Titulinis
 
 

Uscila, Kazys

Spausdinti

Verčia iš lenkų kalbos.

Gimė 1945 05 13 dab. Elektrėnų savivaldybės Naručionių kaime.
1964 m. baigė Vilniaus pedagoginę mokyklą, dirbo Senųjų Trakų aštuonmetėje mokykloje. Po metų įstojo į Vilniaus universiteto žurnalistikos fakultetą. Universitetą baigė 1971 metais. Dirbo korespondentu, skyriaus vedėju Ukmergės rajono laikraščio „Gimtoji žemė“ redakcijoje, Panevėžio rajono laikraščio „Tėvynė“ redaktoriaus pavaduotoju, Vilniaus rajono laikraščio „Draugystė“ redaktoriumi. Nuo 1992 m. dirbo tarptautinės žinių agentūros „Interfaks“ korespondentu Lietuvoje. Nuo 2009 m. pensininkas.
Pirmoji vertimo publikacija 1987 m.

VERTIMAI

Korkozowičius, Kazimiežas. Baltas lietpaltis rudais langeliais. Vyturys, 1987.
Andžejevskis, Ježis. Patikrinimas (knygoje „Lenkų novelės“).Vaga, 1989 .
Ožogovska, Hana. Silkės ausis. Vyturys, 1990.
Kravčiukas, Aleksandras. Titas ir Berenikė. Mintis, 1989.
Kirkoras, Adamas Honoris. Pasivaikščiojimai po Vilnių ir jo apylinkes. Mintis, 1991, 2012.
Kravčiukas, Aleksandras. Kleopatra. Mintis, 1992.
Kraševskis, Juzefas Ignacas. Vytauto Lietuva. Mokslas, 1994, MELC, 2012.
Narbutas, Teodoras. Lietuvių tautos istorija. t.2. Mintis, 1995.
Walicki, Andrzej. Marksizmas ir šuolis į laisvės karalystę. Mintis, 2005.
Kuczok, Wojciech. Mėšlas. Mintis, 2005.
Soból, Marek. Moiros. Mintis, 2007.
Bieńkowski, Dawid. Nieko. Mintis, 2007.
Rylski, Eustachy. Sąlyga. Mintis. 2008.
Gretkowska, Manuela. Moteris ir vyrai. Mintis, 2009.
Kapuściński, Ryszard. Kelionės su Herodotu. Mintis, 2009.
Myśliwski, Wiesław. Traktatas apie pupelių gliaudymą.  Mintis, 2009.
Jerzy Giedroyc, Czesław Miłosz. Laiškai 1952-1963. Mintis, 2010.
Krzyzaniakowa Jadwiga, Ochmanski Jerzy. Jogaila. Algimantas, 2010.
Szczeklik, Andrzej. Kora.  Mintis, 2010.
Kiełpiński Jacek, Luks Adam, Rzeszotek Radosław. Vytis Lietuvą. Lietuvos rytas, 2010 (kartu su kt. vertėjais).
Kaip tai atsitiko Didžiajamje mūšyje... Žalgirio atodangos. Valdovų rūmai, 2011 (kartu su kt. vertėjais).
Nurowska, Maria. Panelės ir našlės (t. I). Mintis, 2011.
Karpowicz, Ignacy. Gestai. Vaga, 2011.
Nurowska, Maria. Panelės ir našlės (t. 2), Mintis. 2012.
Kopčinskis Georgijus, Šteinbergas Nikolajus. Černobylis katastrofos anatomija. Versmė, 2012.
Nurowska, Maria. Panelės ir našlės (t. 3), Mintis. 2013.
Komorowska, Magdalena. Sugrįžimas į Žemaitiją. Tyto alba, 2013.
Zagajewski, Adam. Du miestai. Vaga, 2013.
Miłosz Czesław, Venclova Tomas. Grįžimai Lietuvon. Vaga, 2014.
Nurowska, Maria. Durys į pragarą. Mintis, 2014.
Giedroyc Jerzy, Miłosz Czesław. Laiškai 1964-1972. Mintis, 2014.
Lietuvos mokyklos ir pedagoginės minties istorijos šaltinių antologija (XIX a.). MELC, 2014 (su kitais vert.).
Szczeklik, Andrzej, Katarsis. Apie gydomąją gamtos ir meno galią. Mintis, 2016.

