Naujų narių priėmimo kriterijai

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungą (LLVS) sudaro nariai, garbės nariai ir nariai kandidatai.

LLVS nariu gali būti Lietuvos Respublikos ir užsienio vertėjas, profesionaliai verčiantis grožinę ir humanitarinę literatūrą, atitinkantis Lietuvos Respublikos Meno kūrėjų ir jų organizacijų įstatymo reikalavimus, išvertęs ne mažiau kaip dvi knygas, kurios buvo išleistos, arba dvi pjeses, kurios buvo pastatytos teatre, arba paskelbęs ne mažiau kaip šešias svarias poezijos vertimų publikacijas.

Kandidatu gali tapti pradedantysis grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjas, kokybiškai išvertęs vieną knygą, kuri buvo išleista, arba vieną pjesę, kuri buvo pastatyta teatre, arba paskelbęs reikšmingų vertimų spaudoje, taip pat meniniu vertimu besidomintys ir vertėjais norintys tapti studentai. Narys kandidatas turi teisę gauti informaciją apie LLVS veiklą ir dalyvauti renginiuose, tačiau negali rinkti ir būti renkamas į valdymo organus, negali balsuoti Visuotiniame narių susirinkime, nėra įtraukiamas į narių registrą, negauna meno kūrėjo statuso. Kandidatas tampa nariu įstatų numatyta tvarka, kai atitinka nariams keliamus reikalavimus. Jei kandidatas per ketverius metus nuo pripažinimo kandidatu dienos nepublikuoja naujų vertimų, jo nario kandidato statusas sustabdomas.

PRIĖMIMO TVARKA

Vertėjas, norintis tapti LLVS nariu arba kandidatu, el. paštu info@llvs.lt pirmiausia prašomas atsiųsti 1-4 punktuose nurodytus duomenis:
1. prašymą (kuriame pagrindžia norą tapti LLVS nariu/-e, taip pat patvirtina susipažinęs/-usi ir sutinkąs/-anti su LLVS įstatais ir Literatūros vertėjo etikos kodeksu),
2. išsamią kūrybinę biografiją (joje vertėtų paminėti gimimo datą ir vietą, kontaktus (adresą, tel. Nr., el.p.), rišliai (ne lentelėje) aprašyti savo išsilavinimą, darbo patirtį, kaip ir kodėl tapote literatūros vertėju/-a, kokius reikšmingiausius kūrinius išvertėte; jeigu esate dar nedaug išvertęs/-usi, įvardinkite galbūt net savo ateities planus meninio vertimo srityje.  Jeigu yra buvę, būtinai paminėkite recenzijas ar straipsnius, kuriose atsiliepta apie Jūsų vertimą (su bibliografiniais duomenimis), gautas premijas ar kitokius įvertinimus už vertimus (taip pat ir užsienyje), paminėkite, jeigu esate įtraukta/s į enciklopediją ar panašaus pobūdžio leidinį ir jeigu jūsų vertimai įtraukti į bendrojo lavinimo, profesinio mokymo, aukštesniųjų studijų ir aukštojo mokslo studijų programas),
3. skelbtų vertimų sąrašą (prašome rašyti taip: Autoriaus pavardė, vardas. Kūrinio pavadinimas. Leidykla, leidimo metai. Jei publikuota periodiniame leidinyje – jo pavadinimas, metai, numeris);
4. publikacijų (recenzijų, straipsnių, interviu ir pan.) apie verstus kūrinius ar patį vertėją bibliografinį sąrašą (Prašome rašyti taip: Publikacijos autoriaus pavardė, vardas. Publikacijos pavadinimas. Publikavimo vieta (leidinys), data).
5. Valdybai vėliau reikės įteikti savo vertimų pavyzdžius kartu su originalais (bent vieną knygą su originalu. Bus grąžinta).
6. Valdybai atskirai paprašius - vieno Sąjungos nario rekomendaciją.
Prireikus Valdyba sudaro narių priėmimo komisiją. Valdyba neprivalo nurodyti nepriėmimo priežasties.

Priimdama naujus narius LLVS jiems suteikia meno kūrėjo statusą, šį sprendimą tvirtina kultūros ministras.
Ištraukos iš LR meno kūrėjo ir meno kūrėjų organizacijos statuso įstatymo ir Meno kūrėjo ir meno kūrėjų organizacijos statuso suteikimo taisyklių >>

Mokesčių dydis

Stojamasis mokestis – 50 Lt, metinis nario mokestis – 40 Lt, metinis kandidato mokestis – 20 Lt

MOKESČIŲ MOKĖJIMO TVARKA

Vertėjas, įstojęs į Sąjungą po liepos 1 d., moka visą stojamąjį mokestį ir pusę, t.y. 20 Lt,  metinio mokesčio.

Vertėjęs, įstojęs į Sąjungą, stojamąjį mokestį sumoka iš karto, o metinį mokestį – per tris mėnesius nuo įstojimo dienos.

Nariai einamųjų metų nario mokestį sumoka iki gegužės 1 d. Nario mokestį vėluojantys sumokėti nariai braukiami iš el. naujienų gavėjų sąrašo ir netenka galimybės naudotis tinklalapio "narių zona", kol sumokės mokestį. Narys turi teisę raštu kreiptis į Valdybą su prašymu atleisti nuo metinio mokesčio, nurodydamas priežastį. Valdyba turi teisę vieneriems metams atleisti narį nuo metinio mokesčio. Jei narys nesikreipė į Valdybą su prašymu atleisti nuo nario mokesčio ir dvejus metus iš eilės jo nesumoka, po dviejų įspėjimų raštu braukiamas iš narių sąrašų. Nariai, sulaukę 70 metų, atleidžiami nuo metinio mokesčio.

LLVS įstatai >>