Titulinis
 
 

Chijenienė, Nijolė Regina

Spausdinti

Verčia iš anglų, rusų kalbų.

Žanrai: proza, drama.

Gimė 1948 08 14 Klaipėdoje.

1966-1973 m. Vilniaus universitete studijavo anglų kalbą ir literatūrą. 1972 m. pradėjo dirbti redaktore „Vagos“ leidyklos verstinės literatūros redakcijoje. 1985 m., nuo „Vagos“ leidyklos atsiskyrus „Vyturio“ leidyklai, pastarojoje dirbo redaktore, 1987-1992 m. vyresniąja moksline redaktore. 1992-1997 m. dirbo Lietuvos telegramų agentūroje ELTA vertėja-redaktore.  Nuo 1973 m. verčia grožinę literatūrą ir pjeses. 2004 m. „Baltic Ring“ programos (Hald, Danija) stipendininkė.

Pirmoji vertimo publikacija 1975 m.

VERTIMAI
Knygos

Stautas, Reksas. Skambutis prie durų. Vaga, 1975.
Makdonaldas, Rosas. Paskutinis žvilgsnis. Vaga, 1977.
Džeimsas, Vilis. Kaubojaus žirgas. Vaga, 1979.
Azimovas, Aizekas. Net patys dievai. Romanas. Vaga, 1981.
Petrovskis, Artūras; Špalinskis, Vladislavas. Socialinė kolektyvo psichologija. Šviesa, 1983.
Rolings, Mardžori Kinan. Vienmečiai. Vyturys, 1986.
Bredberis, Rėjus. Pradžios pabaiga. Apsakymai. Vyturys, 1989.
Konradas, Džozefas. Pasaulinės literatūros biblioteka. Apsakymai. Vaga, 1990.
Main Ridas, Tomas. Mažametė žmona. Vyturys, 1991.
Jong, Erika. Skrydžio baimė. Romanas. Žurnalas Ieva, 1992. Versus aureus, 2008.
Davis, Dorothy Salisbury; Bradbury, Ray. Antikvaro pasakojimai apie vaiduoklius ir kitos šiurpios istorijos. Apsakymai. Vaga, 1993.
Lorensas, Deividas Herbertas. Ledi Čaterli meilužis. Romanas. Tyto alba, 1995.
Schikedanz, Judith. Daugiau negu ABC. Pedagogika. Atviros Lietuvos fondas, 1995. 
Summers, Anthony. Dievaitė. Melsa, Algarvė, 1997.
Alfredas Hičkokas ir trys sekliai. Siaubo pilies paslaptis. Homo faber, 1998.
Rimm, Sylvia. Sumažėjusio pažangumo sindromas. Solertija, 1998.
Yeilding, Marta. Kur viešpatauja meilė. Melsa, Algarvė, 1998.
Paterson, Ketrina. Tiltas į Terabitiją. Lietus, 2000.
Huxley, Aldous. Kontrapunktas. Rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Mayo, Wendell. Vilko valanda. Mintis, 2003.
Kay, Jackie. Trimitas. Vaga, 2004.
Irving, John. Malda už Oveną Minį. Alma litera, 2005, 2008.
O'Connor, Joseph. Jūros žvaigždė : atsisveikinimas su senąja Airija. Mintis, 2006.
Maugham, William Somerset. Teatras. Romanas. Alma littera, 2006.
Paterson, Katherine. Tiltas į Terabitiją. Apysaka. Obuolys [i.e. MEDIA INCOGNITO], 2007.
Miller, Henry. Vėžio atogrąža. Kitos knygos, 2007.
Jong, Erica. Skrydžio baimė. Vilnius: Versus aureus, 2008.
O‘Connor, Joseph. Atpirkimo krioklys. Vilnius:Mintis, 2009.
Mahy, Margaret. Nuostabioji aš! Vilnius: Nieko rimto, 2010.
Bisset, Donald. Aukštyn kojom. Vilnius: Nieko rimto, 2010.
Benedictus, David. Sugrįžimas į Šimtamylę Girią. Vilnius: Alma littera, 2010.
Barnes, Julian. Flobero papūga. Vilnius: Baltos lankos, 2011.
Atwood, Margaret. Tarnaitės pasakojimas. Baltos lankos, 2012.
O’Connor, Joseph. Budinti šviesa. Mintis, 2013.
Barnes, Julian. Pabaigos jausmas. Baltos lankos, 2013.
Morpurgo, Michael. Gimęs bėgti. Alma littera, 2014.
Barnes, Julian. Gyvenimo lygmenys. Baltos lankos, 2016.
Mandel, Emily St. John. Vienuolikta stotis. Rašytojų sąjungos leidykla, 2016.
Barnes, Julian. Laiko triukšmas. Baltos lankos, 2017.
Ozeki, Ruth. Knyga laiko būčiai. Baltos lankos, 2017.

Pjesės 

Williams, Tenessy. Tatuiruota rožė. Šiaulių dramos teatras, 1977.
Shisgal, Murray. Mašininkai. LRT, 1978.
Pinter, Harold. Išdavystė. Klaipėdos dramos teatras, 1991.
Coward, Noël. Asmeniniai gyvenimai. Kauno dramos teatras, 1996.
Simon, Neil. Šaunieji vyrukai. Klaipėdos dramos teatras, 1991, Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 1997.
Shepard, Sam. Gaisras ant sniego. Šiaulių dramos teatras, 1993.
Cromvell, John. Premjera. Klaipėdos dramos teatras, 1996. Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2001.
Septynetas prieš Tebus. Performansas. Menininkų rūmai, 1997.
Williams, Nigel. Cukrus ir prieskoniai. Lietuvos Nacionalinio dramos teatro 1997 m. projektas.
Pinter, Harold. Peizažas. Kauno dramos teatras, 1998.
Stoppard, Tom. Arkadija. Kauno dramos teatras, 1999.
Yeats, William Butler. Žodžiai lango stikle. Kauno dramos teatras, 1999.
Murrel, John. Memuarai. Jaunimo dramos teatras, 1999.
McNally, Terrence. Meistriškumo pamoka. Kauno dramos teatras, 2000.
Harvey, John. Pikviko klubo užrašai. 2000 m. Valstybinio mažojo teatro projektas.
Friel, Brian. Luhnazado šventės šokiai. Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2001.
McDonagh, Martin. Lineino grožio karalienė. Klaipėdos dramos teatras. 2002.
Barker, Howard. Europiečiai. Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2002.
 Edvardo Elgaro mokymas. Muzikos terapijos projektas, 2004.
Albee, Edward. Ožka, arba kas ta Silvija? Jaunimo dramos teatras, 2005.
Hall, Lee. Samtukė Stainberg. Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2005.
Gavran, Miro. Viskas apie vyrus. Klaipėdos dramos teatras, 2007.
Simon, Neil. Kalifornijos viešbutis. Panevėžio dramos teatras. 2010.
Zanussi, Krzysztof. Eteris. Quinta Essentia ( Meninio filmo scenarijus).  

Vertimai į anglų kalbą
Scenarijai

Vildžiūnas, Kristijonas. Nuomos sutartis. Vilnius, 1999;
Vildžiūnas, Kristijonas. You am I. Vilnius, 2005.
Bartas, Šarūnas. Septyni nematomi žmonės. Vilnius, 2005.
Valdas, Navasaitis. Perpetuum mobile. Vilnius, 2005.






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.