Piwkowska, Anna. Frančeska. Nieko rimto, 2016.
Grochowska, Magdalena. Jerzy Giedroyc. MELC, 2016.
Bešanov, Vladimir. 1942-ųjų mėsmalė. Briedis, 2016.
Kraševskis, Juzefas Ignacas. Paskutinė iš Slucko kunigaikščių. Briedis, 2016.

Išversti esė, straipsniai

Szczeklik, Andrzej. Kur pasidėjo isterija?, Šiaurės Atėnai, 2011 m. birželio 3 d.
Pasierski, Emil. Jaunasis Miłoszas ir Rusija, Šiaurės Atėnai, 2011 m. birželio 17 d.
Kandziora, Jerzy. Czesławo Miłoszo bibliografiją beskaitant, Šiaurės Atėnai, 2011 m. liepos 15 d.
Szczeklik, Andrzej. Į vardą įrašytas likimas, Šiaurės Atėnai, 2011 m. liepos 29 d.
Szczeklik, Andrzej. Dievams aukojamos širdys, Šiaurės Atėnai, 2011 m. rugpjūčio 12 d.
Szczeklik, Andrzej. Kelionė į anapusinį pasaulį, Šiaurės Atėnai, 2011 m. spalio 21 d.
Miłoszas buvo ir idealistas (interviu), Metai, 2011 m. lapkričio mėn.
Szczeklik, Andrzej. Genealogija, Šiaurės Atėnai, 2012 m. kovo 16 d.
Giedroyc, Jerzy, Miłosz, Czesław. Lietuvos reikalai ir man neduoda ramybės, Metai, 2012, balandis.
Turuńczyk, Barbara. Kelios mintys pro ir contra, Šiaurės Atėnai, 2012 m. gegužės 18 d.
Gorczyńska Renata. Draugystė ar meilė, Šiaurės Atėnai, 2012 m. birželio 22 d.
Szczuciński, Adam. Prancūziški atspindžiai, Šiaurės Atėnai, 2012 m. rugpjūčio 3 d.
Zagańczyk, Marek. Monte Amiata, Šiaurės Atėnai, 2012 m. rugpjūčio 24 d.
Szczuciński, Adam. Venecijos miniatiūros, Literatūra ir menas, 2012 m. rugsėjo 7 d.
Zagańczyk, Marek. Požemių karalystė, Šiaurės Atėnai, 2012 m. rugsėjo 28 d.
Kraszewski, Józef Ignacy. Vilniaus Šv. Mykolo bažnyčia, Literatūra ir menas, 2012 m. spalio 26 d.
Kraszewski, Józef Ignacy. Vilniaus prisiminimai 1830 - 1835, Literatūra ir menas, 2012 lapkričio-2013 sausio mėn.
Zagajewski, Adam. Veidrodis meluoja. Literatūra ir menas, 2013 m. sausio 25 d.
Toruńczyk, Barbara. Trapus neįkainojamas dalykas. Literatūra ir menas, 2013 m. vasario 1 d.
Szczuciński, Adam. Lurmarinas, Mikroskopas, Rio Negras. Literatūra ir menas, 2013 m. kovo 15 d.
Szymański, Michał. Kodėl Nabokovas nemėgo Manno? Šiaurės Atėnai, 2013 m. kovo 15 d.
Kraszewski, Józef Ignacy. Jaunystės metų prisiminimai. Literatūra ir menas, 2013 m. balandžio 12 d.
Rylski, Eustachy. Po pusryčių. Šiaurės Atėnai, 2013 m. balandžio 19 d.
Kłoczowski, Piotr. Miłoszo pamokos. Metai, 2013 balandis.
Piwowarski, Krystian. Gražuolė ir rudabarzdis. Šiaurės Atėnai, 2013 m. gegužės 10 d.
Kraszewski, Józef Ignacy. Jaunystės metų prisiminimai (2), Literatūra ir menas, 2013 m. gegužės 24 d.
Toruńczyk, Barbara. Kruvinos žemės. Šiaurės Atėnai, 2013 m. birželio 28 d.
Toruńczyk, Barbara. Jerzio Giedroyco pamoka. Literatūra ir menas, 2013 m. liepos 12 d.
Gorczyńska, Renata. Gražiausias pasaulio knygynas. Šiaurės Atėnai, 2013 m. liepos 19 d.
Piwowarski, Krystian. Moterys pievoje ir aš. Literatūra ir menas, 2013 m. liepos 19 d.
Szczuciński, Adam. Bragadino oda. "Paradiso", M.B., Šiaurės Atėnai, 2013 m. liepos 26 d.
Zagańczyk, Marek. Berlyno vaizdai. Šiaurės Atėnai, 2013 m. rugpjūčio 30 d.
