Titulinis
 
 

Loodus, Mihkel

Spausdinti

Verčia iš lietuvių į estų kalbą.
Žanrai: proza, poezija, drama, vaikų ir jaunimo literatūra.

Biografija

Gimė 1937 02 20  Tartu mieste, Estijoje.
1955 m. baigė Tartu 1-ąją vidurinę mokyklą; 1955–1960 m. Tartu universitete studijavo estų kalbą ir literatūrą. 1960–1984 m. dirbo laikraščio "Rahva Hääl" redakcijos kultūros skyriaus korespondentu ir vedėju, 1984–1986 m. žurnalo "Aja Pulss" mokslo ir kultūros skyriaus redaktoriumi, 1986–1992 m. Estijos rašytojų sąjungos žurnalo "Looming" vyr. redaktoriaus pavaduotoju. 1992–2008 m. Estijos nacionalinės bibliotekos depozitariumo bibliotekininkas. Estijos rašytojų sąjungos narys nuo 1976 m.
Mihkel Loodus yra parašęs straipsnių apie Lietuvos kultūros gyvenimą ir literatūrą, apie lietuvių-estų literatūrinius ryšius Estijos ir Lietuvos periodikoje, Estijos enciklopedijose ir žinynuose.
2002 m. apdovanotas Didžiojo Lietuvos Kunigaikščio Gedimino 4-ojo laipsnio ordinu. 2013 m. jam skirta LLVS Šv. Jeronimo premija.
Pirmas vertimas iš lietuvių lit-os buvo išspausdintas 1956 Tartu laikraštyje "Edasi".

VERTIMAI

Knygos                                                                                      

Justinas Marcinkevičius. Pušis, kuri juokėsi. Leidykla Perioodika, 1963.

Eduardas Mieželaitis. Žmogus. Estijos valstybinė leidykla, 1963 (su Harald Rajamets).

Vincas Mykolaitis-Putinas. Altorių šešėly. Estijos valstybinė leidykla, 1964  (su Aili Erleman).

Icchokas Meras. Lygiosios trunka akimirką. Leidykla Perioodika, 1964.

Mykolas Sluckis. Laiptai į dangų.  Leidykla Eesti Raamat,1967.

Petras Cvirka. Frank Kruk.  Eesti Raamat,1969.

Jonas Avyžius. Kaimas kryžkelėje. Eesti Raamat,1969.

Juozas Grušas. Anupras nukrito iš aukštybių (novelės). Leidykla Perioodika, 1972.

Icchokas Meras. Trys romanai (Lygiosios trunka akimirką, Ant ko laikosi pasaulis, Mėnulio savaitė). Eesti Raamat, 1971.

Justinas Marcinkevičius. Skrendančios pušys  (eilės). Eesti Raamat, 1972.

Alfonsas Bieliauskas. Kauno romanas. Eesti Raamat, 1972.

Kazys Saja. Poliglotas. Abstinentas. Maniakas  (pjesės).  Leidykla Perioodika, 1973.

Vytautas Sirijos Gira. Voratinkliai draikės be vėjo.  Eesti Raamat, 1974.

Saulius Šaltenis. Riešutų duona. Henrikas Montė (apysakos). Leidykla Perioodika, 1974.

Raimondas Kašauskas. Suaugusiujų žaidimai (3 apysakos). Eesti Raamat, 1974.

Romualdas Lankauskas. Vienas atviroje jūroje (26 novelės ir apysakos).  Eesti Raamat, 1975.

Mykolas Sluckis. Merginų sekmadienis (5 novelės). Leidykla Perioodika, 1975.

Romualdas Granauskas. Saulėlydžio senis (8 novelės). Leidykla Perioodika, 1976.

Jonas Avyžius. Sodybų tuštėjimo metas. Eesti Raamat, 1976.

Algirdas Pocius. Rytą, kai norėjosi miego (10 novelių). Leidykla Perioodika, 1977.

Ieva Simonaitytė. Aukštujų Šimonių likimas. Eesti Raamat, 1977.

Romualdas Lankauskas. Netikėtų išsipildymų valanda. Eesti Raamat, 1977.

Vytautas Martinkus. Vėtrungė šeimos šventei. Leidykla Perioodika, 1978.

Juozas Aputis. Ak, Teofili! (4 novelės) Leidykla Perioodika, 1979.

Raimondas Kašauskas. Motociklininkai. Leidykla Perioodika, 1980.

Justinas Marcinkevičius. Katedra. Eesti Raamat, 1980.

