Titulinis
 
 

Laurušaitė, Laura

Spausdinti

Verčia iš latvių, anglų kalbų
Žanrai: proza, esė
Dalykinės sritys: kritika, literatūros teorija, komparatyvistika
 
Gimė 1981 03 14 Vilniuje.
Baigė kalbinės (bakalauro) ir literatūrinės (magistro) baltistikos studijas Vilniaus universitete. Nuo 2006 m. studijuoja Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto literatūrinės komparatyvistikos doktorantūroje. Dirbo kultūrinės-pažintinės literatūros vertėja iš anglų k. leidykloje „Aktėja“, vertė filmus į latvių k. studijoje „Acmefilm“. Dvejus metus stažavosi Latvijoje. „Šiaurės Atėnuose“ rengia rubriką „Avižų kioskas”, kur supažindina su Latvijos kultūra, literatūra, pagrindiniais dvišaliais renginiais ir projektais, pristato į lietuvių kalbą išverstas latviškas knygas. 2009 m. dalyvavo LLVS organizuotose Tarptautinėse jaunųjų vertėjų dirbtuvėse.
Pirmoji vertimo publikacija 2005 m.
 
VERTIMAI

Iš latvių kalbos

Knygos

Māris Putniņš, "Laukiniai pyragai", Vilnius: Nieko rimto, 2010, 440 p.
Guntis Bojārs, "Šilko gyvatė", Vilnius: Alma littera, 2011, 176 p.

Vertimai almanachuose ir periodikoje
Apsakymai ir romanų fragmentai
 
Andra Neiburga, Mano išgalvotas gyvenimas, Šiaurės Atėnai, 2005 0917.
Andra Neiburga, Stumk, stumk, Šiaurės Atėnai, 2006 10 14.
Pauls Bankovskis, Prailgintos dienos grupė, Krantai, 2006/4.
Laima Muktupāvela, Dramblys, Undinė, Po šiaurės dangum II: Europos literatūros dienų Šiauliuose 2006 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2006.
Vladimirs Kaijaks, Liežuvis, Po šiaurės dangum II: Europos literatūros dienų Šiauliuose 2006 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2006.
Alise Tīfentāle, Kas atsitiko, bet niekada neturėjo atsitikti, Po šiaurės dangum II: Europos literatūros dienų Šiauliuose 2006 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2006.
Andra Neiburga, Tokie vakarai, Istorijos, 2007/1.
Jānis Kalve, Šamas Seime, Šiaurės Atėnai, 2007 02 03.
Laima Muktupāvela, Vilkolakis, Šiaurės Atėnai, 2007 02 24.
Inga Ābele, Natiurmortas su granatu, Šiaurės Atėnai, 2007 06 02.
Pauls Bankovskis, Rudens krosas, Istorijos, 2007/10.
Māris Mikulāns, Kelionperša, Šiaurės Atėnai, 2008 02 22.
Laima Muktupāvela, Lokys: meilės apsakymas apie bučinį, Istorijos, 2008/8.
Guntis Berelis, Ponui Heideggeriui patinka katinai, Po šiaurės dangum IV: Europos literatūros dienų Šiauliuose 2008 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2008.
Laura Brokāne, 30 vyrų su kostiumais, Nepaaiškinami faktai, Po šiaurės dangum IV: Europos literatūros dienų Šiauliuose 2008 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2008.
Laura Brokāne, Pasikalbėti su ja, Šiaurės Atėnai, 2008 11 21.
Anna Akmentiņa, Arvis Kolmanis, Inga Žolude, Gorod no love, Šiaurės Atėnai, 2009 07 24.
Inga Žolude, Šilta žemė, Šiaurės Atėnai, 2009 09 11.
Inga Ābele, Kamanės ir skruzdės; Natiurmortas su granatu, Po šiaurės dangum V: Europos literatūros dienų 2009 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2009.
Gundars Ignats, Latvijos rinktinė, Po šiaurės dangum V: Europos literatūros dienų 2009 almanachas, Šiauliai: Saulės delta, 2009.
Inga Gaile, Eglė Vilniuje (kartu su Veronika Adamonyte ir Lina Žalyte), Vilniaus įkvėpti, Vilnius: Všį Vilnius – Europos kultūros sostinė 2009, 2009.
Inga Ābele, Potvynis, Šiaurės Atėnai, 2010 02 05.

 
Esė
 
Ausma Cimdiņa, Rūkymo poetika latvių literatūroje, Šiaurės Atėnai, 2006 09 2.
Rimants Ziedonis, Paradoksalioji Latvija, Šiaurės Atėnai, 2006 11 18.
Nora Ikstena, Mano latviškoji kasdienybė, Latvijos išdidumas, Šiaurės Atėnai, 2007 07 21.
Gundega Repše, Be abejonės, Pasirinkimai, Rūkas, Šiaurės Atėnai, 2007 11 17.
Nora Ikstena Esatis su Regina, Šiaurės Atėnai, 2008 04 25.
Imants Ziedonis, Latvija man, Šiaurės Atėnai, 2008 05 23.