Zagajewski, Adam. Du miestai (fragmentas). Metai, Nr. 8-9, 2013 m. rugpjūtis.
Kraszewski, Józef Ignacy. Poniškumo liga. Kultūros barai, Nr. 9, 2013 m. rugsėjis.
Korwin-Milewski, Hipolit. Pohuliankos teatro gimimas. Krantai, Nr. 3, 2013 m. rugsėjis.
Toruńczyk, Barbara. Apie karalius ir dvasias. Krantai, Nr. 3, 2013 m. rugsėjis.
Gorczyńska, Renata. Pessoa namuose. Literatūra ir menas, 2013 m. spalio 4 d.
Szymański Michał. Žvelgiant į Raveną. Šiaurės Atėnai, 2013 m. spalio 4 d.
Gorczyńska, Renata. Nuodėmės idėja Czesławo Miłoszo poezijoje. Šiaurės Atėnai, 2013 m. spalio 11 d.
Hartwig, Julia. Iš dienoraščio. In memoriam Sławomirui Mrożekui. Šiaurės Atėnai, 2013 m. spalio 18 d.
Rylski, Eustachy. Rezonansas. Literatūra ir menas, 2013 m. spalio 18 d.
Bizan, Marian. Svarbiausioje pasaulio aikštėje. Šiaurės Atėnai, 2013 m. lapkričio 8 d.
Wyka, Marta. Jausmų smarkumas. Albert'o Camus 100-mečio proga. Metai, Nr. 11, 2013 m. lapkritis.
Gorczyńska Renata, Miłoszas ir Putramentas. Intelektualinis trileris. Šiaurės Atėnai, 2014 sausio 24 d.
Toruńczyk Barbara. Malevičiaus mįslė. Kultūros barai, Nr. 1, 2014 sausis.
Gawłowicz Józef. Gombrowicziaus pusseserė iš Ščecino. Kultūros barai, Nr. 3, 2014 kovas.
Toruńczyk Barbara. Suvokti Rusiją arba apie Czesławo Miłoszo rusiškus susidomėjimus. Šiaurės Atėnai, 2014 kovo 28 d.
Sworzeń Marian. Prakeikta vieta. Šiaurės Atėnai, 2014 balandžio 4 d.
Gawłowicz Józef. Kaip "niekas neperskaitė" svarbiausio Koperniko veikalo. Šiaurės Atėnai, 2014 gegužės 9 d.
Zagajewski Adam. Miłoszas jaunas ir senas. Metai, Nr. 5-6, 2014 gegužė.
Toruńczyk Barbara. Jerzio Giedroyco pranašystė. Krantai, Nr. 2, 2014 birželis.
Szymański, Michał. Jeano de Louët nutikimai. Kultūros barai, Nr. 6, 2014 birželis.
Szczuciński, Adam. Getas, Akademija. Šiaurės Atėnai, 2014 m. liepos 4 d.
Skarga, Petras. Seimo pamokslai (pirmas pamokslas). Kultūros barai, Nr. 7-8, 2014 liepa-rugpjūtis.
Piwkowska, Anna. Juodoji gulbė. Literatūra ir menas, 2014 lapkričio 7 d.
Szymański, Michał. Nimfetės akis. Šiaurės Atėnai, 2014 lapkričio 7 d.
Gorczyńska, Renata. Pranciškaus ereme. Kultūros barai, Nr. 12, 2014 gruodis.
Arno, Anna. Gyvenimo triumfas ir mirties triumfas, Šiaurės Atėnai, 2015 m. sausio 23 d.
Toruńczyk, Barbara. Perskilęs Giedroycas, Metai, Nr.2, 2015 m. vasaris
Stryjkowski, Maciej. Liudijimas apie Lietuvą, Literatūra ir menas, 2015 m. vasario 13, kovo 6 d.
Czyżewski, Krzysztof. Miłoszas ir vieta, Kultūros barai, Nr. 3, 2015 m. kovas
Bieńkowska, Ewa. Anžė su vaizdu į Apokalipsę, Kultūros barai, Nr. 4, 2015 m. balandis
Toruńczyk, Barbara. Kodėl Adamas Zagajewskis yra mano poetas?, Literatūra ir menas, 2015 m. gegužės 29 d.
Zagajewski, Adam. Istorijos šulinys, Metai, Nr. 5-6, 2015 m. gegužė-birželis
Szymański, Michał. Žaibo blyksnyje... Apie Miłoszo susitikimus su Gombrowicziumi, Literatūra ir menas, 2015 m. rugsėjo 18 d.
Zagajewski, Adam. Turkiška kava, Metai, Nr. 1, 2016 m. sausis.

