Titulinis
 
 

Išganaitytė, Janina

Spausdinti


Garbės narė
Verčia iš vengrų, rusų kalbų.

Gimė 1938 12 20 Kubilėlių kaime (Šakių r.).
Per Antrąjį pasaulinį karą su šeima buvo išvaryta į Vokietiją priverstiniams darbams, 1945 m. grįžo į Lietuvą. Mokėsi Barzdų (Šakių r.) septynmetėje ir Pilviškių (Vilkaviškio r.) vidurinėje mokykloje. 1962 m. baigė Vilniaus universitetą, kur studijavo rusų filologiją. Dirbo Spaudos komitete, nuo 1977 m. žurnalo „Mūsų kalba“ redakcijoje. Savarankiškai išmoko vengrų kalbą, vėliau stažavosi Debreceno universitete. 1975 m. išėjo pirmoji vengrų knyga, versta į lietuvių kalbą iš originalo kalbos, Örsi Ferenco Kapitonas Tenkešas. 1990 m., įstojusi į Lietuvos rašytojų sąjungą, atsidėjo vien literatūriniam darbui. Už nuopelnus vengrų literatūrai 1979 m. pelnė Vengrijos autorių teisių agentūros (ARTISJUS) premiją, 1990 m. Vengrijos mokslų akademijos Miláno Füsto premiją, 1992 m. Vengrijos valstybinį apdovanojimą PRO CULTURA HUNGARICA.
Pirmoji vertimo publikacija 1970 m.

VERTIMAI

Iš vengrų kalbos

Örsi Ferenc. Kapitonas Tenkešas. Vaga, 1975; 2-oji laida, Viltis, 1994; Gimtasis žodis, 2007.
Örkény István. Totų šeima. Apysaka ir miniatiūros. Vaga, 1978.
Illyés Gyula. Šandoras Petefis. Esė. Vaga, 1978.
Gábor Andor. Daktaras Niekas. Romanas. Vaga, 1981.
Déry Tibor. Trys apysakos. Vaga, 1983.
Füst Milán. Mano žmonos istorija: kapitono Štero užrašai. Romanas. Vaga, 1984; 2-oji laida, Gimtasis žodis, 2007.
Fejes Endre. Rūdžių kapinės. Vaga, Romanas. 1985.
Falus György, Gábor József. Tuščias dosje. Romanai. Mintis, 1987.
Móricz Zsigmond. Novelės. Vaga, 1987. (PLB biblioteka)
Jókai Mór. Vengrų nabobas. Romanas. Vaga, 1988.
Karinthy Ferenc. Budapešto ruduo. Romanas. Mintis, 1988.
Vengrų novelės (su kitais vertėjais). Vaga, 1990.
Méray Tibor. Imrės Nadžio gyvenimas ir mirtis. Esė. Mokslas, 1990.
Szabó Magda. Stirna. Romanas. Vyturys, 1990.
Szakonyi Károly. Prancūziška ferma. Apysakos ir apsakymai. Vaga, 1991.
Gyürk Sarolta. Voras savo paties voratinklyje. Detektyvinis romanas. Mintis, 1992.
Jókai Mór. Juodoji kaukė. Romanas. Amžius, 1993; 2-oji laida, 2006.
Csengery Judit. Greta Garbo. Esė. Vaga, 1994.
Dama ir valkata. Pasaka. Egmont Lithuania, 1994.
Gárdonyi Géza. Abelis ir Estera. Romanas. Amžius, 1994.
Móra Ferenc. Keturių tėvų duktė. Amžius, 1995; 2-oji laida, Gimtasis žodis, 2007.
N. Ardai Éva. Skaičiuok ir spalvink: I klasė, I pusmetis. Šviesa, 1995.
N. Ardai Éva. Skaičiuok ir spalvink: I klasė, II pusmetis. Šviesa, 1995.
Bessenyei Antal. Piešimo mokymas vaikų darželyje. Šviesa,1996.
Gárdonyi Géza. Pavojingos ilgaplaukės: senbernių istorijos. Romanas. Amžius, 1996; Ilgaplaukės pavojingos! 2-oji laida2-oji laida,, Gimtasis žodis, 2006.
Janikovszky Éva. Aš jau einu į mokyklą. Vyturys, 1998.
Szabó Magda. Pilotas. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos l-kla, [2002].
Fekete István. Murza. Romanas. Gimtasis žodis, 2004.
Márai Sándor. Žvakės sudega ligi galo. Romanas. Tyto alba, 2004.
Fekete István. Lutra. Romanas apie ūdrą. Gimtasis žodis, 2005.
Márai Sándor. Skyrybos Budoje. Romanas. Gimtasis žodis, 2007.

Iš rusų kalbos
Išvirkščiasermėgis. Baltarusių pasaka. Vaga, 1970
Antonina Korytkovskaja. Olchovkos Voverė. Apysaka. Vaga, 1971.
Мария Брикер. Geltonas Pikaso megztinis. Realybės detektyvas. Alma littera, 2011.

Pjesės

J. Rybčinskis. Kaip susigrąžinti vyrą. Kauno muzikinis teatras, 1979.
B. Konstantinovas, B. Raceris. Romanas vasarvietėje. Kauno muzikinis teatras, 1981.
Káló Florián. Keturiese vidurnaktį. Vilniaus jaunimo teatras, 1982.
Urbán Gyula. Ančiukų namo paslaptis. Kauno lėlių teatras, 1983.
P. Germaninis, S. Džiovaninis. Vėžlio diena. Kauno muzikinis teatras, 1983.
S. Prokofjeva, I. Tomakova. Čipolinas. Panevėžio dramos teatras, 1986.

 






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.