Banguolis Balaševičius. Dešimt tūkstančių Einšteinų (3 fantast. novelės). Leidykla Perioodika, 1982.

Kazys Saja. Liepsnojanti kriaušė  (5 pjesės). Eesti Raamat, 1983.

Danielius Mušinskas. Vakaras, kurį užrašė Mickus (16 novelių). Leidykla Perioodika, 1983.

Mykolas Sluckis. Saulė vakarop. Eesti Raamat, 1984.

Algirdas Pocius. Dešimt prancūziškų žodžių (17 novelių). Eesti Raamat, 1986.

Vytautas Sirijos Gira. Raudonmedžio rojus. Eesti Raamat, 1986.

Ramūnas Klimas. Kiečius, mėnulio šviesa ir Portveinas už Rublį Dvi (4 novelės). Leidykla Perioodika, 1987.

Juozas Grušas. Pjesės  (Adomo Brunzos paslaptis. Meilė, džiazas ir velnias. Suomiška pirtis. Herkus Mantas). Leidykla Perioodika, 1987.

Justinas Marcinkevičius. Mindaugas. Eesti Raamat, 1988.

Persitvarkymo Pabaltyjyje motyvai  (straipsnių rinkinys, autoriai: Sigitas Geda, Justinas  Marcinkevičius, Romas Gudaitis, Petras Bražėnas, Vytautas Landsbergis, Vytautas Petkevičius). Eesti Raamat, 1989.

Vytautas Martinkus. Medžioklė draustinyje. Eesti Raamat, 1989.

Justinas Marcinkevičius. Mažvydas. Eesti Raamat, 1991.

Antanas Škėma. Balta drobulė. Leidykla Perioodika, 1992.

Dalia Dilytė. Heladės šviesa (apysaka). Olion, 1996.

Jurga Ivanauskaitė. Ragana ir lietus. Olion, 1997.

Tomas Arūnas Rudokas. Poetas ir prostitutė. Estle, 1997.

Skomantas. Teutonų belaisvis. Pelkių vilkė. Tiritamm, 2001.

Justinas Marcinkevičius. Carmina minora. Tuum, 2003.

Vytautas Bubnys. Balandžio plastėjime. Petro ofsetas, 2005. 

Skomantas. Užkeiktas lobis. Dievų valia. Tiritamm, 2008.

Kęstutis Kasparavičius. Baltasis Dramblys. Nieko rimto, 2009.

Gendrutis Morkūnas. Velniškai karštos atostogos. Nieko rimto, 2009.

 

Elektroninės knygos

Rasa Kutkaitė. Jei nebūtų, tai būtų. UAB „Ikalvis“, Vilnius, 2012.                                                                                     Rasa Joni. Žvaigždėtasis Arkliukas ir Meškiukas Panda. UAB „Ikalvis“, Vilnius, 2012. 

Vertimai periodikoje (rinktinė) 

Salomėja Nėris. Sesuo žydrioji – Vilija. Edasi, 1956 05 06.

Jonas Biliūnas. Kliudžiau.  Edasi, 1957 12 08.                

Kazys Inčiūra. Paskenduolė. Edasi, 1957 12 08.

Antanas Strazdas. Varnas. Edasi, 1958 04 27.

Lazdynų Pelėda. Davatka. Rahva Hääl, 1958 07 10.

Petras Cvirka. Ligoniai. Rahva Hääl, 1959 03 12.

Kristijonas Donelaitis. Metai (ištrauka iš 4 d.). Edasi, 1960 02 21.

Petras Naraškevičius. Miniatiūros.  Edasi, 1960 02 21.

Eduardas Astramskas. Rudeniškos mintys. Edasi, 1962 01 28.

Algimantas Mikuta. Gatvė. Edasi, 1963 01 20.

K. Donelaitis. Metai (ištrauka iš 4 d.). Looming, 1964, nr. 1.

Vytautas Rimkevičius. Studentai (ištrauka iš romano). Noorus, 1964, nr. 9.

Kazys Boruta. Pavasario stebuklas. Sirp ja Vasar, 1965 01 08.

Kazys Boruta. Naktovidžio žvaigždės. Sena lietuviška verpstelė. Looming, 1965, nr. 1.

Jonas Jakštas. Kaip kartais laikas.  Ledonešiu… Noorus, 1965, nr. 6.

Janina Degutytė. Žydrasis obuolys. Täheke, 1967, nr. 3.

Marcelijus Martinaitis. Amžinas tiltas. Noorte Hääl, 1967 05 14.