Czyżewski, Krzysztof. Jungiamasis audinys, Kultūros barai, Nr. 6, 2016 m. birželis.
Kornat, Marek. Giedroycas. Toli į priekį žvelgusi asmenybė, Metai, Nr. 7, 2016 m. liepa.
Karpiński, Wojciech. Jerzy Giedroyc, atminties saugotojas, Kultūros barai, Nr. 7/8, 2016 m. liepa-rugpjūtis.

Straipsniai apie vertimus

Kur link nuklydo Miłoszo jaunystės upės, Šiaurės Atėnai, 2011 m. liepos 29 d.
Kaip kaimynai literatūrą myli. Literatūra ir menas, 2014 liepos 11 d.

Recenzijos (K.Uscilos vertimų)

Korzeniewska, Katarzyna. Apie vienos idėjos gimimą, mirtį ir pomirtinį gyvenimą, Knygų aidai, 2006, Nr. 3.
Gugevičiūtė, Gitana. Paprasta ir siaubinga, Klaipėda, 2006 m. sausio 20 d.
Šerelytė, Renata. Mezgimo paradoksai, Šiaurės Atėnai, 2007 m. kovo 3 d.
Šerelytė, Renata. Susidūrimas su civilizacija, Šiaurės Atėnai, 2008 m. vasario 22 d.
Šerelytė, Renata. Absurdiško uždavinio sąlyga, Šiaurės Atėnai, 2008 m. spalio 3 d.
Šerelytė, Renata. Realybės ritmo metafizika, Šiaurės Atėnai, 2009 m. kovo 6 d.
Jonušys, Laimantas, Katkuvienė, Jurga. Geriausi 2009 metų vertimai, Literatūra ir menas, 2010 m. kovo 12 d.
Podmostko, Jadvyga. Lenkų romanas geriausio vertimo konkurso finale, Kurier Wileński, 2010 m. kovo 29 d.
Jonušys, Laimantas. Gyvenimo dramų gliaudymas, Šiaurės Atėnai, 2010 m. sausio 29 d.
Peluritytė, Audinga. Apie atminties gliaudymą. Literatūra ir menas, 2010 m. gegužės 21 d.
Gečaitė, Rasa. Jerzy Giedroyc, Czesław Miłosz. Laiškai 1952-1963. Atgimimas, 2010 m. spalio 15 d.
Petraitytė Astrida. Lenkiškoji Žemaitija. Literatūra ir menas, 2013 liepos 12 d.
Jonušys Laimantas. Dviejų pasaulių aprėptis. Literatūra ir menas, 2014 gegužės 2 d.
Audenytė Indrė. Praėjusio laiko srovės. Šiaurės Atėnai, 2014 m. rugpjūčio 12 d.

 






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.