Titulinis
 
 

Agurkis, Vitas

Spausdinti
Verčia iš vengrų kalbos.
Žanrai: proza, drama, vaikų ir jaunimo literatūra.
Dalykinės sritys: tautosaka, gamtosauga.
 
Gimė 1944 02 05 Kvietkinėje (dabar Kalvarijos savivaldybė).
1961 m. baigė Kalvarijos vidurinę mokyklą, 1966 m. – lituanistiką Vilniaus universitete. Mokytojavo Šakių, Šalčininkų, Trakų raj. mokyklose, dirbo Žemės ūkio ministerijos Informacijos biure, „Valstiečių laikraščio“, Enciklopedijų, „Mūsų gamtos“, „Dialogo“ redakcijose, Lietuvių literatūros ir tautosakos institute.
Pirmoji vertimo publikacija 1974 m.
 
 
VERTIMAI
 
Grožinė literatūra
 
Knygos
 
Karalius Žaliabarzdis (Pasaulio pasakos), vengrų pasakos. Vaga,1976; 2-asis leidimas – Vyturys, 1992.
Mora, Ferencas (Móra, Ferenc). Stebuklingi kailinukai. Apysaka. Vaga, 1980.
Šomodis Totas, Šandoras (Somogyi Tóth, Sándor). Antrasis Žolto Kerekešo gimimas. Romanas. Vaga, 1984.
Vidoras, Miklošas (Vidor, Miklós). Finalas sekmadienį. Romanas. Vyturys,1985.
Diurka, Laslas (Gyurkó, László). Mirties šešėlis (knygoje Nuotykiniai užsienio rašytojų kūriniai). Apysaka. Vyturys, 1986.
Gergejus, Mihajus (Gergely, Mihály). Penkioliktasis kosmoso dėsnis. Romanas. Vyturys, 1989.
Fehėr, Klara (Fehér, Klára). Aš turėsiu salą. Apysakos vaikams. Vyturys, 1989.
Vengrų novelės (J. Lengyelio apsakymas, Gy. Moldovos, I. Gállo novelės, E. Bojtáro pabaigos žodis „Vengrų novelės raida“). Vaga, 1990.
Demeter, Tekla (Dömötör, Tekla). Germanų ir keltų sakmės bei legendos. Mintis, 1993; 2-asis sutrumpintas leidimas – Žaltvykslė (Mokinio skaitiniai), 2006; 3-asis sutrumpintas leidimas – Žaltvykslė (knygoje Viduramžių giesmės; Mokyklos biblioteka), 2006.
Mora, Ferencas (Móra, Ferenc). Aukso karstas. Istorinis romanas. Mintis, 1995.
Dobrovits, Aladár, Kákosy, László, Komoróczy, Géza. Babelio bokštas. Artimųjų Rytų mitai ir legendos. Margi raštai, 1998.
Didžioji pasaulio pasakų knyga. T. 4: Europos pasakos (vengrų pasakos). Tyrai, 1999.
Arany, László. Vengrų liaudies pasakos. Pasviręs pasaulis, 2009.
Kállay, Miklós. Steponas Batoras. Istorinis romanas. Žara, 2013.
Krasznahorkai, László. Priešinimosi melancholija. Romanas. Kitos knygos, 2016
 
Pjesės
 
Sarkadi, Imre. Prarastas rojus. Premjera Jaunimo teatre 1975.
Sós, György. Ir pirmadienį, ir ketvirtadienį. Vilniaus radijas, 1978.
Kertész, Ákos. Vardinės. Premjera Klaipėdos dramos teatre 1979.
Gáll, István. Drumzlės. Vilniaus radijas, 1984.
Molnár, Ferenc. Lilijomas. Premjera Lietuvos nacionaliniame dramos teatre 2013.
 
Svarbesnieji vertimai periodikoje
 
Kamondis, Laslas (Kamondy, László). Pagalvė. Novelė. Literatūra ir menas, 1974 04 20.
Vidoras, Miklošas (Vidor, Miklós). Kelio pasaka. Lietuvos pionierius, 1978 08 12.
Moldova, Derdis (Moldova, György). Tėvas vengras. Novelė. Literatūra ir menas, 1988 02 06.
Šomjas, Derdis (Somlyó, György). Vertimo paradoksai. Esė. Literatūra ir menas, 1979 02 10; tas pats – Atodangos, Periodika, 1988.
„Esu ne visai profesionalas“ (pasikalbėjimas su rašytoju ir vertėju Árpádu Gönczu, tuometiniu Vengrų rašytojų sąjungos pirmininku, vėliau tapusiu Vengrijos prezidentu; Á. Gönczą kalbino Márton Lajos Varga). Šiaurės Atėnai, 1990 11 07.
Voigt, Vilmos. Atgimstanti Lietuva. Tautosakos darbai, t. XXX (2005), p. 213–217.
Voigt, Vilmos. Penkiasdešimt šeštieji ir vengrų folkloristika. Tautosakos darbai, t. XXXIII (2007), p. 185–197.
Postkolonijinių literatūrų vertimas (su Endre Bojtáru kalbasi poetas ir vertėjas Zoltánas Halasis). Literatūra ir menas, 2008 07 25.
 
Kita literatūra
 
Sportas šeimoje. Mintis,1981.
Lomb, Kata (Lomb, Kató). Kaip aš mokausi kalbų. Mokslas, 1984.
Kovačas, Ferencas (Kováts, Ferenc). Sveikas gyvenimas – giedra senatvė. Mokslas, 1984.
Hortis, Jožefas (Horti, József). Gamtos katastrofos. Mokslas, 1989.
 
Garsinės knygos
 
Dömötör, Tekla. Germanų ir keltų sakmės bei legendos/ skaito Elvyra Latėnienė. Lietuvos aklųjų biblioteka, 2004. 1 garso diskas (MP3), 3 garso diskai (WAV). Įrašyta iš to paties pavadinimo knygos, išleistos Mintis, 1993.
Horti, József. Gamtos katastrofos/ skaito Gintaras Deksnys. Lietuvos aklųjų biblioteka, 2004. 1 garso diskas (MP3), 3 garso diskai (WAV). Įrašyta iš to paties pavadinimo knygos, išleistos Mokslas, 1989.
Vengrų novelės (versta su kitais)/ skaito Violeta Mickevičiūtė. Lietuvos aklųjų biblioteka, 2010. 1 garso diskas (MP3), 4 garso diskai (WAV). Įrašyta iš to paties pavadinimo knygos, išleistos Vaga, 1990.

 






 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.