Vytautas Mačiuika. Dedė Kolia. Sekmadienį, bemeškeriojant. Noorus, 1967, nr. 7.

Sigitas Geda. Lietuvos atsiradimas. Sena vanduo…   Noorus, 1967, nr. 7.

Saulius Šaltenis. Karas seniai pasibaigė. Noorus, 1967, nr. 7.

Vincas Mykolaitis-Putinas. Ištikimybė. Nenoriu išnykti. Edasi, 1967 10 01.

Vytautas Martinkus. Mergaitė arba kodėl auga žolė. Noorus, 1968, nr. 7.

Aldona Puišytė. Židinys.  Noorus, 1968, nr. 7.

Justinas Marcinkevičius. Rytas Lietuvoje. Švintant. Kaip auga vaikai. Aidas. Vasara. Paskutinės žinios.   Looming, 1969, nr. 3.     

Leonidas Jacinevičius. Kam reikalingos žvaigždės. Edasi, 1969 07 27.

Romualdas Lankauskas. Etiudas. Nõukogude Naine, 1969, nr. 8.

Judita Vaičiūnaitė. Ilgiausią metų naktį… Nõukogude Naine, 1969, nr. 8. 

Vytautas Sirijos Gira. Ćerniachovskio aikštėje.    Nõukogude Naine, 1969, nr. 8. 

Jurgis Kunčinas. Noras pabūti vienam. Edasi, 1970 10 04.

Antanas Masionis. Amžinybės įspūdis. Edasi, 1971 01 24.

Maironis. Jūratė ir Kastytis. Looming, 1971, nr. 7.

Albinas Bernotas. Paskutinė banga. Noorus, 1971, nr. 8.

Robertas Keturakis. Jūs, švarūs ir teisingi žodžiai.  Noorus, 1971, nr. 8.

Juozas Grušas. Mergaitė ir vienišas žmogus. Sirp ja Vasar, 1971 10 15.

Emilija Mikulėnaitė. Vitima. Noorte Hääl, 1974 08 25.

Algimantas Baltakis. Matematikas ir kaminkrėtys. Edasi, 1974 09 15.

Petras Venclova. Tapyti bokštus. Noorus, 1975, nr. 3.

Petras Cvirka. Ažuolo šaknys. Edasi, 1977 05 15.

Juozas Aputis. Išėjimas iš namų. Edasi, 1979 06 30.

Eduardas Selelionis. Burė. Harju Elu, 1980 03 15.

Mečys Rakauskas. Grynai literatūrinė novelė. Noorus, 1980, nr. 9.

Violeta Palčinskaitė. Sraigė. Täheke, 1984, nr. 3.

Birutė Baltrušaitytė. Teve mano… Looming, 1990, nr. 4.

Jurgis Kunčinas. Kelneris, aptarnavęs Sartrą. Looming, 1990, nr. 8. 

Jonas Avyžius. Kieno viršus. Täheke, 1996, nr. 5.

Jokūbas Skliutauskas. Mylėjau jus taip švelniai… Hiiumaa, 1999 08 07. 

Vytautas Karalius. Aforizmai. Terviseleht, 2001 09 12.

Gintaras Grajauskas. Emigrantas; Keliauninkai ir kt. Looming, 2005, nr. 2.

Marcelijus Martinaitis. K.B. girdi paslaptingus garsus ir kt. Looming, 2008, nr. 8.

Vaižgantas. Estai (kelionių vaizdai).  Tuna, 2009, nr. 4.  

Birutė Mar. Pianino pamokos. Pasakos pabaiga. Kaukės ir kt. Looming, 2011, nr. 6.

Pjesės, miuziklai, libretai

Irena Mikšytė, Petras Keidošius. Veronika (Paskenduolė). Operos libretas. 1960.

Regina Mikalauskaitė. Sužadetinė. Pjesė. 1963.

Kazys Saja. Nerimas. Pjesė. 1965.

Vytautas Rimkevičius. Ratas. Pjesė. 1965.

Kazys Boruta. Baltaragio malūnas. Pjesė. 1967.

Raimundas Samulevičius. Tiltas į tolimąją naktį (Aidas). Pjesė.1969.

Saulius Šaltenis, Leonidas Jacinevičius. Ugnies medžioklė su varovais. Miuziklas. 1976.

Kazys Saja. Šventežeris. Pjesė. 1971.

Antanas Gudelis. Pasėjo senelis avižas mėnesienoj. Pjesė. 1999.

