Titulinis
 
 

Dumčius, Vytautas

Spausdinti

Verčia iš japonų kalbos.
Žanrai: proza, poezija, vaikų ir jaunimo literatūra.
Dalykinės sritys: menas, kaligrafija, transportas.

 
Gimė 1963 12 01 Šakių raj. Kumpupių km.
1982 m. baigė Šakių Z. Angariečio vidurinę mokyklą ir įstojo į Šiaulių pedagoginį institutą, lietuvių kalbos ir literatūros mokytojo specialybę. Besimokydamas pedagoginiame institute susidomėjo japonų kalba bei kultūra. 1986 m. baigė pedagoginį institutą ir pradėjo dirbti pedagoginį darbą Jurbarko raj., vėliau Klaipėdos miesto mokyklose. 1993 – 1994 m. stažavosi Kuji miesto (Iwate pref., Japonija) savivaldybėje. Grįžęs į Lietuvą 1995 m. tapo Klaipėdos universiteto Orientalistikos centro asistentu, kuriuo dirba iki šiol, bei tęsia pedagoginį darbą Klaipėdos bendrojo lavinimo mokyklose. Nuo 2000 m. yra Klaipėdos Martyno Mažvydo pagrindinės mokyklos direktorius.
2008 m. jam skirtas Lietuvos rašytojų sąjungos „Poezijos pavasario“ prizas už pasaulio poezijos vertimus į lietuvių kalbą (Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai, Klaipėdos universiteto leidykla, 2007).
Pirmoji vertimo publikacija 1996 m.

VERTIMAI
 
KNYGOS
 
Japonų pasakos, Alma litera, 1999.
Drugelis sniege. Haiku, Gaivata,1999.
Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai, Klaipėdos universiteto leidykla, 2007.
Šimto japonų poetų eilės. Rašytojų sąjungos leidykla, 2012.
 
VERTIMŲ PUBLIKACIJOS PERIODIKOJE
 
Mado Mičijo. Eilėraščiai vaikams. Klaipėda, 1996 m. rugpjūčio 21 d.
Makoto Hatori. Veidu į tradiciją. Kultūros barai, 1997, nr. 8/9, (straipsnis apie japonų keramiką).
Isa Kobajaši. Haiku. Šiaurės Atėnai, 1999, Nr. 20 (461).
Nakamura Kusatao. Haiku. Šiaurės Atėnai, 2007, Nr. 31 (857).
Šimto poetų šimtas eilių (Hyakunin isshu). Japonų tanka. Šiaurės Atėnai, 2007, Nr. 44 (870), 46 (872), 48 (874), 2008, Nr. 2 (876), 4 (878), 6 (880), 8 (882), 12 (886), 15 (889), 16 (890), 18 (892).
Ban‘ya Natsuishi. Haiku. Literatūra ir menas, 2009-09-18, Nr. 3251.
Akira Takenami. Haiku. Literatūra ir menas, 2009-09-18, Nr. 3251.
Sayumi Kamakura. Haiku. Literatūra ir menas, 2009-09-18, Nr. 3251.
Yuko Tange. Haiku. Literatūra ir menas, 2009-09-25, Nr. 3252.
Sayumi Kamakura. Haiku. Literatūra ir menas, 2009-12-18, Nr. 3264
Yuko Tange. Haiku. Literatūra ir menas, 2009-12-18, Nr. 3264.
Sayumi Kamakura. Haiku. Literatūra ir menas, 2011-09-16, Nr. 3345.
Bin Akio. Haiku. Literatūra ir menas, 2011-09-16, Nr. 3345.
Kika Hotta. Haiku. Literatūra ir menas, 2011-09-16, Nr. 3345.
Yuko Tange. Haiku. Literatūra ir menas, 2011-09-16, Nr. 3345.
Rei Hatano. Haiku. Literatūra ir menas, 2011-09-16, Nr. 3345.
Yuko Tange. Haiku. Literatūra ir menas, 2012-01-13, Nr. 3362.
Miyoko Akashi. Haiku. Literatūra ir menas, 2012-01-13, Nr. 3362.
Takeru Kimura. Haiku. Literatūra ir menas, 2012-01-13, Nr. 3362.
Ryoji Hatano. Haiku. Literatūra ir menas, 2012-01-13, Nr. 3362.
Nina Ždanovič. Haiku. Literatūra ir menas, 2012-01-13, Nr. 3362.
 
