas. Ivona, Burgundo kunigaikštytė. Valstybinis jaunimo teatras, 2007.
Mrożekas, Slawomiras. Našlės. Nacionalinis dramos teatras, 2008.
Venclova, Tomas. Vilnius kaip nostalgijos objektas. Straipsnis. Kultūros barai, 2009, nr. 9.
Mitanis, Kokis. Juoko akademija. Pjesė, Valstybinis jaunimo teatras, 2012.
Bizio, Krzysztof. Graudulinė. Pjesė, 2013.
Demirski, Paweł. Nesistebėk, jei kas nors ateis padegti tavo namų. Pjesė, Valstybinis jaunimo teatras, 2013.
Mrożek, Sławomir. Petro Ohėjaus kankinystė. Pjesė, Klaipėdos dramos teatras, 2016.
Stasiuk, Andrzej. Naktis. Pjesė, Klaipėdos dramos teatras, 2018.
Gombrowicz, Witold. Tuoktuvės. Pjesė, Dramų stalčius, 2019.
Witkiewicz-Witkacy, Stanisław Ignacy. Nendrinė vištelė. Pjesė, Dramų stalčius, 2020.
Gombrowicz, Witold. Operetė. Pjesė, Dramų stalčius, 2021.
Gombrowicz, Witold. Tuoktuvės. Pjesė, Dramų stalčius, 2019.
Witkiewicz-Witkacy, Stanisław Ignacy. Nendrinė vištelė. Pjesė, Dramų stalčius, 2020.
Gombrowicz, Witold. Operetė. Pjesė, Dramų stalčius, 2021.
ORIGINALI LITERATŪRA
Geros manieros – pusė karjeros. Sudarymas, tekstai. Mintis, 2002.
Deklamuojame Kalėdų seneliui. Sudarymas, tekstai. Žiburys, 2002.
Šimtadienio kalendorius. Sudarymas, tekstai. Žiburys, 2003.
Auklės knyga. Sudarymas, tekstai. Tyto alba, 2004.
Pirmasis pasimatymas. Sudarymas. Tyto alba, 2005.
Vaistai iš močiutės klėtelės. Sudarymas. Žiburys, 2007.
Vaistai iš močiutės klėtelės. Sudarymas. Žiburys, 2007.
Prie stalo, ant stalo, po stalu. Mintis, 2010.
