Titulinis
 
 

Čepaitis, Virgilijus

Spausdinti

Verčia iš anglų, lenkų, rusų kalbų, iš lietuvių į rusų kalbą.

Žanrai: proza, drama, vaikų ir jaunimo literatūra

Gimė 1937 11 08 Šakiuose.
Literatas, vertėjas, politikas. 1954 m. baigė Kauno pedagoginę mokyklą. 1955–1956 m. dirbo „Komjaunimo tiesos“ laikraščio redakcijoje vertėju. Nuo 1956 m. Lietuvos rašytojų sąjungos siuntimu mokėsi Maskvos M. Gorkio literatūros institute, jį baigė 1961 m. Nuo 1993 m. balandžio – leidyklos „Litterae universitatis“ vyriausiasis redaktorius, nuo 1996 m. liepos iki 2001 m. sausio – leidyklos „Tvermė“ direktorius, nuo 2000 m. gruodžio – leidyklos „Librum“ savininkas. Kino filmo „Virto ąžuolai“ scenarijaus autorius (kartu su G. Lukšu, 1976).
Pirmoji vertimo publikacija 1958 m.

VERTIMAI

 

Iš anglų į lietuvių kalbos

 

Milnas, Alenas Aleksanderis. Mikė Pūkuotukas. Valstybinės grožinės literatūros leidykla, 1958.

Saroyan, William. 60 mylių per valandą. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.

Milnas, Alenas Aleksanderis. Trobelė Pūkuotynėje. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.

Thurber, James. Baltoji stirna. Vaga, 1971.

Milnas, Alenas Aleksanderis. Pūkuotuko pasaulis. Garnelis, 1998.
Lewis Carroll. Silvija ir Brunas. Tyto alba, 2007.

 

Iš rusų į lietuvių kalbą

 

Raskinas, Aleksandras. Kai tėtė buvo mažas. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.

Prokofjeva, Sofija. Berniukas be šešėlio. Vaga, 1967.

 

Iš lietuvių į rusų kalbą

 

Venclova, Antanas. День рождения. Sovetskij pisatel, Maskva, 1960.

Lankauskas, Romualdas. Осенние краски земли. Sovetskij pisatel, Maskva, 1963.

Avyžius, Jonas. Стеклянная гора. Valstybinė grožinės literatūros leidykla, Vilnius, 1964.

Simonaitytė, Ieva. Судьба Шимонисов. Vaga, Vilnius, 1966.

Avyžius, Jonas. Деревня на перепутье. Sovetskij pisatel, Maskva, 1966.

Sirijos Gira, Vytautas. Бабье лето. Vaga, Maskva, 1969.

Saja, Kazys. Гномы из контрабаса. Detgiz, 1971.

Avyžius, Jonas. Потерянный кров. Sovetskij pisatel, Maskva, 1972.

Bubnys, Vytautas. Жаждущая земля. Три дня в августе. Izvestija, Maskva, 1976.

Baltušis, Juozas. Пуд соли. Sovetskij pisatel, Maskva, 1976.

Mikelinskas, Jonas. Не поле перейти... Sovetskij pisatel, Maskva, 1979.

Granauskas, Romualdas. Едоки хлеба. Sovetskij pisatel, Maskva, 1980.

Aputis, Juozas. Цветет пчелиный хлеб. Sovetskij pisatel, Maskva, 1980.

Baltušis, Juozas. Сказание о Юзасе. Sovetskij pisatel, Maskva, 1981.

Lankauskas, Romualdas. Жестокие игры. Vaga, Vilnius, 1981.

Avyžius, Jonas. Хамелеоновы цвета. Sovetskij pisatel, Maskva, 1982.

Urnevičiūtė, Dalia. Пьесы. Sovetskij pisatel, Maskva, 1983.

Lankauskas, Romualdas. Темные окна забвения. Vaga, Vilnius, 1986.

Mikelinskas, Jonas. Звездная пыль. Sovetskij pisatel, Maskva, 1988.

Granauskas, Romualdas. Жизнь под кленом. Sovetskij pisatel, Maskva, 1989.

 

Iš lenkų į rusų kalbą

 

Karpowicz, Tymoteusz. Зеленые перчатки. Kn. Sovremennaja polskaja pjesa. Iskustvo, Maskva, 1974.

Lem, Stanisław. Насморк. (Kartu su S. Larinu.) Molodaja gvardija, Maskva, 1982.

Mrożek, Sławomir. Мониза Клавье. Inostrannaja literatura, 1988, Nr. 5, Maskva.

 

Iš lenkų į lietuvių kalbą

 

Perkovskis, Juzefas. Žemaičių liaudies meno ornamentas: forma ir simbolika. Vilniaus dailės akademijos leidykla, 1999.

 

KITI LITERATŪRINIAI DARBAI

 

Kino filmo Virto ąžuolai scenarijaus autorius (kartu su G. Lukšu), 1977.

Skomanto istorinių apysakų serijos redaktorius ir bendraautoris, 1994–2001.

 

 

 

„Vertimas yra tokia keista būsena tarp amato ir meno". Vertėją Virgilijų Čepaitį kalbina Rasa Drazdauskienė. Naujasis židinys-Aidai 2008 m. Nr. 2






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.