Titulinis
 
 

Daugirdienė, Daiva

Spausdinti

Verčia iš anglų kalbos.
Žanrai: proza
Dalykinės sritys: švietimas, literatūros teorija.
El. p. Daiva.diver@gmail.com 

 
Gimė 1962 03 02 Anykščių raj. Kavarsko miestelyje. 1985 m. baigė anglų kalbos ir literatūros studijas Vilniaus universitete. 1985–2000 m. dirbo redaktore „Vagos“ leidykloje. Pirmoji vertimo publikacija 1990 m. Už adekvatų ir kūrybišką F. Scotto Fitzgeraldo apsakymų rinkinio ,,Sugautas šešėlis“ vertimą ir meistrišką stilistinės įvairovės perteikimą LR kultūros ministerija ir Lietuvių PEN centras Daivai Daugirdienei skyrė 2014 metų Vertėjo krėslą. 
                                                                                                                                                       

VERTIMAI

 

Edna O’Brien. Kaimo mergaitės. (The Country Girls) Apysaka. Kn. Trys airių apysakos. Sudarė Daiva Daugirdienė. Vaga, 1990.

William Styron. Tolimas žygis. (The Long March) Apysaka. Kn. Amerikiečių apysakos. Sudarė Laimantas Jonušys. Vaga, 1993.
Ellis Peters. Liguistas potraukis prie kaulų. (A Morbid Taste For Bones, The Cadfael Chronicles I ). Romanas. Pirma Kedfaelio kronikų knyga. Alma littera, 1997.
Mary Stewart. Šuoliai virš žemės. (Airs Above the Ground). Romanas. Alma littera, 1999.
Ellis Peters. Vienu lavonu per daug. (One Corpse Too Many,  The Cadfael Chronicles II) Romanas. Antra Kedfaelio kronikų knyga. Alma littera, 2000.
Sveikata ir žvalumas visai šeimai. 5 ir 6 skyriai. Alma littera, 1996.
John Irving. Našlė vieneriems metams. (A Widow For One Year). Romanas. Alma littera, 2002.
John Irving. Ketvirtoji ranka. (The Fourth Hand). Romanas. Alma littera, 2003.
John Irving. Sidro namų taisyklės (The Cider House Rules). Alma littera, 2005.
John Irving. Kol tave rasiu. (Until I Find You). Romanas. Alma littera, 2008.
John Irving. Vaikai, kurie kai ko neteko. (Children Who Have Lost Something). Esė. Alma littera, 2008.
John Irving. "Naujojo Hampšyro“ viešbutis. (The Hotel New Hampshire). Romanas. Alma littera, 2009. 
John Irving. Paskutinė naktis Tvisted Riveryje. (Last Night in Twisted River). Romanas. Alma littera, 2011.
Jane Austen. Įtikinėjimas. (Persuasion). Romanas. Alma littera, 2011.
XX amžiaus literatūros teorijos. Chrestomatija aukštųjų mokyklų studentams. I dalis. (Kartu su kitais vertėjais.) Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011.
XX amžiaus literatūros teorijos. Chrestomatija aukštųjų mokyklų studentams. II dalis. (Kartu su kitais vertėjais.) Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011.
Francis Scott Fitzgerald. Šioje rojaus pusėje. (This Side of Paradise). Romanas. Metodika, 2012.
John Irving. Viename asmenyje. (In One Person). Romanas. Alma littera, 2013.
Francis Scott Fitzgerald. Sugautas šešėlis. Apsakymų rinkinys. Sofoklis, 2014. 
John Irving. Paslapčių alėja. (Avenue of Mysteries). Romanas. Alma littera, 2017.
 
 
 
 





 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.