Alksnėnas, Viltaras

Žanrai: vaikų ir jaunimo literatūra.

VERTIMAI

Iš anglų kalbos
 

F. H. Burnett. Paslaptingas sodas. Romanas. Alma littera, 1996 (pakart. laida 2003, 2011, 2012, 2014, 2020).

B. Potter. Pasaka apie dvi negeras peles. Vyturys, 1998.

B. Potter. Pasaka apie pelę Švaruolę. Vyturys, 1998.

B. Potter. Pasaka apie triušį Petriuką. Vyturys. 1998.

B. Potter. Pasaka apie žvejį Džeremį. Vyturys, 1998.

E. Porter. Poliana. Alma littera, 1998 (pakart. laida 2004, 2006, 2013, 2014, 2018).

S. Coolidge. Ką nuveikė Keitė. Alma littera, 1999 (pakart. laida 2015).

S. Waugh. Žmogonai. Alma littera, 1999; Nieko rimto, 2012.

F. H. Burnett. Mažoji princesė. Alma littera, 2000 (pakart. laida 2005, 2007, 2012, 2020).

L. M. Montgomery. Anė iš Žaliastogių. Alma littera, 2001 (pakart. laida 2007, 2013, 2014, 2016, 2018, 2019).

M. Norton. Skoliniautojai. Apysaka pasaka. Tyto alba, 2002; Obuolys, 2012.

N. Babbitt. Amžinieji Takiai. Alma littera, 2002; Nieko rimto, 2015.

M. Bond. Meškiukas, vardu Pedingtonas. Alma littera, 2002 (pakart. laida 2012, 2021).

L. Lowry. Siuntėjas. Alma littera, 2003 (pakart. laida 2013, 2014, 2016, 2017, 2018).

J. Gruelle. Linksmasis kaliausė. Gimtasis žodis, 2004.

L. M. Montgomery. Anė iš Evonlio. Alma littera, 2004 (pakart. laida 2007, 2014, 2019).

F. Pearce. Tomo vidurnakčio parkas. Alma littera, 2008. (pakart. laida 2017, 2018, 2020)

E. Farjeon. Mažoji siuvėja. Pasakos ir apsakymai. Nieko rimto, 2008.

E. Farjeon. Septintoji princesė. Pasakos ir apsakymai. Nieko rimto, 2008.

B. Potter. Pasakos.  Alma littera, 2010 (pakart. laida 2013, 2017).

M. Bond. Smagiausios Pedingtono istorijos patiems mažiausiems. Nieko rimto, 2012.

S. Waugh. Žmogonai dykrose. Nieko rimto, 2012.

K. DiCamillo. Nepaprasta Edvardo Tiuleino kelionė. Nieko rimto, 2012 (pakart. laida 2015, 2021).

S. Hartnett. Sidabrinis asiliukas. Nieko rimto, 2014 (pakart. laida 2016).

W. Joyce. Stebuklingos skraidančios Moriso Lesmuro knygos. Nieko rimto, 2014.
M. Morpurgo. Kasparas, kačių princas. Alma littera, 2014.

M. Bond. Ir vėl meškiukas Pedingtonas. Alma littera, 2015.

S. Hartnett. Nekviestas svečias. Nieko rimto, 2017.

J. Cowley. Gyvatė ir Driežas. Odilė, 2018.

L. Lowry. Mėlyna Sruoga. Alma littera, 2018.

Ph. Pullman. Laikrodžio širdis. Alma littera, 2018.

L. M. Montgomery. Anė iš salos. Alma littera, 2018.

J. Cowley. Draugai. Gyvatė ir driežas. Odilė, 2019.

L. Lowry. Žinianešys. Alma littera, 2019.

J. Cowley. Antis patrankoje. 700 eilučių, 2020.

L. Lowry. Sūnus. Alma littera, 2020.

Ph. Pullman. Aš buvau žiurkė!.. arba Raudonosios kurpaitės. Nieko rimto, 2021.

Publikacijos periodikoje ir rinkiniuose

K. Paterson. Pasaulis priklauso skaitytojams: straipsnis. Aitvaras, 1994, kov. 23; Tiesa, 1994, kov. 23.

B. Potter. Pasaka apie triušį Petriuką: pasaka. Rubinaitis, 1996, nr. 2 (5).

E. Fardžen. Mažoji siuvėja: pasaka. Dienovidis, 1998, bal. 3–9.

J. Gruelle. Linksmasis Kaliausė: ištrauka. Rubinaitis, 1999, nr. 2 (12).

E. Farjeon. Septintoji princesė: pasaka. Dienovidis, 2000, bal. 7–20.

E. Farjeon. Papūgėlės: [pasaka]. Rubinaitis, 2000, nr. 4 (16).

Č. Dikensas. Stebuklingoji ašaka: romansas. Rubinaitis, 2001, nr. 4 (20); Rubinaitis, 2002, nr. 1 (21).

F. Pirs (Pearce). Samanta ir Šmėkla. Knygų valandos: skaitiniai 7 klasei. Šviesa, 2002.

A. M. Machado. Knygos – pasaulis užburtame tinkle: straipsnis. Rubinaitis, 2003, nr. 1 (25).

T. Janson kalba, pasakyta jai įteikiant H. Ch. Anderseno medalį. Rubinaitis, 2004, nr. 2 (30).

U. K. LeGuin. Kerastionas. Literatūros laukai: vadovėlis 9 klasei. Šviesa, 2006.

Astridos Lindgren kalba, pasakyta jai įteikiant H. Ch. Anderseno medalį. Rubinaitis, 2007, nr. 4 (44).

Iš rusų kalbos

S. Boiko. Didieji pasaulio pasakininkai. Šviesa, 2005.

Publikacijos periodikoje

A. Lindgren. Kaip Pepė ieškojo Kukariambos. Lietuvos pionierius, 1987, lapkr. 14.

M. Nikolajeva. Nilsas rodo kelią: straipsnis. Rubinaitis, 1998, nr. 3 (10).

J. Novikovas. Pasaka meluodama moko: straipsnis. Rubinaitis. 1999, nr. 1 (11).

S. Boiko. Vaikas, kuris nenorėjo užaugti: [apie J. M. Barrie]: straipsnis. Rubinaitis, 2000, nr. 1 (13).

S. Boiko. Vilhelmas Haufas: straipsnis. Rubinaitis, 2002, nr. 2 (24).

Pilvakalbiai ir lyno akrobatai: O. Proislerio ir V. Železnikovo pokalbis. Rubinaitis, 2003, nr. 3.