Titulinis
 
 

 
Spausdinti
Lietuvių literatūros vertėjų į vokiečių kalbą ir
vokiečiakalbės literatūros vertėjų į lietuvių kalbą dirbtuvės
2007 m. gegužės 24-28 d. Nidoje
 
Programa
 
 
Gegužės 24 d., ketvirtadienis
14 val. išvykimas užsakytu autobusu iš Vilniaus į Nidą nuo Rašytojų sąjungos (Sirvydo g. 6).
19.30 val. Vakarienė viešbutyje „Nerija“ (Nidoje).
 
Gegužės 25 d., penktadienis (viešbučio „Nerija“ konferencijų salėje)
 
10.00-11.15        I seminaras. DELT. G. Sodeikienė (J.W. Goethe). Veda A. Gailius.
11.15-11.45         Kavos pertrauka
11.45-13.00         II seminaras. LTDE. E. Werner (M. Zingeris). Veda Thomas Brovot ir J.Mikutytė.
13.00-14.30         Pietų pertrauka
14.30-15.45        III seminaras. DELT. L. Katkus (G. Mattenklott). Veda A. Gailius.
15.45-16.15         Kavos pertrauka
16.15-17.30         IV seminaras. LTDE. C. Hell (A. Mackus). Veda Th. Brovot ir A. Gailius.
18.00                   Vakarienė
19.00                   „Poezijos pavasaris“ Thomo Manno muziejuje. Savo poeziją skaito Vladas Braziūnas, Antanas A. Jonynas, Aidas Marčėnas, Alvydas Šlepikas, Valdas Daškevičius, Liudvikas Jakimavičius, Bernard Noël (Prancūzija), Laurynas Katkus, Antanas Gailius ir kt.
 
Gegužės 26 d., šeštadienis (iki pietų – viešbutyje „Nerija“, po pietų – Th. Manno muziejuje)
 
10.00-11.15        I seminaras. LTDE. M. Roduner (B. Sruoga). Veda Th. Brovot ir J. Mikutytė.
11.15-11.45         Kavos pertrauka
11.45-13.00         II seminaras. LTDE. M. Roduner (B. Sruoga). Veda Th. Brovot ir J. Mikutytė.
13.00-14.30         Pietų pertrauka
14.30-15.45        III seminaras. DELT. A. Merkevičiūtė (V. Frankl). Veda A. Gailius.
15.45-16.15         Kavos pertrauka
16.15-17.30         IV seminaras. LTDE. M. Wagner (A.Ptakauskaitė). Veda Th. Brovot ir J. Mikutytė.
18.30                   Vakarienė
20.00                   Filmo apie vertimą „Spurwechsel“ („Priešpriešinis eismas“) peržiūra.
 
Gegužės 27 d., sekmadienis (iki pietų – viešbutyje „Nerija“, po pietų – Th. Manno muziejuje)
 
10.00-11.15         I seminaras. DELT. V. Gerulaitienė (H.v. Hofmannsthal). Veda A. Gailius.
11.15-11.45        Kavos pertrauka
11.45-13.00         II seminaras. LTDE. K. Berthel (R. Gavelis). Veda Th. Brovot ir J. Mikutytė.
13.00-14.30         Pietų pertrauka
14.30-15.45        III seminaras. DELT. A. Šimkutė-Tirilienė (G. Ohnemus). Veda A. Gailius.
15.45-16.15         Kavos pertrauka
16.15-17.30         IV seminaras. Baigiamoji diskusija. Veda J. Mikutytė.
~ 19.00               Uždarymo vakarienė Thomo Manno muziejuje.
 
Gegužės 28 d., pirmadienis
Priešpiet laisvas laikas ir pietūs savo lėšomis
14 val. išvykimas į Vilnių.
 
Gegužės 29 d., antradienis              Užsienio dalyvių išvykimas
_______________
 
Nakvynė viešbutyje „Nerija“ (Pamario g. 13, Nida)
Pusryčiai, pietūs ir vakarienė, jei kitaip nenurodyta, - viešbutyje „Nerija“.
 
Dalyviai:
 
Lietuvių literatūros vertėjai:                                          Vokiečiakalbės literatūros vertėjai:
 
Berthel, Klaus                                                                Gerulaitienė, Vilija
Brohm, Silke                                                                   Katkus, Laurynas
Hell, Cornelius                                                               Kviliūnaitė, Kristina
Roduner, Markus                                                           Merkevičiūtė, Austėja
Wagner, Magda                                                            Sodeikienė, Giedrė
Werner, Edita                                                                Šimkutė-Tirilienė, Asta
 
 
Dirbtuvių tekstai:
 
J.W. Goethe. Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Vertėja Giedrė Sodeikienė
Gert Mattenklott. Leidenschaft. Essay. Vertėjas Laurynas Katkus.
Viktor E. Frankl. Ärtztliche Seelsorge. Grundlagen der Logotherapie und Existenzanalyse. Vertėja Austėja Merkevičiūtė
Hugo von Hofmannsthal. Unterhaltungen über ein neues Buch. Vertėja Vilija Gerulaitienė.
Günther Ohnemus. Als die richtige Zeit verschwand. Romanas. Vertėja Asta Šimkutė-Tirilienė.
 
Markas Zingeris. Kaip buvo dainuojama Laisvės alėjoje. Vertėja Edita Werner.
Algimantas Mackus. Eilėraščiai. Vertėjas Cornelius Hell.
Balys Sruoga. Dievų miškas. Vertėjas Markus Roduner.
Aistė Ptakauskaitė. Kleptomanas. Vertėja Magda Wagner.
Ričardas Gavelis. Jauno žmogaus memuarai. Vertėjas Klaus Berthel.
 
____________________
 
Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen. („Priešpriešinis eismas“. Filmas apie vertimą).
Trukmė 90 min.
 
Filmą sukūrė Vokietijos vertėjai 2003 m. Filme penki rusų literatūros vertėjai į vokiečių kalbą ir penki vokiečių literatūros vertėjai į rusų kalbą pakaitomis kalba apie vertimo subtilybes.





 

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Šv. Ignoto g. 5-264, Vilnius 01120
Tel. 8-698 18116
El. p. literaturosvertejai@gmail.com

APKLAUSA
Kuriuo paros metu Jums geriausiai sekasi versti?
  
  Nariams
 
 
 
  Priminti slaptažodį
© Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga, 2017. Visos teisės saugomos.