Kaip gyvuoja dama kultūra?: Nora Ikstena, Atgauti veidą bus neįmanoma; Laima Muktupāvela, Galandant kirvį; Anda Rožukalne, Kodėl turiu mokėti?, Šiaurės Atėnai, 2009 01 23.

Artis Svece, Atleistas; Laima Muktupāvela, Perėjoje; Ieva Zībarte, Knygynas; Gundega Repše, Užnuodyti šuliniai, Šiaurės Atėnai, 2009 08 14.

Pozityvūs moralai: Gundega Repše, Vitaminas; Nora Ikstena, Gyvenimo programa; Kokers, Kultūra, Užsičiaupk!; Ieva Zībārte, Kūrybiškai, Šiaurės Atėnai, 2009 11 06.

 
Literatūros ir meno kritika
 
Endre Bojtár, Ar egzistuoja regioninė literatūros istorija?, Kultūros barai, 2003/3.
Guntis Berelis, Nevalgyk šio obuolio. Tai yra meno kūrinys, Šiaurės Atėnai, 2004 12 18.
Guntis Berelis, Vadovas po raižytą vietovę, Metai, 2005 nr. 1, p. 110-118; perspausdinta VPU mokslo žurnale Teksto slėpiniai, 2005/8.
Ilze Knusle, Įvadas į einfeldologiją, Šiaurės Atėnai, 2006 02 11.
Līva Jēkabsone, Abelė su ledo krislu akyje, Šiaurės Atėnai, 2005 10 15.
Bens Latkovskis, Paulas Bankovskis – negatyvizmo šauklys?, Šiaurės Atėnai, 2005 11 26.
Toms Ķencis, Jos man sakė, Šiaurės Atėnai, 2006 06 17.
Ausma Cimdiņa, Beatričės kilmė (nuo romaniūkščio iki lovos pasakojimų), Šiaurės Atėnai, 2006 07 15.
Rimands Ceplis, Ingos meilė, Šiaurės Atėnai, 2006 10 28.
Austra Gaigala, Argi to didelei meilei maža?, Arno Jundze, Balta peteliškė, juoda peteliškė [Romualdo Granausko „Kenotafo“ recenzijos], Šiaurės Atėnai, 2007 03 24.
Bārbala Stroda, Langas į rūko labirintą [Sauliaus Tomo Kondroto „Ir apsiniauks žvelgiantys pro langą“ recenzija], Šiaurės Atėnai, 2007 05 26.
Sandra Ratniece, Literatūros kritika latvių literatūrinėje ir kultūrinėje periodikoje 2006 metais, Šiaurės Atėnai, 2007 09 22.
Bārbala Stroda, Širdies reikalų zoologija [Laimos Muktupāvelos knygos „Totēmi“ recenzija], Šiaurės Atėnai, 2007 08 25.
Anda Rožukalne, Rašytojas medijų erdvėje, Šiaurės Atėnai, 2007 11 03.
Rimands Ceplis, Per užpakalį Bereliui [Gunčio Berelio romano „Ugunīgi vērši ar zelta ragiem“ recenzija], Šiaurės Atėnai, 2008 01 19.
Arno Jundze Pasakojimas apie karalienę Reginą, [Noros Ikstenos esė romano „Esamība ar Regīnu“ recenzija], Šiaurės Atėnai, 2008 04 25.
Haralds Matulis, Latvijos vyrų pornografinė literatūra (Edmunds Frīdvalds, Nils Sakss), Šiaurės Atėnai, 2008 06 20.
 
Į latvių kalbą
 
Bite Vilimaite, Apakšzemes ejas zvēriņiem, Bērni, Mīļi palūkojies uz šo upuri, Piena klubs, Karogs, 2004/7.
Jūrate Sprindīte, Mazas bildītes, Karogs, 2004/7.
 
Iš anglų kalbos
 
Maria Ausilia Albanese, Fabio Bourbon, Guido Massimo Corradi ir kt. Prarastosios civilizacijos: kelionė po senovės pasaulį. Vilnius: Aktėja, 2005.
100 Kinijos stebuklų. Vilnius: Aktėja, 2006. (kartu su kt. vertėjais)
Klausimynas: smalsiems ir žingeidiems. Vilnius: Aktėja, 2007. (kartu su kt. vertėjais)
Paul Scott. Afrodiziakai. Vilnius: Aktėja, 2007.
Didysis klausimynas. Vilnius: Aktėja, 2008. (kartu su kt. vertėjais)
Maria Ausilia Albanese, Fabio Bourbon, Guido Massimo Corradi ir kt. Praeities didybė ir magija. Vilnius: Aktėja, 2008. (antras kn. Prarastosios civilizacijos: kelionė po senovės pasaulį leidimas)
Patricija Schultz. 1000 vietų, kurias privalai pamatyti. Vilnius: Aktėja, 2008. (Versti psl. 2-342)

 






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.