Titulinis
 
 

Drude, Saskia

Spausdinti

Gimė 1968 m. Vakarų Vokietijos Walsrodės mieste. Gimtoji kalba – vokiečių. 1991 m. pradėjo mokytis lietuvių kalbos pagal Miunsterio universiteto rengiamą „Project Studia Baltica“. 1991-1995 m. Münsterio (Vokietija) universitete studijavo Baltų filologiją, baigė magistro laipsniu. 1995-1997 m. Vilniuje dėstė vokiečių kalbą bei vertimą į vokiečių kalbą Vilniaus universiteto Germanistikos katedroje. 1997-2005 m. gyvendama Vilniuje, vertė įvairius kūrinius iš lietuvių į vokiečių kalbą, sukūrė šeimą, turi du vaikus.
2002 m. dalyvavo Lietuvos-šalies viešnios prisistatymo renginiuose Frankfurto knygų mugėje.2003 m. baigė vienerių metų vertimo specialybės profesines studijas Vilniaus universiteto vertimo studijų katedroje. 2003 m. išlaikiusi EPSO testą, buvo įtraukta į vertėjų su Europos Sąjungos institucijų kvalifikacija sąrašą (lietuvių-vokiečių bei vokiečių-lietuvių). 2005-2009 m. gyvendama Kosove, toliau užsiėmė vertimais iš lietuvių į vokiečių kalbą, išleido savo knygą apie gyvenimą Kosove ir Kosovo albanų kalbos vadovėlį vokiškai. 2009-2014 m. gyvendama Olandijoje, dirbo Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitete Briuselyje vertėja, atsakinga už vertimų iš lietuvių kalbos kokybę, 2014 m. dėstė vertimą iš lietuvių į vokiečių kalbą savo bendradarbiams – vokiečių vertėjams. 2015 m. gyvendama Olandijoje, toliau verčia įvairius kūrinius iš lietuvių kalbos (Goethes instituto ir kt. užsakymu). Įtraukta į „Books from Lithuania“ vertėjų sąrašą.
 2017 m. apdovanota Šv.Jeronimo premija.

VERTIMAI

J. Erlicko apsakymas antologijoje Die Kühlschrankkiste, sud. Liane Klein. Vilnius. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1997.
T. Venclova. Vilnius. Vilnius. Vadovas po miestą. Vilnius. R. Paknio leidykla, 2004.
N. Strakauskaitė. Klaipėda – Kurische Nehrung – Königsberg. Klaipėda, Kuršių nerija, Karaliaučius. Vilnius. R. Paknio leidykla, 2005.
D. Vasiliūnienė. Museum für das kirchliche Kulturerbe. Museumsführer. Vilnius. Bažnytinio paveldo muziejus, 2010.
J. Reklaitė ir R. Leitanaitė (sud.). Architekturführer Vilnius: Reiseführer. Vilnius 1900-2012. Naujosios architektūros gidas. Berlynas. DOM publishers, 2015 .






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.