Sigitas Parulskis. Laukinė moteris (Urvinė moteris). Monopjesė. 2007.

 

Radijo pjesės

Eugenija Spurgaitė. Kiaunės dvaro nebėra. Radiofonizuota pasaka. Estijos radijas. 1964 03 22.

Juozas Požėra. Man vaidenasi arkliai. Radijo pjesė. Estijos radijas. 1972 11 23.

 

Eseistika, straipsniai (rinktinė)

Lietuvių folkloras Tartu literatūriniame muziejuje. Pergalė, 1962, nr. 3.

Lietuvių literatūros pradininkas (K. Donelaitis 250).  Edasi, 1963 12 29.

Apie gintaro krašto literatūrinį gyvenimą. Noorus, 1965, nr. 6.

Susitikimai su lietuvių rašytojais. Edasi, 1971 01 24.

Žvilgsnis į šiandieninę lietuvių prozą. Looming, 1974, nr.7.

Du susitikimai Vilniuje. Edasi, 1974 09 15.

Grožio ir žmogiškumo menas (apie Čiurlionį). Sirp ja Vasar, 1975 09 19.

Žmonės istorijos kryžkelėje (apie J. Avyžių). Sirp ja Vasar, 1976 06 25.

Poezijos respublika. Edasi, 1977 05 15.

Žvilgsnis į šiuolaikinę lietuvių prozą. Knygoje: „Lietuviško žodžio atgarsiai”. Vilnius, Vaga, 1979, psl. 69–91.

Jonas Avyžius ir jo stambus romanas. Žurnalas Kaltio (Suomija), 1991, nr. 4.

Ilgesys pažinti tiesą (apie Just. Marcinkevičių). Kaltio (Suomija), 1992, nr. 6.

Lietuviškai knygai – 450 metų. Knygoje: „Kalender 1997”. Talinas, Olion, 1996, psl. 79–83.

„Mažųjų eilių” kelionė. („Carmina minora”.) Literatūra ir menas, 2004 04 02.

Duoną, vandenį ir medų (apie J. Aputį). Looming, 2006, nr. 4.

Lietuvių tarybinė literatūra ir dabartis. Looming, 2007, nr. 8.

Kas yra K.B., įtariamas? (Apie M. Martinaitį.)  Looming, 2008, nr. 7.

Lietuvių žurnalistinis romanas ir neliteratūra. Looming, 2009, nr. 6.

 

Publikacijos apie verstus kūrinius ir vertėją

Macijauskienė, Marija. Lietuviškos knygos prabyla estiškai. Kauno tiesa, 1980 06 29.
Balaišis, Eimutis. Lietuvių kultūros propaguotojas. Gimtasis kraštas, 1981 01 29.
Inis, Laimonas. Konsulo ieškokite „Rahva Heel“ redakcijoje. Nemunas, 1981, nr. 4.
Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, t. 7, Vilnius, 1981, p. 93.
Jõgi, Tiiu. Apie J. Marcinkevičiaus „Katedros“ vertimą. Sirp ja Vasar, 1981 01 01.
Skliutauskas, Jokūbas. Dosnus talentas. Knygoje: „Literatūros panorama ’81“, Vilnius, 1983.
Tarybų Lietuvos enciklopedija, t. 2, Vilnius, 1986, p. 652.
Skliutauskas, J. Martas Pukitsas ir Mihkelis Lodusas. Knygoje: „Sparnuotas raitelis“, Vilnius, 1986.
Sandrak, Tiiu. Mihkel Loodus 50. Looming, 1987, nr. 2.
Saks, Ita. 50 ir 30. Keel ja Kirjandus, 1987, nr. 2.
Interviu su vertėju. Laikraštis Maaleht (Talinas), 1991 07 18.
Kasser, Riina. Interviu su vertėju. Žurnalas Mihkel (Talinas), 1996, nr. 8.
Skliutauskas, J. Dvasios poreikis – Lietuva. Literatūra ir menas, 1998 01 10.
Eesti Entsüklopeedia, t. 14, Talinas, 2000, p. 253.
Vaitiekūnaitė, Ramutė. Literatūros bičiulis… (interviu). Kauno diena, 2001 09 26.
Skliutauskas, J. Gyvenimo pasirinkimas – lietuvių literatūra. Lietuvos rytas, 2002 03 19.
Naaber, Enda. Interviu su vertėju. Laikraštis Kultuuri Valgel (Saaremaa), 2011, nr. 8 (114).







 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.