VERTIMŲ PUBLIKACIJOS RINKINIUOSE
 
Matsuo Basho. Poezija. Mūzynas-3. Grožinė kūryba. Acta humanitarica universitatis Saulensis, 2006.
Sayumi Kamakura. Haiku. Poetinis Druskininkų ruduo 2009, Vilnius, Vaga, 2009.
Ban‘ya Natsuishi. Haiku. Poetinis Druskininkų ruduo 2009, Vilnius, Vaga, 2009.
Akira Takenami. Haiku. Poetinis Druskininkų ruduo 2009, Vilnius, Vaga, 2009.
Yuko Tange. Haiku. Poetinis Druskininkų ruduo 2009, Vilnius, Vaga, 2009.
Ban‘ya Natsuishi. Meiro-no birinyusu. Labyrinth of Vilnius. Vilniaus labirintai, Tokyo, Shichigatsudo, 2009.
Maki Starfield. Haiku. Poetinis Druskininkų ruduo 2012, Vilnius, Vaga, 2012.
 
STRAIPSNIAI
 
J. Meko eilės japoniškai. Literatūra ir menas, 1996 m. gegužės 4 d.
Šiuolaikinė japonų kaligrafija. Klaipėda, 1998 m. gegužės 6 d.
Teptuko kelias. Klaipėda, 1998 m. gegužės 27 d.
Japonijos pašto ženklų paroda. Klaipėda, 1998 m. spalio 20 d.
Japonų kalbos žodžių tarimas ir rašymas lietuviškai. Kalbos praktikos problemos 1999. Konferencijos pranešimai. Klaipėdos universiteto leidykla, 2000.
Japoniškų pasakų pasaulis. Mokslas ir gyvenimas, 2001, nr. 10.
Pradžių pradžia. Kn. Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai. P. 5 – 24, Klaipėdos universiteto leidykla, 2007, (straipsnis apie haiku žanro istoriją).
Teptuko kelias (1). Kaligrafijos sąsiuviniai 2008/2 (5), Klaipėdos universiteto leidykla, 2008.
Poetiniai skersvėjai „Vėjo namuose“. Kn. Vėjo namai. Lietuvių haiku antologija. P. 229 – 239, Vilnius, Vaga, 2009.
Teptuko kelias (2)Pasiruošimai. Kaligrafijos sąsiuviniai 2010/1 (7), Klaipėdos universiteto leidykla, 2010.
Basomis per trieilius. Literatūra ir menas, 2010 m. rugsėjo 10 d.
Kaip rašyti haiku (I). Gimtasis žodis, 2011 rugsėjis.
Kaip rašyti haiku (II). Gimtasis žodis, 2011 spalis.
Teptuko kelias (II). Kaligrafijos sąsiuviniai 2011/1 (8), Klaipėdos universiteto leidykla, 2011.
Naktinėjimai lygiadienio pilnatį. Apie haiku konkursus kalbasi V. Dumčius, G. Mickūnas, K. Platelis, A. Šilanskas. Literatūra ir menas, 2012 m. gegužės 11 d.

ORIGINALI KŪRYBA
 
Trieiliai. Kn. Poetinis Druskininkų ruduo 2009. P. 54-57, Vilnius, Vaga, 2009.
Trieiliai. Kn. Vėjo namai. Lietuvių haiku antologija. P. 36 - 47, Vilnius, Vaga, 2009.
Trieiliai. Kn. Хайкумена. Альманах поэзии хаику. Вып. 4. Стр. 404, Москва, Memories, 2011

ĮVERTINIMAI

2008 m. „Poezijos pavasario“ prizininkas, gavęs Lietuvos rašytojų sąjungos prizą Už pasaulio poezijos vertimus į lietuvių kalbą (Paparčio šventi ženklai. Japonų trieiliai, Klaipėdos universiteto leidykla,2007).
2010 m. Japonijos užsienio reikalų ministerijos apdovanojimas už neįkainojamą indėlį stiprinant Japonijos ir Lietuvos ryšius.
 






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.