Titulinis
 
 

Gailiūtė, Gabrielė

Spausdinti
Verčia iš anglų ir į anglų kalbą.
Žanrai: proza, psichologija, socialiniai mokslai, istorija.
 
 
 
 
 
Gimė 1982 07 17 Vilniuje.
1999 m. baigė Vilniaus jėzuitų gimnaziją ir įstojo į Vilniaus universiteto filologijos fakultetą. 2003 m. įgijo anglų filologijos bakalauro, o 2005 m. – visuotinės literatūros magistro laipsnį. 2000 m. vasarą studijavo Ekseterio universiteto (Didžioji Britanija) Anglistikos centro vasaros mokykloje, o 2002 m. pavasario semestrą pagal SOCRATES/ERASMUS tarptautinių studentų mainų programą lankėsi Korko universitete (Airija). Nuo 2001 m. – programos Big Brothers/Big Sisters Lietuvoje savanorė, 2000-2001 m. dirbo vertėja žodžiu projekte „Jaunoji Europa“ Jaunimo psichologinės paramos centre, 2003-2004 m. - anglų kalbos mokytoja Vilniaus jėzuitų gimnazijoje, nuo 2005 m. - leidyklos „Tyto alba“ užsienio literatūros skyriuje. Rašo straipsnius literatūros ir kultūros temomis, ypatingai domisi šiuolaikine airių literatūra.
Pirmoji vertimo publikacija – 1999 metais.
 
VERTIMAI
 
Iš anglų kalbos:
 
Jaunųjų švilpikų enciklopedija:internetas. Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Copeland, D.& R. Louis. Kaip patikti vyrams. Vilnius: Tyto Alba, 2001.
Gailienė, D. (ed.) Savižudybių prevencijos idėjos (Ideas of Suicide Prevention;užsienio autorių straipsnių vertimai). Vilnius: Tyto Alba, 2001.
Poe, E. A. Pasakojimas apie A. Gordon Pimsą iš Nantaketo. Knygoje Juodoji galera: įdomiausios nuotykių istorijos. Vilnius: Alma Littera, 2002.
Craig, M. Laiminimai. Vilnius: Katalikų pasaulis, 2002.
Farson, R. Absurdo vadyba. Vilnius: Tyto Alba, 2004.
Gailienė, D. Sunkių traumų psichologija. Politinių represijų padariniai. Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimų centras, 2004.
Crystal, D. Kalbos mirtis. Vilnius: Tyto alba, 2005.
Pynchon, T. Skelbiamas nr. 49. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005.
Katzenbach, J. Analitikas. Vilnius: Tyto alba, 2006.
Cave, N. Asilė, pamačiusi angelą. Vilnius: Tyto alba, 2007.
Bennett, R. Tretieji sąmyšio metai. Vilnius: Tyto alba, 2007.
Smith, Ali. Pasaulio viešbutis. Baltos lankos, 2007.
Roth, Philip. Apmaudas. Baltos lankos, 2010.
 
Į anglų kalbą:
 
Kavtaradzė, T. Nespalvota (Colourless), ištrauka. 2006, nepublikuota.
Urbonaitė, A. Estijoje, visada tik Estijoje (Only in Estonia), apsakymas. 2006, nepublikuota.
Gavelis, R. Neprasidėjusi šventė; Raportas apie šmėklas (The Celebration That Did Not Begin; Report on Ghosts), apsakymai. 2007, nepublikuota.
 

 






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.